Traduzioni di „aufgenommen“ nel dizionario tedesco » polacco

a̱u̱f|nehmen VB vb trans irr

1. aufnehmen (empfangen):

aufnehmen Gast

przyjmować [forma perf przyjąć]

wir wurden sehr herzlich aufgenommen

przyjęto nas bardzo serdecznie

der Kranke wurde im Krankenhaus aufgenommen

chory m został przyjęty do szpitala

2. aufnehmen (beherbergen):

aufnehmen Gäste

gościć

aufnehmen Asylbewerber

dawać [forma perf dać] schronienie

3. aufnehmen ted sett (aufwischen):

aufnehmen Flüssigkeit

ścierać [forma perf zetrzeć]

aufnehmen Flüssigkeit

wycierać [forma perf wytrzeć]

es mit jdm/etw aufnehmen können (sich messen)

móc się z kimś/czymś zmierzyć

4. aufnehmen (hochnehmen):

aufnehmen

podnosić [forma perf podnieść]

die Mutter nimmt das Kind auf

matka f bierze dziecko na ręce

5. aufnehmen (auf etw reagieren):

aufnehmen Nachricht, Buch

przyjmować [forma perf przyjąć]

6. aufnehmen (zulassen):

jdn aufnehmen (Internat, Verein)

przyjmować [forma perf przyjąć] kogoś

wieder aufgenommen werden

zostać ponownie przyjętym

7. aufnehmen (beginnen, aufgreifen):

aufnehmen Tätigkeit, Verhandlungen, Idee

podjąć

aufnehmen Kontakt

nawiązać

Verbindung zu jdm aufnehmen

nawiązać z kimś kontakt

mit jdm eine Beziehung aufnehmen

nawiązać z kimś relację

ein Gespräch wieder aufnehmen

podjąć na nowo rozmowę

ich möchte diesen Gedanken meines Vorredners wieder aufnehmen

chciałbym nawiązać do tej myśli mojego przedmówcy

8. aufnehmen (in sich hineinnehmen):

aufnehmen Nahrung

przyjmować

aufnehmen Nährstoffe

wchłaniać

aufnehmen Nährstoffe

przyswajać

9. aufnehmen (fotografieren):

jdn/etw aufnehmen

fotografować [forma perf s‑] kogoś/coś

jdn/etw aufnehmen (filmen)

filmować [forma perf s‑] kogoś/coś

10. aufnehmen (auf Tonband, Schallplatte, Video festhalten):

aufnehmen

nagrywać [forma perf nagrać]

11. aufnehmen (feststellen):

aufnehmen Personalien

spisywać [forma perf spisać]

12. aufnehmen (geistig verarbeiten):

etw aufnehmen

przyswajać [forma perf przyswoić] sobie coś

die Schüler nehmen alles sehr schnell auf

uczniowie mpl przyswajają sobie wszystko bardzo szybko

13. aufnehmen FIN:

aufnehmen Kredit

zaciągnąć

eine Hypothek auf ein Haus aufnehmen

zaciągnąć pożyczkę na hipotekę domu

Esempi per aufgenommen

wieder aufgenommen werden

zostać ponownie przyjętym

wir wurden sehr herzlich aufgenommen

przyjęto nas bardzo serdecznie

der Kranke wurde im Krankenhaus aufgenommen

chory m został przyjęty do szpitala

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach Kriegsende wurde der Kurbetrieb wieder aufgenommen, jedoch lag die Zahl der Gäste deutlich unter der der Vorkriegszeit.

de.wikipedia.org

Diese unterschiedlichen Entscheidungen wurden von den französischen Royalisten sehr unterschiedlich aufgenommen und beurteilt.

de.wikipedia.org

Die Bundesregierung hat von der ihr übertragenen Regelungsbefugnis umfassend Gebrauch gemacht, d. h. sie hat alle fakultativen Regelungen in die Berufskrankheiten-Verordnung aufgenommen.

de.wikipedia.org

Man errichtete eine Flugzeughalle und 1957 wurde der regelmäßige Flugbetrieb aufgenommen.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe von Atemgeräten kann die Mannschaft das untergegangene U-Boot verlassen und wird von einem Schwesterschiff aufgenommen.

de.wikipedia.org

Er wurde zunächst aufgenommen, dann jedoch, aufgrund seiner politischen Ansichten, ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Allerdings durften schon ab 1803 keine neuen Novizen mehr aufgenommen werden.

de.wikipedia.org

Ende des Jahres 2014 griffen erste langgeplante Umstrukturierungsmaßnahmen, u. a. wurde das Direktgeschäft mit "Sappi & You" aufgenommen.

de.wikipedia.org

Neuerliche Planungen zu einer Nord-Süd-Querung wurden erst wieder Mitte der 1960er Jahre aufgenommen.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer Seltenheit wurden sie bisher in keine molekulare Analyse (aufgrund homologer DNA-Sequenzen) aufgenommen.

de.wikipedia.org