Traduzioni di „rattachement“ nel dizionario francese » tedesco

rattachement [ʀataʃmɑ͂] SOST m

1. rattachement AMMIN, POL:

rattachement de l'Alsace-Lorraine à la France

Angliederung f von Elsass-Lothringen an Frankreich

rattachement à une commune

Eingemeindung f

rattachement de qn à un service

jds Eingliederung f in einen Dienst

rattachement à une/la convention collective

Tarifbindung f

2. rattachement (liaison):

rattachement d'idées/de thèmes

Verknüpfung f von Gedanken/Themen

le rattachement de ces deux questions s'impose

diese beiden Fragen müssen im Zusammenhang gesehen werden

3. rattachement DIR:

rattachement accessoire/indépendant

akzessorische/selb[st]ständige Anknüpfung

Esempi per rattachement

rattachement à une commune

Eingemeindung f

corps de rattachement

Stammeinheit f

rattachement d'idées/de thèmes

Verknüpfung f von Gedanken/Themen

objet du rattachement

Anknüpfungsgegenstand

caractéristique du rattachement DIR

Anknüpfungsmerkmal nt term tecn

rattachement accessoire/indépendant

akzessorische/selb[st]ständige Anknüpfung

rattachement de l'Alsace-Lorraine à la France

Angliederung f von Elsass-Lothringen an Frankreich

rattachement de qn à un service

jds Eingliederung f in einen Dienst

le rattachement de ces deux questions s'impose

diese beiden Fragen müssen im Zusammenhang gesehen werden

rattachement à une/la convention collective

Tarifbindung f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La population comptée à part correspond au rattachement administratif de gens du voyage.

fr.wikipedia.org

Sous son mandat, il crée les archives de la ville et des plans de rattachement avec les communes voisines.

fr.wikipedia.org

Le rattachement aux communes occitanophones est sujet à débat, et serait plutôt une vallée de parler archaïque piémontais.

fr.wikipedia.org

Ces adaptations sont facilitées par l'absence de dogmes écrits et par le rattachement du clergé au pouvoir politique.

fr.wikipedia.org

Leur modénature est soignée, et le rattachement à l'époque du porche ne fait ici aucun doute.

fr.wikipedia.org

Ces dernières décennies, les historiens de l'architecture ont mis en doute le rattachement des motifs romans non-documentés à la période normande.

fr.wikipedia.org

Ces anciens rattachements sont aujourd'hui considérés comme restant à prouver.

fr.wikipedia.org

Celle-ci accorde à la communauté le rattachement au domaine royal, ce qui signifiait relever d’un autre régime légal et fiscal.

fr.wikipedia.org

L'article 4 du règlement édicte une série de rattachements qui doivent permettre de rechercher la loi applicable à l'obligation contractuelle.

fr.wikipedia.org

Chaque compagnie est identifiée par un numéro double qui indique le numéro de son bataillon de rattachement et son ordre dans le bataillon.

fr.wikipedia.org