Traduzioni di „leeres“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

le·ze·res <lezeres|sen> [lezərɛs] SOST f

1. lezeres (vrouw die leest):

lezeres

Leserin f

2. lezeres (vrouw die voorleest):

lezeres

Lesende f

le·ra·res <lerares|sen> [lerarɛs] SOST f

lerares

Lehrerin f

ˈle·ge·ren <legerde, h. gelegerd> [leɣərə(n)] VB vb trans

legeren

lagern

le·ve·ren <leverde, h. geleverd> [levərə(n)] VB vb trans

leveren

liefern

leveren (ideële bijdrage, hulp, medewerking)

leisten

leveren (fiksen)

fertigbringen

leveren (aandoen)

einbrocken

bier leveren aan cafés

Bier an Lokale liefern

bier leveren aan cafés

Lokale mit Bier beliefern

het bewijs leveren

den Beweis erbringen [o. liefern]

hulptroepen leveren

Hilfstruppen liefern

wie heeft me dat geleverd?

wer hat mir das eingebrockt?

een prestatie leveren

eine Leistung erbringen

een bittere strijd leveren

sich einen erbitterten Kampf liefern

goed werk leveren

gute Arbeit leisten

le·de·ren AGG

lederen → leren¹

Vedi anche: leren , leren , leren

le·ren³ <leerde, h. geleerd> [lerə(n)] VB vb intr

1. leren (wijzer maken):

leren

lehren

leren

unterrichten

2. leren (studeren):

leren

studieren

leren

lernen

voor bakker leren

Bäcker lernen

voor stuurman leren

als Steuermann ausgebildet werden

le·ren² <leerde, h. geleerd> [lerə(n)] VB vb trans

1. leren (kundigheid, kennis verwerven (van)):

leren

lernen

zijn huiswerk leren

seine Hausaufgaben machen

iem leren kennen ook fig

jdn kennenlernen

leren lopen

laufen lernen

een vak leren

ein Handwerk (er)lernen

van zijn fouten leren

aus seinen Fehlern lernen

hij heeft weinig geleerd

er hat wenig Ausbildung

het woordjes leren

das Lernen von Vokabeln

2. leren (onderrichten):

leren

lehren +acc

leren

beibringen

iem leren lezen

jdn lesen lehren

iem leren lezen

jdm das Lesen beibringen

nood leert bidden

Not lehrt beten

de ondervinding leert

die Erfahrung lehrt

de tijd zal het leren

die Zeit wird es zeigen

waar heb jij zo leren vloeken?

wo hast du denn dieses Fluchen gelernt?

dat zal je leren

das soll dir eine Lektion sein

le·ren¹ [lerə(n)] AGG attr

leren

ledern

leren

Leder-

leren

leder-

de leren jas

der Ledermantel

le·ges [leɣɛs] SOST pl

leges

Gebühren pl

le·ren¹ [lerə(n)] AGG attr

leren

ledern

leren

Leder-

leren

leder-

de leren jas

der Ledermantel

lees·pen <leespen|nen> [lespɛn] SOST f

leespen

Lichtstift m

leespen

Lichtgriffel m

ei·se·res <eiseres|sen> [ɛɪsərɛs] SOST f

eiseres forma femminile di eiser

Vedi anche: eiser

ei·ser <eiser|s> [ɛisər] SOST m

1. eiser (iem die iets eist):

eiser

Forderer m

2. eiser jur.:

eiser

Kläger m

leest <leest|en> [lest] SOST f

1. leest:

leest (schoenen: ambacht(elijk))

Leisten m

leest (schoenen: spannen)

Schuhspanner m

dat is op dezelfde leest geschoeid fig

das ist alles über einen Leisten geschlagen

2. leest (taille):

leest

Taille f

leeuw <leeuw|en> [lew] SOST m

leeuw

Löwe m

zo sterk als een leeuw

bärenstark

zo sterk als een leeuw

löwenstark

zich in het hol van de leeuw wagen fig

sich in die Höhle des Löwen begeben [o. wagen]

iem voor de leeuwen gooien fig

jdn den Löwen vorwerfen

vechten als een leeuw

kämpfen wie ein Löwe

leeg·te <leegte|s, leegte|n> [lextə] SOST f

1. leegte:

leegte (inhoudsloosheid)

Leere f

leegte (verlatenheid)

Öde f

de leegte van het bestaan

die Leere des Daseins

2. leegte (leemte):

leegte

Leere f

leegte

Lücke f

hij liet een grote leegte achter

er hinterließ eine schmerzliche Lücke

leem·te <leemte|n, leemte|s> [lemtə] SOST f

leemte

Lücke f

in een leemte voorzien

eine Lücke füllen

leemten vertonen

Lücken aufweisen

mo·res [morəs] SOST pl

iem mores leren fig

jdn Mores lehren

adres <adres|sen> [adrɛs] SOST nt

1. adres (woon-, verblijfplaats):

adres

Adresse f

adres

Wohnort m

die opmerking was aan het adres van jouw zus fig

die Bemerkung galt deiner Schwester

een goed adres voor fotoartikelen

eine gute Adresse für Fotoartikel

per adres

(wohnhaft) bei

bij iem aan het verkeerde adres zijn fig

bei jdm an der falschen Adresse sein

2. adres (vermelding van de woonplaats en straat):

adres

Adresse f

adres

Anschrift f

3. adres comput.:

adres

Speicheradresse f

ci·pres <cipres|sen> [siprɛs] SOST m

cipres

Zypresse f

ex·pres [ɛksprɛs] AVV

1. expres:

expres (met opzet)

absichtlich

expres (sterker)

vorsätzlich

2. expres (met de bepaalde bedoeling):

expres

extra

expres

eigens form

les <les|sen> [lɛs] SOST f

1. les onderw.:

les

Unterricht m

les (lesuur)

Stunde f

les (lesuur)

Unterrichtsstunde f

de Duitse les

die Deutschstunde

les in tekenen

Zeichenunterricht m

les nemen/les krijgen

Stunden nehmen/Unterricht bekommen

onder de les

während des Unterrichts

vandaag vallen de lessen uit

der Unterricht fällt heute aus

2. les (cursus):

les

Kurs m

les

Unterricht m

les

Lehrgang m

3. les:

les (de te leren stof)

Lektion f

les (de te leren stof)

Stoff m

les (opgave)

Aufgabe f

zijn les kennen

seine Lektion können

zijn les opdreunen

seine Lektion herbeten

een les opgeven

eine Lektion aufgeben

4. les (moreel onderricht):

les

Lektion f

les

Belehrung f

iem een geduchte les geven

jdm eine Lektion erteilen

5. les (vermaning):

les

Lektion f

les

Lehre f

les

Belehrung f

laat dit een les voor u zijn

das soll Ihnen eine Lehre [o. Lektion] sein

iem de les lezen

jdm die Leviten lesen

vlees [vles] SOST nt geen pl

vlees

Fleisch nt

een mens van vlees en bloed zijn (iem met menselijke zwakheden)

auch nur ein Mensch sein

in eigen vlees snijden

sich dat o acc ins eigene Fleisch schneiden

goed in het [o. zijn] vlees zitten colloq (van mensen)

gut gepolstert sein scherz

het Woord is vlees geworden rel.

das Wort ist Fleisch geworden

dat is vlees noch vis

das ist weder Fisch noch Fleisch

wit vlees

helle(s) Fleisch nt

geen vlees zonder been fig

keine Rose ohne Dornen

weten wat voor vlees men in de kuip heeft

seine Pappenheimer kennen