Traduzioni di „totes“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

to·tem <totem|s> [totəm] SOST m

totem

Totem nt

sto·ten³ <stootte/stiet zich, h. zich gestoten> [stotə(n)] VB wk ww zich stoten

1. stoten (botsen):

stoten

sich stoßen

zich aan de tafel stoten

sich am Tisch stoßen

2. stoten (zich ergeren):

stoten

sich stoßen

zich aan iems gedrag stoten

sich an jds Benehmen stoßen

toe·ter <toeter|s> [tutər] SOST m

1. toeter (blaasinstrument):

toeter

Tröte f

2. toeter (claxon):

toeter

Hupe f

tot¹ [tɔt] PREP

1. tot (zover als):

tot

bis +dat

tot

bis nach

tot

bis an +acc

de trein rijdt tot Amsterdam

der Zug fährt bis (nach) Amsterdam

tot hier toe

bis hierher

het zit me tot hier

ich habe es satt colloq

van huis tot huis gaan

von Haus zu Haus gehen

de bus rijdt tot het station

der Bus fährt bis zum Bahnhof

2. tot (punt in de tijd):

tot

bis

tot

bis zu

van dag tot dag

von Tag zu Tag

tot in de dood

bis in den Tod

tot op de dag van vandaag

bis zum heutigen Tag

tot de volgende keer

bis zum nächsten Mal

tot ziens

auf Wiedersehen

van 3 tot 12 uur

von 3 bis 12 Uhr

tot en met 31 december

bis einschließlich 31. Dezember

3. tot (maat, graad, hoeveelheid):

tot

bis

tot

bis zu

tot barstens

zum Bersten

dat is tot daar aan toe

das geht ja noch

tot de laatste man

bis auf den letzten Mann

tot op de cent

auf den Cent genau

tot drie maal toe

bis zu dreimal

4. tot (naar):

tot

zu +dat

tot

an +acc

in betrekking tot

in Beziehung zu +dat

tot andere gedachten brengen

auf andere Gedanken bringen

tot mijn verwondering

zu meinem Erstaunen

5. tot (bestemming, bedoeling):

tot

zu +dat

tot

für +acc

tot gevolg hebben

zur Folge haben

het teken tot de aanval

das Zeichen zum Angriff

6. tot:

tot (toestand, vorm, functie)

zu

tot (toestand, vorm, functie)

als

tot (in)

in +acc

tot antwoord geven

antworten

tot armoede vervallen

in Armut geraten

tot functie hebben

als Funktion haben

iem opleiden tot

jdn ausbilden zu +dat

7. tot (tegen):

tot

zu

tot elke prijs

um jeden Preis

x tot de derde (macht) wisk.

x hoch 3

to·to [toto] SOST m geen pl

toto

Toto m

toe¹ [tu] AVV

1. toe (in de richting naar):

toe

zu +dat

hij komt naar mij toe

er kommt zu mir

2. toe (gericht naar):

toe

zu +dat

toe

gegen +acc

met de rug naar de zon toe

mit dem Rücken zur Sonne

3. toe (bijvoeging):

toe

(noch) dazu

vla toe

Pudding als Nachtisch

4. toe (bedoeling, betrekking):

toe

zu +dat

waar dient dat toe?

wozu dient das?

dat doet er niet(s) toe

das tut nichts zur Sache

aan iets toe komen

zu etw dat kommen

5. toe (dicht):

toe

zu

met de ogen toe

mit geschlossenen Augen

aan iets toe zijn

etw brauchen

aan vakantie toe zijn

urlaubsreif sein

af en toe

ab und zu

af en toe

dann und wann

het gaat er hier vrolijk aan toe

es geht hier lustig zu

hij kan met € 200,- in de week toe

er kann mit 200 Euro pro Woche auskommen

tot nu toe

bisher

tot nu toe

bis jetzt

er slecht aan toe zijn

übel dran sein

verdomme nog aan toe!

verdammt noch mal! colloq

toe·stel <toestel|len> [tustɛl] SOST nt

1. toestel (apparaat):

toestel

Gerät nt

toestel

Apparat m

2. toestel (vliegtuig):

toestel

Maschine f

top·less [tɔplɛs] AGG

topless

topless

topless

oben ohne scherz

pro·test <protest|en> [protɛst] SOST nt

protest

Protest m

protest

Einspruch m

protest aantekenen tegen

Protest [o. Einspruch] erheben gegen

een krachtig protest

ein energischer Protest

onder protest

unter Protest

een zwijgend protest

ein stummer Protest

gro·tesk [ɣrotɛsk] AGG

grotesk

grotesk

toch·ten <tochtte, h. getocht> [tɔxtə(n)] VB vb impers ww

tochten

ziehen

het raam tocht

es zieht am Fenster

toos·ten <toostte, h. getoost> [tostə(n)] VB vb intr

toosten

toasten

toosten

prosten

toosten op iem/iets

einen Toast auf jdn/etw ausbringen

to·taal¹ <to|talen> [total] SOST nt

totaal

Ganze(s) nt

totaal

Gesamtheit f

totaal (bedrag)

Gesamtbetrag m

in totaal

insgesamt

tot·dat [tɔdɑt] CONG

totdat

bis

wacht, totdat ik kom

warte, bis ich komme