Traduzioni di „sprank“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

sprak VB

sprak 3. pers sing imperf van spreken¹, spreken²

Vedi anche: spreken , spreken

spre·ken² <sprak, h. gesproken> [sprekə(n)] VB vb trans

1. spreken (uitspreken):

spreken

sprechen

kwaad van iem spreken

schlecht über jdn reden

2. spreken (praten met):

spreken

sprechen

ik ben voor niemand te spreken

ich bin für niemanden zu sprechen

iem spreken

jdn sprechen

ik spreek je nader

wir sprechen uns noch

iem te spreken vragen

jdn zu sprechen verlangen

3. spreken (zich (kunnen) uiten in):

spreken

sprechen

Duits spreken

Deutsch sprechen

vloeiend zijn talen spreken

Fremdsprachen fließend sprechen

iem heilig spreken

jdn heiligsprechen

slecht te spreken zijn

schlecht gelaunt [o. aufgelegt] sein

niet te spreken zijn over iem/iets

auf jdn/etw nicht gut zu sprechen sein

spre·ken¹ <sprak, h. gesproken> [sprekə(n)] VB vb intr

1. spreken (klanken voortbrengen):

spreken

sprechen

de manier van spreken

der Redestil

de manier van spreken

die Redeweise

2. spreken:

spreken (gedachten uiten)

sprechen

spreken (praten)

reden

je spreekt nu heel anders

jetzt redest du ganz anders

spreken door gebarentaal fig

sich durch Zeichensprache verständigen

Duits sprekend

deutschsprachig

spreek mij er niet van

erinnere mich bloß nicht daran

in zichzelf spreken

mit sich selbst sprechen

daar spreekt u mee (telefoon)

am Apparat

u spreekt met … (telefoon)

… am Apparat

met iem spreken

sich mit jdm unterhalten

iem naar de mond spreken

jdm nach dem Mund(e) reden

namens iem spreken

in jds Namen [o. Auftrag] dat sprechen

over iem/iets spreken

über jdn/etw sprechen

recht van spreken hebben

mitreden können

niet tegen elkaar spreken

nicht miteinander sprechen

iem tot spreken brengen

jdn zum Reden bringen

van boeken gesproken

apropos Bücher

van boeken gesproken

weil wir gerade von Büchern sprechen

bij wijze van spreken

sozusagen

van zichzelf doen spreken

von sich dat reden machen

om niet te spreken van …

geschweige denn …

spreken voor iem/iets

sprechen für jdn/etw

3. spreken (zich doen gelden):

spreken

sprechen

spreken

sich regen

4. spreken (getuigen) + van:

spreken

zeugen von

de natuur spreekt van Gods almacht

die Natur zeugt von der Allmacht Gottes

5. spreken (blijken) + uit:

spreken

sprechen

6. spreken (overtuigend zijn):

spreken

für sich (selbst) sprechen

dat spreekt

das versteht sich

de feiten spreken

die Tatsachen sprechen für sich

dit voorbeeld spreekt voor zich(zelf)

dieses Beispiel spricht für sich

tot het hart/de verbeelding spreken

ans Herz rühren/die Fantasie beflügeln

spraak [sprak] SOST f geen pl

spraak

Sprache f

de spraak missen

stumm sein

de spraak missen

nicht sprechen können

de spraak van de ogen

die Sprache der Augen

hij heeft zijn spraak verloren

ihm bleibt die Sprache weg

een zware spraak hebben (allgemeen)

nur mühsam sprechen können

een zware spraak hebben (door alcohol ook)

eine schwere Zunge haben

spray <spray|s> [sprej] SOST m

spray

Spray nt

spra·ke [sprakə]

er is sprake van dat …

es ist die Rede davon, dass …

er is hier sprake van een misverstand

hier liegt ein Missverständnis vor

geen sprake van! (als antwoord op een verzoek)

das kommt nicht infrage!

geen sprake van! (dat had je gedacht; ook)

von wegen!

iets ter sprake brengen

etw zur Sprache bringen

drank <drank|en> [drɑŋk] SOST m

1. drank (drinkbaar vocht):

drank

Getränk nt

2. drank (alcoholhoudend):

drank

alkoholische(s) Getränk nt

drank

Alkohol m

aan de drank zijn

alkoholsüchtig sein

frank¹ <frank|en> [frɑŋk] SOST m

frank (in Zwitserland)

Franken m

frank (tot 2002 in Frankrijk, België, Luxemburg)

Franc m

spreuk <spreuk|en> [sprøk] SOST f

spreuk

Spruch m

de spreuken van Salomo

die Sprüche Salomos

sprong² VB

sprong 3. pers sing imperf van springen

Vedi anche: springen

sprin·gen <sprong, h./i. gesprongen> [sprɪŋə(n)] VB vb intr

1. springen (zich in de lucht verheffen):

springen

springen

ergens bovenop springen fig

sich auf etw acc stürzen

ergens bovenop springen (zeer negatief vooral)

über etw acc herfallen

je kunt hoog of laag springen … fig

und wenn du dich auf den Kopf stellst …

ergens in springen

in etw acc hineinspringen

ergens in springen fig

in etw acc einsteigen

in een rijdende trein springen

auf einen fahrenden Zug springen

naar buiten springen

hinausspringen

op de fiets springen

sich aufs Fahrrad schwingen

2. springen (het lichaam ruksgewijze opheffen):

springen

springen

staan te springen om weg te komen fig

er brannte darauf, endlich wegzukommen

zitten te springen om iets fig

etw dringend brauchen

zitten te springen op zijn stoel fig

auf seinem Stuhl hin- und herrutschen

3. springen (zaken, zich met een ruk verplaatsen):

springen

springen

in het slot springen

zuschnappen

dat springt in het oog fig

das sticht ins Auge

vonken springen in het rond

Funken sprühen umher

de wijzer springt op de tien

der Zeiger rückt auf zehn

er is een knoop van mijn vest gesprongen

mir ist ein Knopf von der Weste abgerissen

4. springen (kaatsen):

springen

springen

5. springen (vloeistoffen):

springen

springen

springen

spritzen

de tranen sprongen hem in de ogen

die Tränen traten ihm in die Augen

het bloed sprong uit de wond

das Blut spritzte aus der Wunde

6. springen (uiteengedreven worden, barsten):

springen

(zer)springen

een brug in de lucht laten springen

eine Brücke in die Luft sprengen

op springen staan (boos zijn)

fast explodieren

op springen staan (haast hebben)

sehr in Eile sein

op springen staan (onderhandelingen, huwelijk, regering)

auf der Kippe stehen

een snaar is gesprongen

eine Saite ist gerissen

7. springen (scheuren krijgen):

springen

reißen

springen

(auf)springen

mijn lippen zijn gesprongen

meine Lippen sind aufgesprungen

8. springen (uitsteken):

springen

hervorspringen

springen

herausspringen

eruit springen fig

herausragen

eruit springen fig

hervorragen

9. springen (bankroet gaan):

springen

zusammenbrechen

springen

platzen colloq

de bank laten springen

die Bank sprengen

de zaak staat op springen

das Geschäft steht kurz vor dem Zusammenbruch

sprint <sprint|en, sprint|s> [sprɪnt] SOST m

1. sprint (snelheidswedstrijd):

sprint

Sprint m

2. sprint (eindspurt):

sprint

Spurt m

sprint

Sprint m

in de sprint gaan

zum Sprint ansetzen

een sprint trekken

einen Sprint einlegen

plank <plank|en> [plɑŋk] SOST f

1. plank scheepv.:

plank (plat stuk hout)

Brett nt

plank (lang en zwaar)

Planke f

plank (zeer dik)

Bohle f

plank (vloerplank)

Diele f

zo stijf als een plank

so steif wie ein Brett

dat is van de bovenste plank fig

das ist Spitzenklasse

een plank voor de kop hebben fig

ein Brett vor dem Kopf haben

de plank misslaan

danebenhauen

voor zijn gezin brood op de plank brengen fig

seine Familie ernähren

2. plank (toneel) pl:

plank

Bretter pl

plank

Bühne f

op de planken komen

auf die Bühne kommen

met het gas op de plank

mit Vollgas

slank <slanke, slanker, slankst> [slɑŋk] AGG

slank

schlank

slank afkleden

schlank machen

zo slank als een den

(so) schlank wie eine Tanne [o. Gerte]

zo slank als een den

gertenschlank

aan de slanke lijn doen

auf die (schlanke) Linie achten

stank <stank|en> [stɑŋk] SOST m

stank

Gestank m