Traduzioni di „dão“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

I . dado [ˈdadu] SOST m

1. dado (de jogo):

dado

die sing

dado

dice pl

lançar os dados

to throw the dice

2. dado t. INFORM (fato):

dado

data pl

dado pessoais

personal data

3. dado MAT:

dado

given fact

II . dado [ˈdadu] CONG

dado que ...

given that ...

III . dado [ˈdadu] PRON indet

em dado momento

at a given time

dano [ˈdɜnu] SOST m

1. dano (prejuízo):

dano

damage

dano material

material damage

dano moral

pain and suffering

2. dano (perda):

dano

loss

daí [daˈi] AVV

1. daí (desse lugar):

daí

from there

saia daí!

get out!

2. daí (por isso):

daí

therefore

daí resulta que ...

which is why ...

e daí?

so what?

I . dar [ˈdar] irr VB vb trans

1. dar (ceder):

dar

to give away

ela deu as suas roupas velhas

she gave her old clothes away

dar o braço a torcer

to give in

dar lugar

to give way (to)

dar tudo para ser feliz

to give anything to be happy

2. dar (oferecer):

dar

to give

dar as boas-vindas

to welcome (sb)

dar conselhos

to give advice

dar oportunidade a alguém

to give sb a chance

3. dar (entregar):

dar

to give

dar aulas

to teach classes

dar uma explicação a alguém

to give sb an explanation

dá aqui!

give it here!

dei 50 reais pelos sapatos

I spent fifty reais on the shoes

quanto você dá por isso?

how much would you say this is worth?

dar a vida por alguém

to give one's life for sb

4. dar (conceder):

dar

to give

dar um crédito/garantia

to give a credit/warranty

dar direitos

to grant rights

dar ouvidos a alguém

to listen to sb

dar palpites

to butt in

dar razão a alguém

to defer to sb

dar satisfação a alguém

to give sb an explanation

dar um tempo gír

to take a break

dá licença, por favor

excuse me, please

5. dar (comunicar):

dar

to give

dar informações

to give information

dar ordens

to give orders

dar os parabéns a alguém

to congratulate sb

dar um recado a alguém

to give sb a message

dê meus cumprimentos à sua mãe

send my compliments to your mother

6. dar (fazer):

dar

to give

dar uma festa

to give [o to throw] a party

dar uma matéria

to give a subject

dar um passeio

to go for a walk

7. dar (soma):

dar

to pay

dar entrada no carro

to put a down payment on the car

8. dar (causar):

dar

to cause

dar dor de cabeça

to give (sb) a headache

dar problemas

to cause problems

dar trabalho a alguém

to make work for sb

dar trabalho a alguém

to give [o cause] sb trouble

isso dá medo/pena

it's scary/a pity

9. dar (produzir):

dar

to bear

dar fruto

to bear fruit

dar um grito

to let out a yell

dar sinal de vida

to show a sign of life

dar um sorriso

to give a smile

10. dar (reparar em):

dar

to notice

não dar por a. c.

to overlook sth

dar pela presença de alguém

to perceive sb's presence

11. dar (encontrar):

dar

to come across

dar com uma casa/rua

to come across a house/street

dar com uma foto antiga

to come across an old photo

12. dar (ir ter):

dar

to meet

este caminho dá para o rio

this path leads to the river

13. dar (estar voltado):

dar

to look out over

a janela dá para o jardim

the window looks out over the garden

14. dar (no jornal):

dar

to appear

o que deu hoje no jornal sobre ele?

what did today's newspaper say about him?

o que está dando no cinema?

what's showing at the movies ingl am [o ingl brit cinema] ?

o que está dando na tevê?

what's on (the) TV?

15. dar sl:

dar

to give oneself (sexually)

dar para deus e o mundo

to sleep around

16. dar as cartas:

dar

to deal

17. dar (uma bofetada):

dar

to cuff

dar

to punch

dar um remédio

to give

18. dar (prosseguir):

deu continuidade ao trabalho do pai

to continue with the father's work

19. dar (horas):

dar

to strike

o relógio deu duas horas

the clock struck two (o'clock)

II . dar [ˈdar] irr VB vb intr

1. dar (ser possível):

dar

to work out

não dá!

it's impossible!

tentei chegar na hora, mas não deu

I tried to get there on time, but it didn't work out

2. dar (ser suficiente):

dar

to do

a comida não dá para todos

the food won't be enough for everyone

isso não dá para nada

that won't do for anything

esse dinheiro dá para (comprar) um vestido

this money will get you [o is enough for] a dress

locuzioni:

dar azar

to bring bad luck

dar certo

to turn out all right

dar em cima de alguém

to come on to sb

dar (um) duro (danado) colloq

to work (damn) hard

dar o que falar

to give people sth to talk about

dar mole colloq

to come on to sb's advances

dar para trás

to give up

para o que der e vier

whatever may come

não dará em nada

nothing will happen at all

não dar para a. c. (ter jeito)

to work

quem me dera!

I wish!

III . dar [ˈdar] irr VB vb rifl dar-se

1. dar (sentir-se):

esta planta não se dá bem dentro de casa

this plant does not do well indoors

2. dar (acontecer):

dar-se

to happen

o casamento deu-se em outubro

the wedding took place in October

3. dar (com alguém):

dar-se bem/mal com alguém

to get along well/badly with sb

duo [ˈduu] SOST m MUS

duo

duo

dada AGG

dada → dado:

Vedi anche: dado , dado

dado (-a) [ˈdadu, -a] AGG

1. dado (motivo):

dado (-a)

given

dada a gravidade da situação, tomaremos medidas drásticas

given the gravity of the situation, we will take drastic measures

2. dado (sociável):

dado (-a)

outgoing

todos gostam dele, é muito dado

everybody likes him, he is very outgoing

3. dado (propenso):

ser dado a a. c.

to be given to sth

ela é dada a acessos de raiva

she is given to fits of rage

I . dado [ˈdadu] SOST m

1. dado (de jogo):

dado

die sing

dado

dice pl

lançar os dados

to throw the dice

2. dado t. INFORM (fato):

dado

data pl

dado pessoais

personal data

3. dado MAT:

dado

given fact

II . dado [ˈdadu] CONG

dado que ...

given that ...

III . dado [ˈdadu] PRON indet

em dado momento

at a given time

data [ˈdata] SOST f

data

date

data de nascimento

date of birth

data de validade (de documento)

effective date (of a document)

data de validade (de alimento)

expiry date (of food)

data de validade (de alimento)

best-by date

são amigos de longa data

they are longtime friends

pôr a data em a. c.

to date sth

naquela data eu estava viajando

I was out of town [o away] on that date

dama [ˈdɜma] SOST f

1. dama (senhora):

dama

lady

dama de companhia

employed companion

dama de honra

maid of honor

primeira dama

first lady

2. dama (baralho):

dama

queen

dali [daˈʎi] AVV

dali

from there

dedo [ˈdedu] SOST m ANAT

dedo

finger

dedo anular

ring finger

dedo indicador

index finger

dedo indicador

forefinger

dedo médio

middle finger

dedo mínimo/mindinho

little/pinkie finger

dedo polegar

thumb

dedo do pé

toe

dois dedos de conversa/vinho

a bit of conversation/wine

cheio de dedo fig

flustered

escolher a dedo

to handpick

ficar chupando o dedo

to long for something and not be able to get it

de lamber os dedos

finger-licking good

meter o dedo em tudo

to stick one's nose in everything

ele não levanta um dedo para ajudar

he doesn't lift a finger to help

pôr o dedo na ferida fig

to touch (on) a sore spot

ter dedo para a. c. (aptidão)

to have a flair for sth

dolo [ˈdɔlu] SOST m

dolo (fraude)

fraud

dolo DIR

willful misconduct

domo [ˈdomu] SOST m

domo

dome

dono (-a) [ˈdonu, -a] SOST m (f) (de uma casa)

dono (-a)

owner

o dono da bola fig

the one in charge

dono da verdade

know-it-all

ser dono do seu nariz colloq

to be one's own boss

demo [ˈdemu] SOST m

1. demo INFORM:

demo

demo

2. demo (demônio, diabo):

demo

demon

dino [ˈʤinu] SOST m

dino abbreviazione di dinossauro:

dino

dino

Vedi anche: dinossauro

dinossauro [ʤinoˈsawɾu] SOST m

dinossauro

dinosaur

I . dito [ˈʤitu] SOST m

dito

saying

dar o dito por não dito

to reverse what was said

II . dito [ˈʤitu]

dito pp de dizer:

dito e feito

no sooner said than done

tenho dito!

and that's that!

Vedi anche: dizer

I . dizer [ʤiˈzer] irr VB vb trans

1. dizer:

dizer

to say

dizer a. c. a alguém

to say sth to sb

dizer duas palavras

to say a few words

dizer cobras e lagartos colloq

to curse

dizer uma oração

to say a prayer

como se diz isso em inglês?

how do you say that in English?

dizem que ...

they say that ...

não me diga!

you're kidding!

para quem você diz isso!

who are you talking to!

dize-me com quem andas e eu te direi quem és prov

a man is known by his company prov

2. dizer (despedir-se):

dizer adeus a [o para] alguém

to say goodbye to sb

3. dizer (interessar):

dizer

to mean

a beleza do rapaz não lhe dizia nada

the guy's good looks didn't mean anything to her

4. dizer (condizer):

dizer

to match

sua história não diz com a verdade

your story doesn't match the truth

5. dizer (importar):

dizer

to matter

isso não diz ao caso

that is not relevant in this case

II . dizer [ʤiˈzer] irr VB vb intr (falar)

dizer

to tell

dizer bem/mal de alguém

to speak well/badly of sb

por assim dizer

so to speak

quer dizer ...

I mean ...

o que isso quer dizer?

what does that mean?

o que você quer dizer (com isso)?

what do you mean (by that)?

dizer respeito a

to concern

dizer ao que veio colloq

to show interest

dizer com seus botões colloq

to talk to oneself

III . dizer [ʤiˈzer] irr VB vb rifl

dizer dizer-se:

dizer-se

to consider oneself

ele se diz o melhor do time

he says he's the best on the team

ducto [ˈduktu] SOST m, duto [ˈdutu] SOST m t. ANAT

ducto

duct

I . duro [ˈduɾu] SOST m

dar um duro colloq

to work hard

dar um duro em alguém colloq

to scold sb

no duro, vai-se casar? gír

really, are you getting married?

II . duro [ˈduɾu] AVV colloq

duro

rough

falar duro

to talk rough

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

O que eles fazem é indisciplinado e o que dão não é aproveitável.

pt.wikipedia.org

Estes dão o ritmo ou o baque da música e são acompanhados pelas caixas ou taróis, ganzás, abês e um gonguê ou agogô.

pt.wikipedia.org

No final de cada temporada no outono, os apresentadores dão um prêmio ao seu carro favorito do ano.

pt.wikipedia.org

O seu cultivo ainda está aquém das potencialidades, as estatísticas oficiais dão conta que ocupa anualmente ao redor de quatro mil hectares.

pt.wikipedia.org

Pandeirinhos, maracás e tantãs, além das zabumbas (grandes tambores), dão ritmo para os brincantes.

pt.wikipedia.org

As ruínas do convento dão uma ideia da importância da casa conventual.

pt.wikipedia.org

Bcl-2 refere-se a uma família de genes dos mamíferos e às proteínas a que estes genes dão origem.

pt.wikipedia.org

A energia final das partículas depende da amplitude da diferença de potencial aplicada e do número de voltas que estas dão no dispositivo.

pt.wikipedia.org

A árvore e seus frutos dão seu nome à família de plantas que também incluem espécies como o lilás e o jasmim.

pt.wikipedia.org

Em 1874 ou 1875 (as várias fontes dão ambas as datas), ele também aperfeiçoou o equipamento eletromecânico para transmitir o seu código.

pt.wikipedia.org