Traduzioni di „given“ nel dizionario inglese » sloveno

I . giv·en [ˈgɪvən] SOST

given

samoumevnost f

to take sth as a given

imeti kaj za samoumevno

II . giv·en [ˈgɪvən] AGG

1. given (certain):

given

določen

2. given (specified):

given

dogovorjen

3. given (tend):

to be given to sth

biti nagnjen k čemu

to be given to doing sth

biti navajen početi kaj

III . giv·en [ˈgɪvən] VB

given part perf of give:

Vedi anche: give up , give over , give out , give off , give in , give back , give away , give

I . give up VB vb intr

give

vdajati se [forma perf vdati se]

give

predajati se [forma perf predati se]

II . give up VB vb trans

1. give (quit):

give

odnehovati [forma perf odnehati]

give habit

opuščati [forma perf opustiti]

to give up doing sth

prenehati kaj delati

2. give (surrender):

give

predajati se [forma perf predati se]

give territory

prepuščati [forma perf prepustiti]

to give oneself up [to the police]

predati se [policiji]

3. give (devote):

to give oneself up to sth

posvetiti se čemu

to give up one's life to [or doing]sth

nameniti svoje življenje čemu

4. give (consider lost):

to give sb up for dead

imeti koga za mrtvega

to give up sb/sth as lost

imeti koga/kaj za izgubljenega/izgubljeno

to give up sth as a bad job

obupati nad čim

I . give over VB vb trans

1. give:

(set aside) to be given over to sth

biti namenjen čemu

to be given over to sth (devoted)

biti predan čemu

to give oneself over to sth

predati se čemu

2. give (hand over):

give

predajati [forma perf predati]

II . give over VB vb intr ingl brit colloq

give

nehavati [forma perf nehati]

give

prenehavati [forma perf prenehati]

(disbelief) they've doubled your salary? give over!

podvojili so ti plačo? daj, nehaj!

I . give out VB vb intr

1. give (run out):

give

zmanjkovati [forma perf zmanjkati]

give energy

pohajati [forma perf poiti]

then her patience gave out

nato ji je pošlo potrpljenje

2. give (stop working):

give

odpovedovati [forma perf odpovedati]

II . give out VB vb trans

1. give (distribute):

give to

razdeljevati [forma perf razdeliti ]+dat

give pencils, books

razdeljevati [forma perf razdeliti]

2. give (announce):

give

objavljati [forma perf objaviti]

3. give (emit):

give

oddajati [forma perf oddati]

give off VB vb trans

give smell, smoke:

give

oddajati [forma perf oddati]

I . give in VB vb intr

1. give (to pressure):

give to

popuščati [forma perf popustiti ]+dat

to give in to blackmail

pustiti se izsiljevati

to give in to temptation

podleči skušnjavi

2. give (surrender):

give

predajati se [forma perf predati se]

II . give in VB vb trans (hand in)

give

vročati [forma perf vročiti]

give document

vlagati [forma perf vložiti]

give back VB vb trans

give to

dajati nazaj [forma perf dati nazaj ]+dat

give away VB vb trans

1. give (offer for free):

give

podarjati [forma perf podariti]

2. give bride:

give

oddajati [forma perf oddati]

3. give fig (lose) CALCIO:

give penalty

podarjati [forma perf podariti]

4. give (reveal):

to give the game away fig

izdati skrivnost

to give oneself away

izdati se

I . give <gave, given> [gɪv] VB vb trans

1. give fig:

to give sb sth

dati komu kaj

to give sb sth (as present)

podariti komu kaj

to give sb sth (donate)

darovati komu kaj

given the choice

če bi imel možnost

I'll give you a day to think it over

na voljo imaš en dan, da o tem premisliš

what gave you that idea?

od kod ti ta ideja?

he couldn't give me a reason why ...

ni mi mogel razložiti, zakaj ...

that will give you something to think about!

to ti bo dalo misliti!

don't give me that!

ne nakladaj!

give yourself time to get over it

vzemi si čas, da to preboliš

I'll give you what for!

ti bom že pokazal!

give him my thanks

zahvali se mu v mojem imenu

give her my best wishes

lepo jo pozdravi

to give sb a cold

okužiti koga s prehladom

to give a decision DIR

podati/izreči obsodbo

to give sb his/her due

dati vsakomur, kar mu gre

to give sb encouragement

opogumiti koga

to give a lecture

predavati

to give a speech

imeti govor

to give one's life to sth

posvetiti življenje čemu

to be given life imprisonment

biti obsojen na dosmrtno ječo

to give sb/sth a bad name

spraviti koga/kaj ob dober glas

to give sb the news of sth

sporočiti komu novico o čem

to give sb permission [to do sth]

dovoliti komu[, da stori kaj]

to give one's best

pozdraviti

2. give (emit):

to give a bark

zalajati

to give a cry

zaklicati

to give a groan

zastokati

3. give (produce):

give result, number

dajati [forma perf dati]

give warmth

dajati [forma perf dati]

4. give (do):

to give sb a [dirty] look

nameniti komu [grd] pogled

to give a shrug

skomigniti z rameni

5. give (admit):

I'll give you that

priznam

6. give (inclined):

to be given to sth

nagibati se k čemu

7. give colloq:

give or take

več ali manj

give or take

gor ali dol

he came at six o'clock, give or take a few minutes

prišel je ob šestih, mogoče nekaj minut prej ali kasneje

II . give <gave, given> [gɪv] VB vb intr

1. give (donate):

give to

darovati +dat

to give and take

sprejemanje kompromisov

2. give (bend, yield):

give

upogibati se [forma perf upogniti se]

give bed

udirati se [forma perf udreti se]

give knees

upogibati se [forma perf upogniti se]

give rope

strgati se

3. give (what's happening):

colloq what gives? colloq

kaj je novega?

it is better to give than to receive prov

bolje je dajati kot prejemati

to give as good as one gets

vrniti milo za drago

III . give [gɪv] SOST no pl

give

fleksibilnost f

give (elasticity)

elastičnost f

give of bed

prožnost f

to [not] have much give

[ne] popuščati

to [not] have much give (elastic)

[ne] biti dovolj prožen

ˈgiv·en name SOST

given name

rojstno ime n

given name

krstno ime n

I . give <gave, given> [gɪv] VB vb trans

1. give fig:

to give sb sth

dati komu kaj

to give sb sth (as present)

podariti komu kaj

to give sb sth (donate)

darovati komu kaj

given the choice

če bi imel možnost

I'll give you a day to think it over

na voljo imaš en dan, da o tem premisliš

what gave you that idea?

od kod ti ta ideja?

he couldn't give me a reason why ...

ni mi mogel razložiti, zakaj ...

that will give you something to think about!

to ti bo dalo misliti!

don't give me that!

ne nakladaj!

give yourself time to get over it

vzemi si čas, da to preboliš

I'll give you what for!

ti bom že pokazal!

give him my thanks

zahvali se mu v mojem imenu

give her my best wishes

lepo jo pozdravi

to give sb a cold

okužiti koga s prehladom

to give a decision DIR

podati/izreči obsodbo

to give sb his/her due

dati vsakomur, kar mu gre

to give sb encouragement

opogumiti koga

to give a lecture

predavati

to give a speech

imeti govor

to give one's life to sth

posvetiti življenje čemu

to be given life imprisonment

biti obsojen na dosmrtno ječo

to give sb/sth a bad name

spraviti koga/kaj ob dober glas

to give sb the news of sth

sporočiti komu novico o čem

to give sb permission [to do sth]

dovoliti komu[, da stori kaj]

to give one's best

pozdraviti

2. give (emit):

to give a bark

zalajati

to give a cry

zaklicati

to give a groan

zastokati

3. give (produce):

give result, number

dajati [forma perf dati]

give warmth

dajati [forma perf dati]

4. give (do):

to give sb a [dirty] look

nameniti komu [grd] pogled

to give a shrug

skomigniti z rameni

5. give (admit):

I'll give you that

priznam

6. give (inclined):

to be given to sth

nagibati se k čemu

7. give colloq:

give or take

več ali manj

give or take

gor ali dol

he came at six o'clock, give or take a few minutes

prišel je ob šestih, mogoče nekaj minut prej ali kasneje

II . give <gave, given> [gɪv] VB vb intr

1. give (donate):

give to

darovati +dat

to give and take

sprejemanje kompromisov

2. give (bend, yield):

give

upogibati se [forma perf upogniti se]

give bed

udirati se [forma perf udreti se]

give knees

upogibati se [forma perf upogniti se]

give rope

strgati se

3. give (what's happening):

colloq what gives? colloq

kaj je novega?

it is better to give than to receive prov

bolje je dajati kot prejemati

to give as good as one gets

vrniti milo za drago

III . give [gɪv] SOST no pl

give

fleksibilnost f

give (elasticity)

elastičnost f

give of bed

prožnost f

to [not] have much give

[ne] popuščati

to [not] have much give (elastic)

[ne] biti dovolj prožen

give away VB vb trans

1. give (offer for free):

give

podarjati [forma perf podariti]

2. give bride:

give

oddajati [forma perf oddati]

3. give fig (lose) CALCIO:

give penalty

podarjati [forma perf podariti]

4. give (reveal):

to give the game away fig

izdati skrivnost

to give oneself away

izdati se

give back VB vb trans

give to

dajati nazaj [forma perf dati nazaj ]+dat

I . give in VB vb intr

1. give (to pressure):

give to

popuščati [forma perf popustiti ]+dat

to give in to blackmail

pustiti se izsiljevati

to give in to temptation

podleči skušnjavi

2. give (surrender):

give

predajati se [forma perf predati se]

II . give in VB vb trans (hand in)

give

vročati [forma perf vročiti]

give document

vlagati [forma perf vložiti]

give off VB vb trans

give smell, smoke:

give

oddajati [forma perf oddati]

I . give out VB vb intr

1. give (run out):

give

zmanjkovati [forma perf zmanjkati]

give energy

pohajati [forma perf poiti]

then her patience gave out

nato ji je pošlo potrpljenje

2. give (stop working):

give

odpovedovati [forma perf odpovedati]

II . give out VB vb trans

1. give (distribute):

give to

razdeljevati [forma perf razdeliti ]+dat

give pencils, books

razdeljevati [forma perf razdeliti]

2. give (announce):

give

objavljati [forma perf objaviti]

3. give (emit):

give

oddajati [forma perf oddati]

I . give over VB vb trans

1. give:

(set aside) to be given over to sth

biti namenjen čemu

to be given over to sth (devoted)

biti predan čemu

to give oneself over to sth

predati se čemu

2. give (hand over):

give

predajati [forma perf predati]

II . give over VB vb intr ingl brit colloq

give

nehavati [forma perf nehati]

give

prenehavati [forma perf prenehati]

(disbelief) they've doubled your salary? give over!

podvojili so ti plačo? daj, nehaj!

I . give up VB vb intr

give

vdajati se [forma perf vdati se]

give

predajati se [forma perf predati se]

II . give up VB vb trans

1. give (quit):

give

odnehovati [forma perf odnehati]

give habit

opuščati [forma perf opustiti]

to give up doing sth

prenehati kaj delati

2. give (surrender):

give

predajati se [forma perf predati se]

give territory

prepuščati [forma perf prepustiti]

to give oneself up [to the police]

predati se [policiji]

3. give (devote):

to give oneself up to sth

posvetiti se čemu

to give up one's life to [or doing]sth

nameniti svoje življenje čemu

4. give (consider lost):

to give sb up for dead

imeti koga za mrtvega

to give up sb/sth as lost

imeti koga/kaj za izgubljenega/izgubljeno

to give up sth as a bad job

obupati nad čim

give-and-ˈtake SOST no pl

1. give-and-take (compromise):

give-and-take

sklepanje n kompromisov

2. give-and-take ingl am (debate):

give-and-take

izmenjava f mnenj

give VB

Contributo di un utente

give vb trans

izročiti

give VB

Contributo di un utente

to give sb a trashing (fig)

naložiti jih komu (udarce)

out give

Contributo di un utente

out give RELIG

Prekositi v dajanju.

give suck VB

Contributo di un utente

give suck to

dojiti

give forth VB

Contributo di un utente

give forth vb trans

povedati, objaviti, naznaniti, izdati

give heed SOST

Contributo di un utente

to give heed to

dati pozornost, paziti na, zmeniti se za

give out VB

Contributo di un utente

give out vb trans

objaviti, razdeliti, izžarevati

Esempi per given

the address given above

zgoraj napisan naslov

to be given preference

imeti prednost

given the choice

če bi imel možnost

given half a chance

če bi le imel možnost [or priložnost]

given half a chance, I'd ...

če bi le imel priložnost, bi ...

to be given life imprisonment

biti obsojen na dosmrtno ječo

to be given a rehabilitation

biti rehabilitiran

(set aside) to be given over to sth

biti namenjen čemu

were you given the right change?

so ti prav vrnili drobiž?

to be given a fifteen certificate

biti dovoljen s petnajstimi leti

to take sth as a given

imeti kaj za samoumevno

to be given to doing sth

biti navajen početi kaj

details will be given near the date

podrobnosti bodo znane naknadno

he hasn't given any indication of his plans

nič ni omenil svojih načrtov

he has given me some money toward it

dal mi je nekaj denarja zraven

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

They are not manufactured locally and the costs of setting up local manufacturing facilities would be prohibitive, given the regulations surrounding pharmaceuticals.

en.wikipedia.org

Each actor signs a seasonal contract for nine months and is given a pay advance.

en.wikipedia.org

A long period of consolidation was needed to restore some measure of peace and prosperity, but that breathing space was not given.

en.wikipedia.org

Overburden may also be used as a term to describe all soil and ancillary material above the bedrock horizon in a given area.

en.wikipedia.org

Given an arbitrary point on a torus, four circles can be drawn through it.

en.wikipedia.org

Despite being given a home with happy children and suchlike, he ran away from this for the life he's always known.

en.wikipedia.org

Most often, it measures the "maximum" amount of commercial bank money that can be created by a given unit of central bank money.

en.wikipedia.org

Given that a night out can be expensive, clubbers often cling to their purse strings as tightly as possible.

www.thewhig.com

This allows for testing of a given usage or attack scenario for the targeted network.

en.wikipedia.org

However, replays also showed that this goal should not have been given due to offside.

en.wikipedia.org