Traduzioni di „jeść“ nel dizionario polacco » tedesco

I . jeść <je; imperf jedz; forma perf z‑> [jeɕtɕ] VB vb trans, vb intr

1. jeść:

jeść (człowiek)

essen

jeść (zwierzę)

fressen

jeść śniadanie

frühstücken

jeść obiad

zu Mittag essen

jeść kolację

Abendbrot essen

chce mi się jeść

ich habe Hunger [o. bin hungrig]

darmo jeść chleb u kogoś

sein Brot bei jdm umsonst haben

jeść, aż się uszy trzęsą

mit großem Appetit essen

jeść jak świnia

wie ein Schwein nt essen

jeść jak wróbelek

wie ein Spatz m essen

jeść [komuś] z ręki

[jdm] aus der Hand fressen colloq

jeść za dwóch [lub dziesięciu]

für drei essen

z czym to się je?

was soll man damit anfangen?

z czym to się je?

wie soll man das handhaben?

z niejednego pieca chleb jeść

ein alter Hase m [o. kein Greenhorn nt ] sein

gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść proverb

viele Köche mpl verderben den Brei proverb

kto nie pracuje, ten nie je proverb

wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen

2. jeść colloq:

jeść (kąsać, żądlić) (komary)

beißen

jeść (kąsać, żądlić) (komary)

stechen

Esempi per jeść

jeść widelcem

mit einer Gabel essen

jeść fishburgera

einen Fis[c]hburger essen

jeść łakocie

[Süßigkeiten] naschen

jeść frankfurterki

Frankfurter Würstchen essen

jeść jonatany

Jonathan-Äpfel essen

jeść obiad

[zu] Mittag essen

jeść prażynki

Chips essen

jeść surowiznę

Rohkost essen

jeść żarłocznie

gierig [hinunter]schlingen

jeść pilaw

Pilau [o. Pilaw] essen

jeść obiad

zu Mittag essen

jeść śniadanie

frühstücken

jeść kolację

Abendbrot essen

chce mi się jeść

ich habe Hunger [o. bin hungrig]

jeść z jednej miski

Busenfreunde mpl sein

jeść śniadanie na patio

im Patio frühstücken

jeść w fast foodzie

in einem Fastfood-Restaurant essen

odechciało mu się jeść

er hat die Lust am Essen verloren

jeść coś na surowo

etw roh essen

jeść komuś z ręki

jdm aus der Hand fressen colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Złapane do niewoli jadły również skrawki odrzucone przez przyrodników podczas preparowania ptasich skórek.

pl.wikipedia.org

Podawano mu owies – on nie chciał jeść, dawano wody – on bił nogami w ziemię.

pl.wikipedia.org

Szastazaury jadły ryby i inne małe zwierzęta takie jak amonity.

pl.wikipedia.org

Jedzą pokarm roślinny: liście, korzenie, gałązki, nasiona, orzechy, owoce, kwiaty i warzywa.

pl.wikipedia.org

Poniżej czasowniki кочкаш 'jeść' i малаш 'spać' ilustrują odmianę w czasie teraźniejszym.

pl.wikipedia.org

Lubi jeść ryby i miauczeć na dachu wraz z innymi kotami.

pl.wikipedia.org

Zjadają owady i ich larwy, w tym chrząszcze, prostoskrzydłe, termity, karaczany, mrówkowate, jedzą również mięczaki.

pl.wikipedia.org

Nie mógł jeść, leżał podłączony do kroplówki, prawdopodobnie cierpiał na wielopoziomową niedrożność jelit lub niedokrwienie jelit.

pl.wikipedia.org

Więc zamiast marnować ciała obrabowanych zaczęli je jeść.

pl.wikipedia.org

Wszystkie posiłki więźniowie spożywali w blokach, z wyjątkiem początkowego okresu, kiedy obiad wydany bezpośrednio z kuchni jedli w pośpiechu na dworze.

pl.wikipedia.org