Traduzioni di „kill“ nel dizionario inglese » sloveno

I . kill [kɪl] SOST no pl

1. kill (act) of animal:

a fresh kill

svež ulov

to make a kill

pobiti plen

2. kill hunt (prey):

kill

lovski plen m

kill

ulov m

kill

odstrel m

3. kill MILIT:

kill colloq

uničenje n

kill colloq

razdejanje n

to go in for the kill

pripraviti se na odločilni [or smrtonosni] udarec

II . kill [kɪl] VB vb intr

1. kill (end life):

kill criminal

ubijati [forma perf ubiti]

kill disease

biti smrtonosen

2. kill fig colloq (hurt):

kill

strašansko boleti [forma perf zaboleti]

to be dressed to kill

biti zapeljivo oblečen

III . kill [kɪl] VB vb trans

1. kill (end life):

kill

ubijati [forma perf ubiti]

kill

moriti [forma perf umoriti]

to kill sb by drowning/strangling

utopiti/zadaviti koga

to kill sb with poison/a gun/a knife

zastrupiti/ustreliti/zabosti koga

to kill a fly

ubiti muho

to be killed in an accident

umreti v nesreči

to be killed in action MILIT

pasti v boju

2. kill (destroy):

kill

uničevati [forma perf uničiti]

kill

razdejati

the frost killed the vegetables in my garden

slana je uničila zelenjavo v mojem vrtu

to kill the smell/taste of sth

nevtralizirati vonj/okus česa

to kill the sound of sth

zadušiti zvok česa

3. kill (spoil):

kill fun, joke

kvariti [forma perf pokvariti]

to kill sth for sb

komu pokvariti veselje do česa

to kill sth for sb surprise

pokvariti

4. kill (stop):

to kill a bill

zavrniti predlog zakona

to kill a bill engine, lights, TV

ugasniti

to kill a bill pain

lajšati

to kill a bill plan, project

opustiti

to kill a bill computer program

prekiniti

5. kill colloq (consume):

kill

uničevati [forma perf uničiti]

kill food

pospraviti

kill food

pojesti

kill drink

izprazniti

kill drink

izpiti

to kill a bottle of whisk(e)y

popiti steklenico viskija

6. kill colloq (amuse):

that story kills me

počil bom od smeha ob tej zgodbi

to kill oneself with laughter

počiti od smeha

to kill oneself with laughter

nasmejati se do solz

7. kill fig colloq (hurt):

to kill sb

zelo boleti koga

my shoes/these stairs are killing me!

moji čevlji/te stopnice me ubijajo!

it wouldn't kill you to apologize

ne bi te bilo konec, če bi se opravičil

to kill sb with kindness

biti tako ljubezniv [or dober] do koga, da že škodi

8. kill colloq (tire):

kill

zdelavati [forma perf zdelati]

9. kill fig colloq (overtax):

to kill oneself doing sth

ubijati se s čim

they're not exactly killing themselves getting it finished in time

ni videti, da bi se ravno na pol pretrgali, da bi zadevo končali pravočasno

I'm going to finish it if it kills me!

to bom končal, pa če me pobere!

10. kill SPORT:

to kill the ball (slam)

lopniti po žogi

to kill the ball (stop)

zaustaviti žogo

to kill time (spend time)

preganjati čas

to kill time (waste time)

zabijati čas

to kill two birds with one stone prov

ubiti dve muhi na en mah preg

kill VB

Contributo di un utente

kill vb trans

klati zaklati (živino)

kill off VB vb trans

1. kill (destroy):

kill disease

izkoreninjati [forma perf izkoreniniti]

kill species

iztrebljati [forma perf iztrebiti]

kill pests

uničevati [forma perf uničiti]

2. kill esp ingl am colloq (finish):

kill bottle

prazniti [forma perf izprazniti]

3. kill writer:

to kill off ⇄ a character

ubiti lik iz romana

Esempi per kill

to kill time (spend time)

preganjati čas

to be dressed to kill

biti zapeljivo oblečen

to kill off ⇄ sth

uničiti kaj

to make a kill

pobiti plen

to kill a bill

zavrniti predlog zakona

if looks could kill

če bi pogledi lahko ubijali

to kill a fly

ubiti muho

to kill the ball (stop)

zaustaviti žogo

to shoot to kill

streljati z namenom ubijanja

a fresh kill

svež ulov

to kill off ⇄ a character

ubiti lik iz romana

to go in for the kill

pripraviti se na odločilni [or smrtonosni] udarec

to kill oneself with laughter

počiti od smeha