Traduzioni di „graues“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

graduel(le) [gʀadɥɛl] AGG

graduel(le) introduction

schrittweise

graduel(le) introduction

stufenweise

graduel(le) amélioration, aggravation

allmählich

difficultés graduelles

steigender Schwierigkeitsgrad

par des efforts graduels

durch allmähliche Leistungssteigerung

graduer [gʀadɥe] VB vb trans

1. graduer:

graduer

allmählich steigern

les difficultés sont graduées

der Schwierigkeitsgrad steigt

2. graduer (diviser en degrés):

graduer

graduieren

graduer

in Einheiten unterteilen

graduer INFORM

skalieren

grade [gʀad] SOST m

1. grade:

grade AMMIN, MILIT

Dienstgrad m

grade UNIV

Grad m

grade universitaire

akademischer Grad

grade de capitaine

Rang m eines Hauptmanns

grade de militaire du rang

Mannschaftsdienstgrad

grade d'officier

Offiziersdienstgrad

le plus ancien dans le grade

der Dienstälteste

le plus ancien dans le grade

der Rangälteste

avancer [ou monter] en grade

befördert werden

être admis(e) au grade de docteur

den Doktorgrad [o. die Doktorwürde] erlangen

2. grade GEOM:

grade

Gon nt

3. grade TECN:

grade

Viskosität f

locuzioni:

en prendre pour son grade colloq

eins aufs Dach bekommen [o. kriegen] colloq

I . grave [gʀav] AGG

1. grave:

grave

ernst

grave assemblée

feierlich

grave magistrat

würdevoll

très grave

tiefernst

faire qc le visage grave

etw mit ernstem Gesicht tun

2. grave (lourd de conséquences):

grave état, situation, question

ernst

grave accident, maladie, responsabilité

schwer

grave avertissement, menace, ennuis

ernsthaft

grave faute, raison

schwerwiegend

grave faute, raison

gravierend

grave nouvelles

schlimm

grave sanction

hart

blessé grave

Schwerverletzter m

des choses graves

etwas Ernstes

ce n'est pas grave

das ist nicht schlimm

3. grave GRAMM:

accent grave (im Französischen)

Accent m grave

accent grave LING

Gravis m

4. grave (bas):

grave son, note

tief

grave voix

tief

grave voix

dunkel

5. grave colloq (troublé mentalement):

grave

total durchgeknallt colloq

II . grave [gʀav] SOST m spesso pl

1. grave:

grave d'une voix

tiefe Lage f

2. grave AUDIOVIS:

les graves et les aigus

die Tiefen und Höhen

gratos [gʀatos] AGG inv colloq

gratos

gratis

gratos

umsonst

I . gratis [gʀatis] AGG colloq

gratis

kostenlos

gratis

unentgeltlich

c'est gratis

das ist kostenlos [o. gratis]

billet gratis

Freikarte f

II . gratis [gʀatis] AVV colloq

gratis

umsonst

gratis

gratis

I . graver [gʀave] VB vb trans

1. graver:

graver qc sur/dans qc

etw in etw acc [ein]ritzen

2. graver ARTE:

graver qc sur cuivre/sur bois

etw in Kupfer acc stechen/in Holz acc schneiden

être gravé(e) à l'eau-forte

radiert sein/werden

3. graver (rendre durable):

graver qc dans sa mémoire [ou son esprit]

sich dat etw fest einprägen

4. graver INFORM:

graver (CD, CD-ROM)

brennen

II . graver [gʀave] VB vb rifl

se graver dans la mémoire de qn

sich jdm fest einprägen

se graver dans la mémoire de qn

sich jdm tief ins Gedächtnis [ein]graben

gradué(e) [gʀadɥe] AGG

1. gradué:

gradué(e)

mit einer Skala [o. Gradeinteilung]

verre gradué

Messbecher m

2. gradué (progressif):

gradué(e)

abgestuft

I . grâce [gʀɑs] SOST f

1. grâce sans pl:

grâce d'une personne, d'un mouvement

Anmut f

grâce d'une personne, d'un mouvement

Grazie f

grâce d'un paysage

Reiz m

grâce d'une fleur

Schönheit f

avoir de la grâce

anmutig sein

avec grâce

anmutig

avec grâce

graziös

avec grâce parler

charmant

2. grâce sans pl (faveur):

grâce

Gunst f

accorder une grâce à qn

jdm eine Gunst erweisen

chercher les bonnes grâces de qn

jds Gunst [o. Wohlwollen] zu gewinnen suchen

demander une grâce à qn

jdn um einen Gefallen bitten

être dans les bonnes grâces [ou en grâce auprès] de qn

in jds Gunst stehen

faire grâce à qn

jdm Gnade gewähren

obtenir une grâce

einen Gunstbeweis erfahren

trouver grâce aux yeux de [ou auprès de] [ou devant] qn

Gnade vor jdm [o. vor jds Augen] finden

3. grâce sans pl (clémence):

grâce

Gnade f

crier/demander grâce

um Gnade bitten/flehen

4. grâce sans pl RELIG:

grâce

Gnade f

action de grâce

Danksagung f

la grâce de Dieu

die Gnade Gottes

5. grâce DIR:

grâce

Begnadigung f

la grâce accordée à un prisonnier

die Begnadigung eines Häftlings

se pourvoir en grâce

ein Gnadengesuch einreichen

grâce présidentielle (en France)

Begnadigung f durch den Staatspräsidenten

grâce partielle

Teilbegnadigung f

6. grâce (inspiration):

grâce

Begnadetsein nt

avoir la grâce

begnadet sein

locuzioni:

à la grâce de Dieu

aufs Geratewohl

à la grâce de Dieu

auf gut Glück

à la grâce de Dieu (exclamation)

komme, was wolle!

faire qc avec [ou de] bonne/mauvaise grâce

etw bereitwillig/widerwillig [o. gern/ungern] tun

faire grâce à qn de qc

jdm etw erlassen

faire grâce à qn de qc (épargner)

jdm etw ersparen

rendre grâce à qn

jdm Dank sagen

II . grâce [gʀɑs] PRÄP

grâce à lui/elle

dank seiner/ihrer

grâce à lui/elle

dank ihm/ihr

grâce à qc

dank einer S. dat o gen

grâce à Dieu letter

Gott sei [Lob und] Dank

gradé(e) [gʀade] SOST m(f)

gradé(e)

unterer Dienstgrad

grain [gʀɛ͂] SOST m

1. grain sing o pl:

grain

Korn nt

grain de blé

Weizenkorn

2. grain (semence comestible):

grain

Korn nt

grain

Getreide nt

3. grain (graine):

grain

Körnchen nt

grain d'un fruit

[Obst]kern m

grain de café

Kaffeebohne f

grain de groseille/de cassis

Preisel-/Johannisbeere f

grain de poivre/de moutarde

Pfeffer-/Senfkorn nt

grain de raisin

[Wein]traube f

en grains café, poivre

ungemahlen

donner du grain aux poules

die Hühner mit Körnern füttern

4. grain (particule):

grain

Korn nt

grain

Körnchen nt

grain de poussière

Staubkorn

5. grain (texture):

grain d'une pierre, d'un papier

Korn nt

grain de la peau

Beschaffenheit f

grain d'un cuir

Narbe f

grain d'un cuir

Narben m

grain d'une étoffe

Textur f

soie gros grain

grobe Seide

6. grain sans pl (petite quantité):

grain

Spur f

grain

Quäntchen nt

un grain de vérité

ein Körnchen Wahrheit

pas un grain de bon sens

kein Funken Verstand

7. grain METEOR:

grain (coup de vent)

Bö[e] f

grain (averse soudaine)

[Regen]schauer m

grain (averse soudaine)

[Regen]guss m

locuzioni:

séparer le bon grain de l'ivraie proverb

die Spreu vom Weizen trennen

grain de sable

Sandkorn nt

grain de sable fig

Störfaktor m

être un grain de sable dans l'engrenage

Sand im Getriebe sein

mettre [ou mêler] son grain de sel colloq

seinen Senf dazugeben colloq

avoir un [petit] grain colloq

eine Meise haben colloq

veiller au grain

auf der Hut sein

veiller au grain

sich vorsehen

II . grain [gʀɛ͂]

grain de beauté

Schönheitsfleck m

grain de beauté

Leberfleck m

grain de milium

Hautgrieß m

I . grand(e) [gʀɑ͂, gʀɑ͂d] AGG antep

1. grand:

grand(e)

groß

grand(e) arbre

hoch

grand(e) jambe, avenue

lang

grand format

Großformat nt

Anne est déjà trop grande pour le manteau/les chaussures

Anne ist aus dem Mantel/den Schuhen schon herausgewachsen

2. grand (plus âgé):

grand(e)

groß

3. grand (nombreux):

grand(e) famille, foule, choix

groß

4. grand (extrême):

grand(e) menteur, rêveur

groß

grand(e) buveur, fumeur, mangeur

stark

grand(e) travailleur

tüchtig

grand(e) collectionneur

eifrig

grand blessé/malade/invalide

Schwerverletzter/-kranker/-behinderter

grand brulé (brûlé)

Mensch m mit schweren Verbrennungen

faire un grand froid

sehr kalt sein

pendant les grandes chaleurs/grands froids

während der großen Hitze/Kälte

être d'une grande jeunesse/vieillesse

sehr jung/alt sein

5. grand (bien rempli):

un grand verre d'eau

ein volles [o. ganzes] Glas Wasser

6. grand (intense):

grand(e) joie

groß

grand(e) bruit, cri, rire

laut

grand(e) vent

heftig

grand(e) vent

stark

grand(e) coup de poing

gewaltig

grand(e) soupir

tief

grande marée

Springflut f

avoir grand besoin

dringend brauchen

7. grand (important, fameux):

grand(e)

groß

grand(e) vin

besondere(r, s)

grand entreprise

Großunternehmen nt

le grand jour/moment

der große Tag/Augenblick

8. grand (respectable):

grand(e)

nobel

grande dame/grand monsieur

große Dame/hoher Herr

la grande dame de la chanson

die Grande Dame des Chansons

9. grand (généreux):

grand(e) âme, cœur

groß

grands sentiments

edle Gesinnung

10. grand (exagéré):

employer de grands mots

große Worte machen

faire de grandes phrases

große Reden schwingen

faire de grands gestes

wild gestikulieren

prendre de grands airs

vornehm tun

locuzioni:

au grand jamais

nie und nimmer

II . grand(e) [gʀɑ͂, gʀɑ͂d] AVV

ouvrir tout grand qc [ou qc tout(e) grand]

etw ganz weit aufmachen

voir grand

großzügig planen

le mariage se fera en grand

die Hochzeit wird im großen Stil [o. groß colloq] gefeiert

III . grand(e) [gʀɑ͂, gʀɑ͂d] SOST m(f)

1. grand:

grand(e)

Große(r) f(m)

jeu pour petits et grands

Spiel für Groß und Klein

2. grand (célébrité):

un grand du football/de la linguistique

ein bedeutender Fußballspieler/Sprachwissenschaftler

3. grand pl POL:

les sept Grands

die sieben großen Industrienationen

4. grand pl ECON:

les grands de l'informatique

die Spitzenunternehmen der Computerbranche

grabat [gʀaba] SOST m

grabat

einfache Liege f

graine [gʀɛn] SOST f

graine

Samen m

graine BOT

Samen m

graine BOT

Samenkorn nt

graine AGR

Saatgut nt

graine de pin

Kiefernsamen

graine de tournesol

Sonnenblumenkern m

graines oléagineuses

Ölsaat f

locuzioni:

graine de voyou

Teufelsbrut f

être de la mauvaise graine

ein sauberes Früchtchen sein iron colloq

casser la graine colloq

futtern colloq

monter en graine plante:

ins Kraut schießen

monter en graine colloq enfant:

in die Höhe schießen colloq

en prendre de la graine colloq

sich dat daran ein Beispiel nehmen

grange [gʀɑ͂ʒ] SOST f

grange

Scheune f

granny [gʀani] SOST f

granny

Granny Smith m

graphe [gʀaf] SOST m

graphe

Graph m

gratin [gʀatɛ͂] SOST m

1. gratin GASTR:

gratin

Gratin nt

gratin (croûte)

Kruste f

au gratin

überbacken

au gratin

gratiniert

gratin de pommes de terre

Kartoffelauflauf m

gratin de pommes de terre

Kartoffelgratin

2. gratin sans pl colloq (haute société):

le gratin

die Crème de la crème iron

tout le gratin de la ville

alles, was in der Stadt Rang und Namen hat colloq

gratin politique

Politprominenz f colloq

gratte [gʀat] SOST f

1. gratte AGR:

gratte

Hacke f

2. gratte colloq (profit):

faire de la gratte

ein paar Piepen abstauben colloq

3. gratte colloq (guitare):

gratte

Klampfe f colloq

grappe SOST

Contributo di un utente

grappe (sexe masculin) f volg

Gehänge nt volg

lâche-moi la grappe volg

lass' mich in Ruh(e) colloq

lâche-moi la grappe volg

rutch' mir den Buckel runter colloq