Traduzioni di „Wirbel“ nel dizionario tedesco » francese

Wirbel <-s, -> SOST m

1. Wirbel ANAT:

Wirbel

vertèbre f

sich dat einen Wirbel ausrenken

se démettre une vertèbre

2. Wirbel colloq (Trubel):

Wirbel

remue-ménage m

[einen] großen Wirbel machen [o. verursachen]

faire des vagues [ou remous]

3. Wirbel:

Wirbel (Wasserwirbel)

remous m

Wirbel (Luftwirbel)

tourbillon m

4. Wirbel (Haarwirbel):

Wirbel

épi m

5. Wirbel (Teil eines Saiteninstruments):

Wirbel

cheville f

6. Wirbel (Trommelwirbel):

Wirbel

roulement m de tambours

7. Wirbel PESCA:

Wirbel

émerillon m

Wirbel SOST

Contributo di un utente

Wirbel (Gitarre) m MUS

clef f

I . wirbeln VB vb intr

1. wirbeln +sein (geweht werden):

wirbeln

tourbillonner

durch die Luft wirbeln Laub, Blätter:

tourbillonner

wirbeln

tournoyer

2. wirbeln +sein fig:

die Gedanken wirbelten ihm/ihr durch den Kopf

les idées se bousculaient dans sa tête

3. wirbeln +sein (aufgewirbelt sein) Strudel, Wasser:

wirbeln

faire des tourbillons

4. wirbeln +haben colloq (geschäftig sein):

wirbeln

s'activer

II . wirbeln VB vb trans +haben

den Staub durch die Luft wirbeln Wind:

faire tourbillonner la poussière

Esempi per Wirbel

sich dat einen Wirbel ausrenken

se démettre une vertèbre

für Aufsehen/Wirbel sorgen

faire du bruit/des remous

[einen] großen Wirbel machen [o. verursachen]

faire des vagues [ou remous]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Wirbel bildet für jede der beiden Klappen des Muschelgehäuses das Zentrum der Anwachslinien, die parallel zum Außenrand verlaufen.

de.wikipedia.org

Es ist zu den Wirbeln hin intensiver gefärbt.

de.wikipedia.org

Der Stumpfnasen-Schlangenaal hat insgesamt 149 bis 155 Wirbel, davon sind 54 bis 57 Abdominalwirbel.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der Wirbel liegt bei 80 bis 107, die Wirbelkörper sind unsymmetrisch.

de.wikipedia.org

Es erscheint in diesem Fall als blauer Wirbel oder „Propeller“.

de.wikipedia.org

Die energiereichen Wirbel sorgen bei geringen Geschwindigkeiten mit hohem Anstellwinkel außerdem für noch ausreichenden Auftrieb.

de.wikipedia.org

Neben Knochen des Restskeletts, die vor allem Wirbel, Schulterknochen, sowie einige Beinknochen mit einschließen, fand sich der Teil eines Oberkiefers inklusive Zähne.

de.wikipedia.org

Die Wirbelsäule ist nicht vollständig bekannt, allgemein zeichneten sich die Wirbel aber durch ihre Robustizität und ihren kurzen Wirbelkörper aus.

de.wikipedia.org

Die fünf Metallsaiten verlaufen von der Unterseite über einen hohen, mittig auf der Decke aufgesetzten Steg bis zu den am geraden Halsende befindlichen Wirbeln.

de.wikipedia.org

Er besteht lediglich aus vier nicht im anatomischen Zusammenhang aufgefundenen Wirbeln: einem Halswirbel, einem vollständig erhaltenen Rückenwirbel und den Wirbelkörpern von zwei mittleren Schwanzwirbeln.

de.wikipedia.org