Traduzioni di „aufschichten“ nel dizionario tedesco » cinese

schịchten VB vb trans

schichten

叠放 diéfàng , 堆叠 duīdié

aufschieben* VB vb trans

aufschieben

推迟 tuīchí , 延期 yánqī

seine Hochzeit aufschieben

推迟他的婚礼 tuīchí tā de hūnlǐ

aufschieben

推开 tuīkāi

eine Schiebetür aufschieben

推开拉门 tuīkāi lā mén

I . aufrichten VB vb trans

aufrichten

使竖立 shǐ shùlì

aufrichten

建立 jiànlì , 建设 jiànshè

ein Denkmal aufrichten

建立一纪念碑 jiànlì yī jìniànbēi

aufrichten

使振作 shǐ zhènzuò , 使坚强 shǐ jiānqiáng , 鼓舞 gǔwǔ

einen Verunglückten aufrichten

使一遭受不幸的人振作起来 shǐ yī zāoshòu bù xìng de rén zhènzuò qǐlai

II . aufrichten VB vb rifl

aufrichten

竖立 shùlì , 直立 zhílì , 挺直身子 tǐngzhí shēnzi

aufrichten

站立起来 zhànlì qǐlái

aufrichten

受到鼓舞 shòudào gǔwǔ

I . ausrichten VB vb trans

ausrichten

对齐 duìqí

ausrichten

(出钱)举办 (chūqián) jǔbàn

ausrichten

转告 zhuǎngào

ausrichten

办成 bàn chéng

ausrichten

开发 kāifā

II . ausrichten VB vb rifl

ausrichten

列队看齐 lièduì kànqí

aufschreiben* VB vb trans

aufschreiben

记下 jìxià , 写下 xiěxià

aufschreiben

开处方 kāi chǔfāng

aufschreiben

记下…姓名地址 jìxià … xìngmíng dìzhǐ

I . aufschlagen* VB vb trans

aufschlagen

打开 dǎkāi , 翻开 fānkāi , 张开 zhāngkāi

ein Buch aufschlagen

翻开书 fānkāi shū

aufschlagen

竖立 shùlì , 建立 jiànlì , 搭起 dāqǐ

ein Gerüst aufschlagen

搭起一支架 dāqǐ yī zhījià

aufschlagen

打碎 dǎsuì , 打破 dǎpò

ein Ei aufschlagen

打碎一只蛋 dǎsuì yī zhǐ dàn

aufschlagen

翻起 fānqǐ , 翻上 fānshàng

den Mantelkragen aufschlagen

翻上大衣领 fānshàng dàyī lǐng

II . aufschlagen* VB vb intr +sein

aufschlagen

猛烈地撞到 měngliède zhuàngdào

das abstürzende Flugzeug schlug auf den Boden auf

坠落的飞机猛烈地撞到地上 zhuìluò de fēijī měngliè de zhuàngdào dì shàng

aufschlagen

向上冒 xiàng shàng mào

das Feuer schlug auf

火向上冒 huǒ xiàng shàng mào

III . aufschlagen* VB vb intr

aufschlagen

涨价 zhǎngjià , 提价 tíjià

das Brot schlägt um 10 Prozent auf

面包涨价百分之十 miànbāo zhàngjià bǎi fēnzhī shí

der Kaufmann hat aufgeschlagen

商人提价了 shāngrén tíjià le

I . aufschließen* VB vb trans

aufschließen

用钥匙打开 yòng yàoshi dǎkāi

die Tür [das Zimmer] aufschließen

用钥匙开门[房间] yòng yàoshi kāi mén [fángjiān]

aufschließen

解释 jiěshì , 介绍 jièshào , 说明 shuōmíng

ein Kunstwerk dem Publikum aufschließen

向观众介绍一艺术品 xiàng guānzhòng jièshào yī yìshù pǐn

aufschließen

吐露 tǔlù , 倾诉 qīngsù

aufschließen

选 xuǎn , 洗(矿石) xǐ (kuàngshí)

II . aufschließen* VB vb intr

aufschließen

紧跟 jǐngēn , 紧靠 jǐnkào

III . aufschließen* VB vb rifl

aufschließen

倾诉 qīngsù , 倾吐 qīngtǔ

aufschwingen* VB vb rifl

aufschwingen

高飞 gāofēi , 翱翔 áoxiáng , 飞舞而上 fēiwǔ ér shàng

aufschwingen

振作起来 zhènzuò qǐlái , (经犹豫后)打定主意 (jīng yóuyù hòu) dǎdìng zhǔyi

sich zu einer Rede aufschwingen

打定主意去讲演 dǎdìng zhǔyi qù jiǎngyǎn

aufschrauben VB vb trans

aufschrauben

旋开 xuànkāi , 拧开 nǐngkāi

Aufsicht <-, -en> SOST f

Aufsicht

监督 jiāndū , 监视 jiānshì

Aufsicht

监督人 jiāndūrén , 看管人员 kānguǎn rényuán

Aufsicht

平面图 píngmiàntú

schlịchten VB vb trans

schlichten

调解 tiáojiě , 调停 tiáotíng

schlichten

使光滑 shǐ guānghuá

Geschịchte <-, -n> SOST f

Geschichte

历史 lìshǐ

Geschichte

史学 shǐxué

Geschichte

历史著作 lìshǐ zhùzuò

Geschichte

故事 gùshì , 短篇小说 duǎnpiān xiǎoshuō

Geschichte

事情 shìqing , 事件 shìjiàn

Mach keine Geschichten!

别装模作样! 别干傻事!别推辞了!

Aufschrift <-, -en> SOST f

Aufschrift

标题 biāotí

Aufschrift

题词 tící

Aufschrift

姓名地址 xìngmíng dìzhǐ , 通讯处 tōngxùnchù

Aufschrift

标签上的字样 biāoqiānshang de zìyàng

aufschaukeln VB vb trans

aufschaukeln

使…更加颠簸 shǐ … gèngjiā diānbǒ , 使…更加摆荡 shǐ … gèngjiā bǎidàng

ạbdichten VB vb trans

abdichten

填塞 tiánsāi 密封 mìfēng

zu̱richten VB vb trans

zurichten

准备 zhǔnbèi , 预备 yùbèi

zurichten

加工 jiāgōng

zurichten

伤害 shānghài , 损害 sǔnhài , 损坏 sǔnhuài

ạbrichten VB vb trans

abrichten

训练 xùnliàn , 驯服 xùnfú

einen Hund abrichten

训练一条狗 xùnliàn yī tiáo gǒu

abrichten

校准 jiàozhǔn , 调整 tiáozhěng

ein Geschütz abrichten

校准一门炮 jiàozhǔn yī mén pào

ạnrichten VB vb trans

anrichten

做(饭菜) zuò (fàncài)

das Abendbrot anrichten

做晚饭 zuò wǎnfàn

anrichten

端上 duānshàng

sie richtet das Essen an

她端上饭菜 tā duān shàng fàncài

anrichten

造成 zàochéng , 引起 yǐnqǐ

Verwüstungen anrichten

造成破坏 zàochéng pòhuài

Aufschub <-(e)s, ̶̈ e> SOST m

Aufschub

耽搁 dānge , 延期 yánqī , 推迟 tuīchí

etw ohne Aufschub be­antworten

立刻答复某事 lìkè dáfù mǒu shì

Aufschlag <-(e)s, ̶̈ e> SOST m

Aufschlag

(着地时的)碰撞 (zháodì shí de) pèngzhuàng , 撞击 zhuàngjī

Aufschlag

发球 fāqiú

Aufschlag

翻边 fānbiān

Aufschlag

加价 jiājià , 增价 zēngjià

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er wird dann aufgeschichtet und einen Tag lang in der Sonne getrocknet.

de.wikipedia.org

30 Kilogramm schwere Kaffeesäcke dagegen wurden erst auf Paletten aufgeschichtet, dann über Winden an die Kaianlage gebracht und von dort wieder einzeln weitertransportiert.

de.wikipedia.org

Hierzu werden eingesammelte Christbäume beim Kalkofen zu einem Turm aufgeschichtet und angezündet.

de.wikipedia.org

Traditionell werden sie aus unbehauenen Steinen ohne Mörtel aufgeschichtet.

de.wikipedia.org

In den Gewölben befinden sich sauber aufgeschichtet eine nicht bekannte Anzahl von Knochen und etwa 5000 Schädel aus dem Mittelalter.

de.wikipedia.org

Die niedrigen Mauern aus Lesesteinen auf den unebenen Grashängen weiter oben wurden in neuerer Zeit aufgeschichtet.

de.wikipedia.org

Um der Erosion durch Wind und Wetter zu trotzen, wurden im Laufe der Jahrhunderte hunderte Kilometer Steinmauern per Hand aufgeschichtet.

de.wikipedia.org

Ursprünglich zerstreut im Gebiet liegende Findlinge wurden zu Lesesteinmauern aufgeschichtet.

de.wikipedia.org

Das Aufschichten von losen Steinen ohne Mörtel ist die älteste Form des Steinbaus.

de.wikipedia.org

Bei der Bustumbestattung fand die Verbrennung des Toten auf einem Scheiterhaufen statt, der unmittelbar über dem geöffneten Grab aufgeschichtet wurde.

de.wikipedia.org