Traduzioni di „Bettag“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

be·toog <betogen> [bətox] SOST nt

betoog

Darlegung f

betoog

Erörterung f

betoog

Ausführung f

een betoog houden voor rechtvaardigheid

ein Plädoyer für Gerechtigkeit halten

be·klag [bəklɑx] SOST nt geen pl

beklag

Beschwerde f

beklag

Klage f

zijn beklag doen

sich beschweren

be·drag <bedrag|en> [bədrɑx] SOST nt

1. bedrag (grootte van een geldsom):

bedrag

Betrag m

een cheque ten bedrage van

ein Scheck über einen Betrag von

tot een bedrag van

bis zu einem Betrag von

2. bedrag (geldsom):

bedrag

Betrag m

bedrag

Summe f

extra bedrag

Mehrbetrag m

een fors/aardig/behoorlijk bedrag

eine erhebliche/hübsche/beträchtliche Summe

geraamd/gemiddeld bedrag

Pauschalbetrag m

maximaal bedrag

Höchstbetrag m

nominaal bedrag

Nennbetrag m

nominaal bedrag

Nominalbetrag m

bedrag van de rekening

Rechnungsbetrag m

resterend bedrag

Restbetrag m

resterend bedrag

Restsumme m

verzekerd bedrag

Versicherungsbetrag m

verzekerd bedrag

Versicherungssumme f

be·slag <beslag|en> [bəslɑx] SOST nt

1. beslag (deeg):

beslag

Rührteig m

2. beslag (metalen belegsel):

beslag

Beschlag m

3. beslag (gebruik, bezit):

beslag

Beschlag kein pl

iets in beslag nemen

etw beschlagnahmen

iets in beslag nemen

etw in Beschlag nehmen

iems aandacht in beslag nemen

jds Aufmerksamkeit beanspruchen

beslag leggen op iets

etw beschlagnahmen

beslag leggen op iem

jdn in Anspruch nehmen

4. beslag jur.:

beslag

Arrest m

beslag leggen op iems salaris

jds Gehalt pfänden

op de gestolen goederen werd beslag gelegd

das Diebesgut wurde sichergestellt

zijn beslag krijgen

zum Abschluss gelangen

zijn beslag krijgen

perfekt werden

be·taald [bətalt] AGG

1. betaald (beroeps):

betaald

berufsmäßig

betaald

Berufs-

2. betaald (gekocht, gehuurd):

betaald

gedungen

betaalde moordenaars

gedungene(n) Mörder pl

iem iets betaald zetten

jdm etw heimzahlen

bean·bag <beanbag|s> [biːnbɛːk] SOST m

1. beanbag (zitzak):

beanbag

Sitzsack m

2. beanbag (projectiel):

beanbag

Beanbag m

be·ten VB

beten 3. pers pl imperf van bijten¹, bijten²

Vedi anche: bijten , bijten

bij·ten² <beet, h. gebeten> [bɛitə(n)] VB vb intr

1. bijten:

bijten (de tanden in iets zetten)

beißen

bijten (vis)

anbeißen

bijten (insecten)

stechen

niets te bijten hebben

nichts zu beißen und zu brechen haben

om (rauw) in te bijten fig

zum Anbeißen

zijn tanden ergens op stuk bijten fig

auf Granit beißen

van zich af bijten form

sich seiner Haut wehren

2. bijten (sterk prikkelen):

bijten

beißen

bijten

brennen

de kou bijt in het gezicht

die Kälte beißt im Gesicht

peper bijt op de tong

Pfeffer brennt auf der Zunge

de wond bijt geweldig

die Wunde brennt furchtbar

3. bijten scheik.:

bijten

beizen

bijten

ätzen

bijten

fressen

het zuur bijt in de plaat

die Säure frisst sich in die Platte

bij·ten¹ <beet, h. gebeten> [bɛitə(n)] VB vb trans

1. bijten (door bijten in een toestand brengen):

bijten

zerbeißen

bijten

durchbeißen

iets stuk bijten

etw zerbeißen

2. bijten (kortaf zeggen):

bijten

schnauzen

be·ter¹ [betər] AGG

1. beter (vergrotende trap van ‘goed’):

beter

besser

tegen beter weten in

wider besseres Wissen

ergens beter van worden

an einer Sache verdienen

ergens beter van worden

aus einer Sache Profit ziehen

het weer wordt beter

das Wetter bessert sich

2. beter (genezen):

beter

gesund

het gaat al beter met hem

es geht ihm schon besser

3. beter (een zeker niveau hebbend):

beter

besser

beter

gehoben

beter

anspruchsvoll

de betere kringen

die besseren Kreise

de betere kringen

die gehobene Gesellschaft

be·ton [bətɔn] SOST nt geen pl

beton

Beton m

gewapend beton

Stahlbeton m

gewapend beton

Eisenbeton m

beton storten

Beton gießen

betr.

1. betr.:

betr.

betr.

2. betr.:

betr.

bez.

Vedi anche: betrokken , betreffende , betreffende

be·trok·ken <betrokken, meer betrokken, meest betrokken> [bətrɔkə(n)] AGG

1. betrokken (met wolken bedekt):

betrokken

bedeckt

betrokken

bewölkt

betrokken

bezogen

2. betrokken (somber, treurig):

betrokken

bedrückt

betrokken

trüb

betrokken

betrübt

de betrokken ambtenaar

der betreffende Beamte

de betrokken partijen

die beteiligten Parteien

de betrokken partijen

die Beteiligten

be·tref·fen·de² [bətrɛfəndə] PREP

betreffende

hinsichtlich +gen

betreffende

bezüglich +gen

betreffende adm.

betreffs +gen

be·tref·fen·de¹ [bətrɛfəndə] AGG attr

betreffende

betreffend

betreffende

bezüglich

beet¹ <beten> [bet] SOST f (biet)

beet

Rübe f

beet·je¹ <beetje|s> [becə] SOST nt

1. beetje (hapje):

beetje

Bissen m

beetje

Häppchen nt

2. beetje (kleine hoeveelheid):

beetje

ein bisschen

bij beetjes alles bekennen

nach und nach alles gestehen

hij heeft maar een klein beetje

er hat nur ein wenig [o. bisschen]

het komt met stukjes en beetjes bij elkaar

es läppert sich zusammen colloq

locuzioni:

een beetje ...

ein bisschen

een beetje ...

etw

een beetje minder kan ook

weniger wäre mehr

maak het een beetje!

nun mach aber mal halblang! colloq

alle beetjes helpen prov

Kleinvieh macht auch Mist

tag <tag|s> [tɛːk] SOST m

1. tag (graffiti):

tag

Tag nt

2. tag (code):

tag

Tag nt