Traduzioni di „bringer“ nel dizionario tedesco » polacco

brịngen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] VB vb trans

1. bringen (tragen):

bringen

przynosić [forma perf przynieść]

etw mit sich bringen

przynieść coś ze sobą

ein Kind zur Welt bringen

urodzić dziecko

2. bringen (servieren):

bringen

serwować [forma perf za‑]

das Essen auf den Tisch bringen

podać jedzenie

3. bringen (wegbringen):

bringen

odnosić [forma perf odnieść]

4. bringen (vermitteln):

bringen Nachricht

przekazać

jdm etw nahe bringen fig

przybliżać [forma perf przybliżyć] coś komuś

das sollte man zu Papier bringen

to powinno się przelać na papier

5. bringen:

bringen (befördern)

transportować [forma perf prze‑]

bringen (Fahrer)

dowozić [forma perf dowieźć]

seine Ware an den Mann bringen colloq

sprzedać towar

etw auf den Markt bringen

wypuszczać [forma perf wypuścić] coś na rynek

6. bringen (begleiten):

jdn zur Tür bringen

odprowadzać [forma perf odprowadzić] kogoś do drzwi

soll ich dich nach Hause bringen?

odprowadzić cię do domu?

7. bringen colloq:

bringen (darbieten, veröffentlichen) (Artist)

prezentować [forma perf za‑]

bringen (Schauspieler)

przedstawiać [forma perf przedstawić]

bringen (Theater)

wystawiać [forma perf wystawić]

bringen (Kino)

wyświetlać [forma perf wyświetlić]

bringen (Fernsehen)

emitować [forma perf wy‑]

bringen (Zeitung)

publikować [forma perf o‑]

was bringt das Fernsehen/Kino heute?

co dziś leci w telewizji/kinie? colloq

die Zeitung hat nichts darüber gebracht

gazeta f nic nie napisała na ten temat

8. bringen (bescheren):

bringen Regen, Ernte

przynosić [forma perf przynieść]

9. bringen (versetzen):

jdn in Bedrängnis bringen

pogrążyć kogoś w opresji

du hast ihn in Verlegenheit gebracht

zakłopotałeś go

jdn zum Weinen bringen

doprowadzać [forma perf doprowadzić] kogoś do płaczu

du bringst mich immer zum Lachen

ty mnie zawsze rozśmieszasz

jdn aus dem Konzept bringen

zbić kogoś z tropu

er war nicht aus der Fassung zu bringen

nie dał się wyprowadzić z równowagi

die gemeinsame Tätigkeit hat sie einander nahe gebracht

wspólna działalność f ich zbliżyła

jdn auf die Palme bringen colloq

rozwścieczać [forma perf rozwścieczyć] kogoś

jdn auf Touren bringen colloq

podniecać [forma perf podniecić] kogoś

10. bringen (schicken):

es ist Zeit, die Kinder ins Bett zu bringen

czas położyć dzieci spać

jdn vor Gericht bringen

stawiać [forma perf postawić] kogoś przed sądem

du wirst mich noch unter die Erde [o. ins Grab] bringen colloq

wpędzisz mnie do grobu

sie wollen sie unbedingt unter die Haube bringen scherz colloq

koniecznie chcą ją wydać za mąż

11. bringen (rauben):

jdn um den Schlaf bringen

wyrwać kogoś ze snu

du wirst mich noch um den Verstand bringen!

ty mnie jeszcze przyprawisz o utratę rozumu!

jdn ums Leben bringen

pozbawić kogoś życia

jdn um die Ecke bringen colloq

zamordować kogoś

jdn um Haus und Hof bringen

pozbawić kogoś wszystkiego

12. bringen (lenken):

das Gespräch auf jdn/etw bringen

skierować rozmowę na kogoś/coś

13. bringen a. FIN (einbringen):

bringen Geld, Ertrag, Gewinn

przynosić [forma perf przynieść]

das Bild brachte 100 Euro

obraz nt przyniósł 100 euro

diese Wertpapiere werden hohe Zinsen bringen

te papiery mpl wartościowe przyniosą wysokie odsetki

was bringt das? colloq

co to da?

das bringt nichts colloq

to się na nic nie zda colloq

14. bringen colloq (bewegen):

etw nicht von der Stelle bringen

nie móc ruszyć czegoś z miejsca

15. bringen (veranlassen):

jdn dazu bringen etw zu tun

skłonić kogoś do zrobienia czegoś

du bringst mich nicht dazu, das zu tun

nie skłonisz mnie do zrobienia tego

sie hat mich erst darauf gebracht, das zu tun

skłoniła mnie do zrobienia tego

jdn so weit bringen, dass er aufgibt

nakłonić kogoś do rezygnacji

16. bringen (bewerkstelligen):

sie brachte das Auto zum Stehen

zatrzymała samochód

etw durcheinander bringen (in Unordnung bringen)

robić bałagan [forma perf z‑]

etw durcheinander bringen (verwechseln)

pomylić coś z czymś

etw in Ordnung bringen

porządkować coś [forma perf u‑]

etw an den Tag bringen

ujawniać [forma perf ujawnić] coś

wir werden es zur Sprache [o. auf den Tisch] bringen

będziemy o tym rozmawiać

17. bringen (Erfolg haben, erreichen):

es zu etwas [o. es weit] bringen

wiele osiągnąć

es zu nichts bringen

niczego nie osiągnąć

er hat es weit gebracht in seinem Leben [o. er hat es in seinem Leben zu etwas gebracht]

doszedł do czegoś w swoim życiu

sie brachte es auf 105 Jahre colloq

dożyła 105 lat

es auf eine Zwei in Deutsch bringen colloq

dostać czwórkę z niemieckiego colloq

seine Schäfchen ins Trockene bringen colloq

obłowić się colloq

18. bringen colloq (machen):

das kannst du doch nicht bringen!

to ci się nie uda!

19. bringen colloq (gut sein):

das bringt’s!

będzie dobrze

es [voll] bringen

potrafić coś

20. bringen colloq (funktionieren):

es nicht mehr bringen (Motor)

już nie działać

21. bringen (sich aneignen):

etw an sich acc bringen

przywłaszczać [forma perf przywłaszczyć] sobie coś

nachdem er die Waffe an sich gebracht hatte, floh er

przywłaszczył sobie broń i uciekł

22. bringen (bewältigen):

etw hinter sich acc bringen

uporać się z czymś

bringen wir es hinter uns!

skończmy to wreszcie!

23. bringen (zur Folge haben):

etw mit sich bringen

pociągać [forma perf pociągnąć] za sobą jakieś skutki

das wird uns noch viel Ärger bringen

to nam jeszcze napsuje krwi

das soll Glück bringen

to podobno przynosi szczęście

das bringt das Alter so mit sich

to wina f wieku

24. bringen (fertig bringen):

es nicht über sich acc bringen, etw zu tun

nie móc się przemóc do zrobienia czegoś

etw nicht übers Herz bringen

mieć skrupuły

Rịnger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f) SPORT

Ringer(in)

zapaśnik m

Fịnger <‑s, ‑> [ˈfɪŋɐ] SOST m

Finger

palec m

der kleine Finger

mały palec

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

wskazywać [forma perf wskazać] palcem na kogoś/coś

Finger weg!

precz z łapami! colloq

locuzioni:

die Finger im Spiel haben colloq

maczać w czymś palce

er hat überall die Finger drin colloq

[on] macza we wszystkim palce

keinen Finger krumm machen [o. rühren] colloq (nicht helfen)

nie kiwnąć [lub ruszyć] palcem

sich dat etw an den fünf Fingern abzählen können colloq

móc coś łatwo przewidzieć

jdn in die Finger bekommen [o. kriegen] colloq

dopaść kogoś colloq

die Finger von etw lassen colloq

trzymać się z dala od czegoś

da solltest du lieber die Finger davon lassen colloq

trzymaj się lepiej od tego z daleka

sich dat etw aus den Fingern saugen

wyssać coś z palca

jdm auf die Finger schauen [o. gucken] colloq

patrzeć komuś na ręce

sich dat bei etw die Finger verbrennen colloq

sparzyć się na czymś fig

jdn um den kleinen Finger wickeln colloq

owijać [forma perf owinąć] sobie kogoś wokół [małego] palca

jdm auf die Finger klopfen colloq

zmyć komuś głowę colloq

lange Finger machen colloq

zwędzić coś colloq

sich dat die Finger nach etw lecken colloq

ostrzyć sobie na coś zęby colloq

sich dat die Finger nach etw lecken (beim Essen)

mieć na coś apetyt

Zwịnger <‑s, ‑> SOST m

Zwinger

psiarnia f

bạ̈nger [ˈbɛŋɐ] AGG

bänger kompar von bang[e]

Vedi anche: bang[e]

bạng[e] <‑er [o. bänger], ‑ste [o. bängste]> [ˈbaŋ(ə)] AGG REG

bang[e] Augenblick

straszny

bang[e] Schweigen

trwożny ricerc

ihm ist bang

on się boi

es ist mir bang [zumute]

boję się

Bridge <‑, s> [brɪtʃ] SOST nt

1. Bridge senza pl:

Bridge

brydż m

2. Bridge INFORM:

Bridge

most m

brie̱t [briːt] VB vb trans, vb intr

briet imperf von braten

Vedi anche: braten

I . bra̱ten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] VB vb trans

etw [in der Pfanne] braten

smażyć [forma perf u‑] coś [na patelni]

etw [im Backofen] braten

piec [forma perf u‑] coś [w piekarniku]

II . bra̱ten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] VB vb intr

braten (gar werden, in der Pfanne)

smażyć [forma perf u‑] się

braten (im Backofen)

piec [forma perf u‑] się

brie̱fen VB vb trans (eine Zusammenfassung geben)

briefen

streszczać [forma perf streścić]

Hạ̈nger <‑s, ‑> [ˈhɛŋɐ] SOST m colloq

Hänger

luźny płaszcz m

Hänger

luźna suknia f

Hụnger <‑s, senza pl > [ˈhʊŋɐ] SOST m

1. Hunger (Entbehrung):

Hunger

głód m

Hunger haben

być głodnym

Hunger bekommen

zgłodnieć

Hunger auf etw acc haben

mieć apetyt na coś

vor Hunger [fast] umkommen [o. sterben] colloq

umierać z głodu colloq

davon bekomme ich Hunger

po tym chce mi się jeść

ich habe solchen Hunger!

jestem strasznie głodny! colloq

seinen Hunger stillen

zaspokajać [forma perf zaspokoić] głód

Hunger leiden

odczuwać głód

Hunger wie ein Wolf [o. Bär] haben colloq

być głodnym jak wilk m colloq

Hunger ist der beste Koch prov

głód – najlepszy kucharz m prov

2. Hunger ricerc (Verlangen):

Hunger [nach Abenteuern]

głód m [lub żądza f ] [przygód] fig

I . jụ̈nger [ˈjʏŋɐ] AGG kompar von jung

1. jünger (Vergleich):

jünger Mitarbeiter

młodszy

ihr jünger Bruder

jej młodszy brat m

jünger sein als ...

być młodszym niż...

2. jünger (noch nicht weit zurückliegend):

etw ist jüngeren Datums

coś miało miejsce [lub wydarzyło się] niedawno

II . jụ̈nger [ˈjʏŋɐ] AVV

sich jünger machen

odmładzać [forma perf odmłodzić] się

Vedi anche: jung

I . jụng <jünger, jüngste> [jʊŋ] AGG

1. jung (nicht alt):

jung Person

młody

jung Sportart

nowy

die Nacht ist noch jung

noc f [jest] jeszcze młoda fig colloq

von jung auf

od najmłodszych lat

sie ist 18 Jahre jung scherz colloq

ona ma 18 lat

junges Gemüse scherz colloq

narybek m fig colloq

Jung und Alt

młodzi mpl i starzy mpl

2. jung (später geboren):

der jüngere Bruder

młodszy brat m

die jüngere Schwester

młodsza siostra f

meine jüngste Schwester

moja najmłodsza siostra

der Jüngere

syn m

der Jüngere

junior m

der Jüngste

najmłodszy m

die Jüngste

najmłodsza f

II . jụng <jünger, am jüngsten> [jʊŋ] AVV

jung sterben:

jung

młodo

jung heiraten (Mann)

młodo się ożenić

jung heiraten (Frau)

młodo wyjść za mąż

Joggen hält jung

uprawianie nt joggingu pozwala zachować młodość

Jụ̈nger²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈjʏŋɐ] SOST m(f) ricerc (Anhänger)

Jünger(in)

adept(ka) m (f) ricerc

Jünger(in)

uczeń(uczennica) m (f)

Jünger(in)

zwolennik(-iczka) m (f)

lạ̈nger [ˈlɛŋɐ] AGG AVV

länger kompar von lang

Vedi anche: lang

I . lạng <länger, längste> [laŋ] AGG

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang

długi

ein langer Weg

daleka droga f

zwei Meter lang sein

mieć dwa metry długości

der Sägefisch ist bis zu zwei Meter lang

ryba f piła może mieć do dwóch metrów długości

ein langes Gesicht machen

robić [forma perf z‑] smutną minę

ein langes Gesicht machen

być rozczarowanym

von langer Hand vorbereitet

przygotowany z góry

von langer Hand vorbereitet

dobrze zaplanowany

einen langen Hals machen colloq

wyciągać [forma perf wyciągnąć] szyję [z ciekawości]

lange bevor er kam

na długo zanim przyszedł

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

eine lange Unterbrechung

długa przerwa f

ein längerer Aufenthalt

dłuższy pobyt m

ohne langes Nachdenken

bez dłuższego zastanowienia [lub namysłu]

seit langem

od dawna

die Tage werden länger

dnie mpl [lub dni] stają się dłuższe

3. lang colloq (groß gewachsen):

lang

długi colloq

ein langer Kerl [o. Lulatsch]

wysoki chłopak m

ein langer Kerl [o. Lulatsch]

tyczka f

II . lạng <länger, am längsten> [laŋ] AVV

1. lang (zeitlich ausgedehnt):

lang

długo

ich bleibe abends lang auf

wieczorami późno chodzę spać

viele Jahre lang

przez wiele lat

einen Augenblick lang

przez chwilę

wie lang[e] bleibst du?

jak długo [po]zostaniesz?

wie lange bist du schon hier?

jak długo już tu jesteś?

lang anhaltender Beifall

długi aplauz m

lang anhaltender Beifall

długie owacje fpl

das dauert länger, als ich dachte

to trwa dłużej, niż myślałem

lang gezogen

przedłużony

lang ersehnt

od dawna wyczekiwany [lub wytęskniony]

mein lang ersehnter Wunsch

moje od dawna wyczekiwane pragnienie nt [lub życzenie nt ]

etw lang erwartet haben

spodziewać się czegoś od dawna

mein ganzes Leben lang habe ich gearbeitet

pracowałem całe swoje życie

lange brauchen [um ... zu ...]

potrzebować dużo czasu [żeby...]

ich habe nicht lange gebraucht

nie potrzebowałem dużo czasu

da kannst du lang[e] warten! colloq

niedoczekanie twoje! colloq

er macht es nicht mehr lange colloq

[on] długo nie pociągnie colloq

was lange währt, wird endlich gut prov

co długo trwa, przyniesie wreszcie oczekiwane efekty

2. lang (seit einer Weile):

lang

od dawna

lang fertig sein

już dawno temu coś skończyć

schon lang[e] warten

już długo czekać

es ist lang[e] her, dass wir uns gesehen haben

dużo czasu minęło, odkąd się ostatnio widzieliśmy

3. lang (räumlich ausgedehnt):

lang gestreckt Gebäude

rozciągnięty

lang und breit

obszerny

4. lang (bei weitem):

es ist lang[e] nicht so schlimm wie ...

bynajmniej nie jest tak źle, jak...

noch lange nicht fertig sein (Person)

nie być jeszcze gotowym

das heißt noch lange nicht, dass ich aufgebe

to bynajmniej nie znaczy, że się poddaję

das ist noch lange hin

jest jeszcze dużo czasu

das ist noch lange nicht genug

to jest wciąż [lub jeszcze] za mało

so lange bis ...

tak długo, aż...

5. lang REG (entlang):

hier geht’s lang

tędy

Sạ̈nger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈzɛŋɐ] SOST m(f)

Sänger(in)

piosenkarz(-rka) m (f)

Dụ̈nger <‑s, ‑> [ˈdʏŋɐ] SOST m

Dünger

nawóz m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei spielten der Rabe (als Bringer des Feuers), aber auch der Wolf, der Bär, der Wal und der Lachs wichtige Rollen.

de.wikipedia.org

Das rote Siegel gehört dem Großkhan, besteht aus chinesischen Zeichen und besagt: Siegel des Erhalters des Staates und Bringer des Friedens an die Menschen.

de.wikipedia.org

Gemäß seiner Propaganda trat er nicht als Eroberer, sondern als Bringer der Unabhängigkeit auf.

de.wikipedia.org

Demnach galt der Stern als Bringer der unerträglich empfundenen Sommerglut, weshalb sein Aufgang als ein böses Vorzeichen galt.

de.wikipedia.org

Ab der Karolingerzeit pflegte man zunächst Könige und Kaiser, später auch führende Persönlichkeiten der Kirche als Bringer einer goldenen Zeit zu feiern.

de.wikipedia.org

Da die Frau den Bringer der Blumen nicht ausfindig machen kann – auch eine Spur rote Blumen, die nach draußen führt, bringt kein Ergebnis – wird sie traurig und beginnt zu weinen.

de.wikipedia.org

1919 wurde das Schwellen- und Telefonmasten-Geschäft in das Unternehmen Carel, Fauché & Cie. – L.Bringer ausgelagert, an dem sich der Bauunternehmer Louis Bringer beteiligte.

de.wikipedia.org