Traduzioni di „festen“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

fees·ten <feestte, h. gefeest> [festə(n)] VB vb intr

feesten

ein Fest feiern

tes·ten <testte, h. getest> [tɛstə(n)] VB vb trans

testen

testen

testen

prüfen

mes·ten¹ <mestte, h. gemest> [mɛstə(n)] VB vb trans

1. mesten (vruchtbaar maken):

mesten

düngen

mesten

misten

2. mesten (uitmesten):

mesten

(aus)misten

pes·ten¹ <pestte, h. gepest> [pɛstə(n)] VB vb intr (kaartspel)

pesten

≈ Mau-Mau spielen

res·ten <restte, h. gerest> [rɛstə(n)] VB vb intr

1. resten (te doen, te zeggen blijven):

resten

übrig bleiben

hem restte niets meer dan ...

ihm blieb nichts anderes übrig, als ...

nu rest mij nog te verklaren dat …

als Letztes muss ich nur noch erklären, …

2. resten (nog beschikbaar zijn):

resten

(übrig) bleiben

ons resten nog twee staanplaatsen

uns bleiben noch zwei Stehplätze

wes·ten [wɛstə(n)] SOST nt geen pl

westen

Westen m

het westen van ons land

der westliche Teil unseres Landes

het westen van Nederland

der Westen der Niederlande

kamers op het westen

Zimmer nach Westen

ten westen van Arnhem

westlich von Arnheim

het wilde Westen

der Wilde Westen

buiten westen zijn [o. raken] (bewusteloos)

bewusstlos sein

buiten westen zijn [o. raken] (bewusteloos)

das Bewusstsein verlieren

fes·tijn <festijn|en> [fɛstɛin] SOST nt

1. festijn (feestmaal):

festijn

Festessen nt

2. festijn (feest):

festijn

Fest nt

hoes·ten <hoestte, h. gehoest> [hustə(n)] VB vb trans

hoesten

husten

zijn longen uit zijn lijf hoesten

sich dat die Lunge aus dem Leib husten

roes·ten <roestte, h./i. geroest> [rustə(n)] VB vb intr

1. roesten (met roest bedekt worden):

roesten

(ver)rosten

2. roesten (door roesten vast gaan zitten):

roesten

einrosten

moesten VB

moesten 3. pers pl imperf van moeten

Vedi anche: moeten

moe·ten <moest, h. gemoeten> [mutə(n)] VB mod vb aus

1. moeten (behoefte hebben aan):

moeten

müssen

hij moet zo nodig

er hats wieder mal nötig

waar moet je heen (gaan)?

wo musst du hin?

wat moet je? colloq

was willst du?

hij moest en zou het hebben

er wollte und musste es haben

2. moeten (verplicht zijn):

moeten

müssen

moest (je) dat nou (doen)?

musste das sein?

ik moet er niets van hebben (er niets mee te maken hebben)

ich will nichts damit zu tun haben

ik moet er niets van hebben (er niet van houden)

ich mag es überhaupt nicht

moet u nog ver (gaan)?

müssen Sie noch weit?

wat moet ik daarmee?

was soll ich damit?

3. moeten (behoren):

moeten

sollen

dat moet je nog eens doen (als je durft)!

mach das bloß nicht noch mal! colloq

we moesten maar eens gaan

wir sollten allmählich gehen

je moet niet vergeten dat ...

du darfst nicht vergessen, dass ...

je moet niet zo nieuwsgierig zijn

du sollst nicht so neugierig sein

4. moeten:

moeten (onvermijdelijk, noodzakelijk zijn)

müssen

moeten (met ontkenning)

brauchen

het heeft zo moeten zijn

es hat so sein sollen

moeten is dwang

kein Mensch muss müssen

als het moet, dan …

wenn es sein muss, dann …

ze moet er nodig eens even uit (in de buitenlucht)

sie muss unbedingt mal an die frische Luft

ze moet er nodig eens even uit (op vakantie)

sie braucht unbedingt mal Urlaub

5. moeten:

moeten (waar(schijnlijk) zijn: er zijn aanwijzingen)

müssen

moeten (waar(schijnlijk) zijn: er wordt beweerd)

sollen

zij moet vroeger knap geweest zijn (ziet men nu nog)

sie muss früher mal sehr hübsch gewesen sein

zij moet vroeger knap geweest zijn (men zegt)

sie soll früher hübsch gewesen sein

je moet de groeten hebben van hem

ich soll dich von ihm grüßen

wat moet dat? colloq

was soll das?