Traduzioni di „hukken“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈhu·pen [-pn̩] VB vb intr

hupen

claxonneren

hupen

toeteren

ˈhu·ren [-rən] VB vb intr pegg

huren

hoeren

huren

naar de hoeren lopen

ˈhus·ten¹ [ˈhuːstn̩] VB vb intr (auswerfen)

husten

hoesten

husten

de hoest hebben

ˈul·ken [ˈʊlkn̩] VB vb intr

ulken

gekheid maken

ulken

een grapje maken

ulken

gekscheren

ˈun·ken [ˈʊŋkn̩] VB vb intr

unken

onheil voorspellen

unken

zwartgallig doen

unken

sombere geluiden laten horen

ˈhu·schen [ˈhʊʃn̩] VB vb intr

huschen

(voort)glippen

huschen

(voort)glijden

ein Gedanke huschte durch sein Gehirn

een gedachte flitste door zijn hoofd

ˈhü·ten¹ [ˈhyːtn̩] VB vb trans

1. hüten (sich in Acht nehmen):

hüten

hoeden

2. hüten (beaufsichtigen):

hüten

oppassen

hüten

zorgen voor

hüten

bewaren

das Bett hüten

(ziek) in bed blijven

das Haus hüten

(ziek) thuis blijven

seine (lose) Zunge hüten

zijn tong in toom [o. bedwang] houden

seine (lose) Zunge hüten

op zijn woorden passen

ˈhül·len [ˈhʏlən] VB vb trans ricerc

hüllen

hullen

hüllen

wikkelen in

hüllen

bekleden

ˈHum·pen <Humpens, Humpen> [ˈhʊmpn̩] SOST m

Humpen

homp

Humpen

groot drinkglas nt

ˈhüp·fen [ˈhʏ͜pfn̩] VB vb intr

hüpfen

huppen

hüpfen

huppelen

hüpfen

dartelen

das ist gehüpft wie gesprungen colloq

dat is lood om oud ijzer

ˈHus·ten <Hustens> [ˈhuːstn̩] SOST m kein pl

Husten

hoest

ˈKü·ken <Kükens, Küken> [ˈkyːkn̩] SOST nt

1. Küken:

Küken

kuiken nt

2. Küken colloq fig (Kind):

Küken

bakvisje

Küken

kippetje nt

Küken

meisje nt

3. Küken colloq fig (Knirps):

Küken

kleuter

Küken

ukkepuk

4. Küken TECN:

Küken

kraanplug

ˈpau·ken² [ˈp͜aukn̩] VB vb trans

pauken

erin stampen

ˈspu·ken [ˈʃpuːkn̩] VB vb intr a. fig

spuken

spoken

spuken

(rond)waren

in dem Schloss spukt es

het spookt in dat kasteel

ˈHu·cke <Hucke, Hucken> [ˈhʊkə] SOST f

Hucke

vracht [o. last] op de rug

jdm die Hucke voll hauen colloq

iem aftuigen

die Hucke voll kriegen colloq

flink op z'n falie krijgen

jdm die Hucke voll lügen colloq

iem van alles voorliegen

ˈbi·ken [ˈb͜aikn̩] VB vb intr SPORT

biken colloq

fietsen

biken colloq

motorrijden

ˈHa·ken <Hakens, Haken> [ˈhaːkn̩] SOST m

1. Haken (gebogene Halterung):

Haken

haak

Haken

duim

Haken

kram

2. Haken colloq (hakenförmiges Zeichen):

Haken

vinkje nt

3. Haken colloq fig (hindernde Schwierigkeit):

Haken

(verborgen) moeilijkheid

Haken

bezwaar nt

die Sache hat einen Haken

er schuilt nog een adder onder 't gras

mit Haken und Ösen SPORT

met alle geoorloofde en ongeoorloofde middelen

4. Haken SPORT (beim Boxen):

Haken

hoekstoot

einen Haken schlagen

een plotselinge zijsprong maken

ˈLa·ken <Lakens, Laken> [ˈlaːkn̩] SOST nt

Laken

laken nt

Laken

beddenlaken

Laken

badlaken nt

ˈpi·ken [ˈpiːkn̩] VB vb trans colloq

piken

steken

piken

prikken

ˈden·ken¹ <dachte, gedacht> [ˈdɛŋkn̩] VB vb intr

1. denken (meinen):

denken

denken

denkste! colloq

dat had je gedacht!

gedacht, getan colloq

zo gezegd, zo gedaan

Denken ist Glückssache! colloq

dat had je gedacht!

2. denken (sich erinnern):

das geschieht schon, solange ich denken kann

dat gebeurt al zolang ik me kan herinneren

3. denken (beabsichtigen):

er denkt nur an seinen Vorteil

hij is alleen op eigen voordeel bedacht [o. denkt alleen maar aan eigen voordeel]

erst denken, dann handeln prov

bezint eer ge begint

erst denken, dann handeln prov

eerst denken, dan doen