COGNER - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

I. cogner [kɔɲe] VB vb trans

1. cogner (heurter):

cogner (accidentellement)

to knock (contre against, on)

cogner (volontairement)

to bang (contre against, on)

tu as dû cogner la tasse

you must have given the cup a knock

cogner ses poings contre le mur

to bang on the wall with one's fists

2. cogner (battre) colloq:

cogner personne

to beat up

se faire cogner

to be ou get beaten up

II. cogner [kɔɲe] VB vb intr

1. cogner (frapper):

cogner contre volet:

to bang against

cogner contre branche:

to knock against

cogner contre projectile:

to hit

ma tête/la pierre est allée cogner contre la vitre

my head/the stone hit the window

cogner à la porte/au mur personne:

to knock on the door/on the wall

cogner à la porte/au mur (violemment)

to bang on the door/on the wall

cogner sur (avec la main, le poing)

to bang on

cogner sur (avec un marteau)

to hammer

2. cogner (frapper du poing) colloq:

cogner boxeur, agresseur:

to hit out

cogner dur ou fort

to hit hard

ça va cogner

there's going to be a brawl

il ne sait que cogner

violence is the only thing he understands

3. cogner (être chaud) colloq:

cogner soleil:

to beat down

ça cogne sur la plage

it's baking (hot) on the beach

ça cogne aujourd'hui

it's a scorcher colloq

ça cogne aujourd'hui

it's baking (hot) today

4. cogner (battre):

cogner cœur, sang:

to pound

5. cogner AUTO CORSE (faire du bruit):

cogner moteur:

to knock

6. cogner (sentir mauvais):

cogner sl

to stink

III. se cogner VB vb rifl

1. se cogner (se heurter):

se cogner

to bump into something

se cogner contre

to hit

se cogner le genou/la tête

to hit ou bump one's knee/head (contre on)

se cogner à la tête/au genou

to get a bump on the head/on the knee

se cogner le pied contre une pierre

to stub one's toe on a stone

2. se cogner (se battre):

se cogner colloq

to have a punch-up ingl brit colloq

se cogner colloq

to have a fistfight

I. mur [myʀ] SOST m

1. mur (gén):

mur ARCHIT, EDIL

wall

un mur de pierre/de briques

a stone/brick wall

il y avait des tableaux aux murs

there were pictures (hanging) on the walls

monter ou élever un mur

to put up a wall

mur mitoyen/de clôture/d'enceinte

party/boundary/outer wall

les murs de la ville

the city walls

hors des murs (de la ville) lett

outside the city walls

hors des murs (de la ville) fig

outside the city limits

coller qn au mur

to put sb up against the wall and shoot him/her

être le dos au mur

to have one's back to the wall

rester ou être entre quatre murs

to be cooped up

c'est à se taper ou cogner la tête contre les murs

you feel like banging your head against the wall colloq

les murs ont des oreilles

walls have ears

faire du mur colloq (au tennis)

to practise hitting a ball against the wall

faire les pieds au mur lett

to do a handstand against the wall

faire les pieds au mur fig

to tie oneself up in knots

2. mur (obstacle):

mur

wall

se heurter à un mur de silence

to come up against a wall of silence

3. mur (personne froide):

mur

cold fish

parler à un mur

to be talking to a brick wall

II. murs SOST mpl

murs mpl (local):

murs (d'entreprise)

premises

murs (d'ambassade, de palais)

confines

le ministre est dans nos murs aujourd'hui

the minister is with us today

être dans ses murs

to own one's own house

III. mur [myʀ]

mur d'appui (de soutènement)

retaining wall

mur d'appui (parapet)

parapet

mur de l'Atlantique

Atlantic Wall

mur de Berlin

Berlin wall

mur porteur, mur portant

load-bearing wall

mur du son

sound barrier

franchir le mur du son

to break the sound barrier

mur de soutènement

retaining wall

Mur des Lamentations

Wailing Wall

IV. mur [myʀ]

faire le mur (s'échapper)

to go over the wall

faire le mur (au football)

to make a wall

mettre qn au pied du mur

to call sb's bluff

être au pied du mur

to be up against the wall

aller dans le mur

to be heading for disaster

inglese

francese

bash up person

cogner

whomp

cogner colloq

bash about

cogner sur colloq

bonk colloq

cogner

to bonk one's head against sth

se cogner la tête contre qc

whop

cogner

to stub one's toe

se cogner l'orteil

bop colloq

cogner

knock together

cogner l'un contre l'autre

slug person

cogner

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. cogner [kɔɲe] VB vb trans (heurter)

cogner

to bang into

II. cogner [kɔɲe] VB vb intr

1. cogner (taper):

cogner à/sur/contre qc

to bang at/on/against sth

2. cogner (heurter):

cogner contre qc volet, caillou

to bang against sth

3. cogner colloq (chauffer):

cogner soleil

to beat down

III. cogner [kɔɲe] VB vb rifl

se cogner la tête contre qc

to bang one's head against sth

inglese

francese

slosh

cogner

bang on wall, nail

cogner sur

thump

cogner

thump door

cogner à

thump table

cogner sur

thump

cogner

to really be able to dish it out

pouvoir cogner fort

to bash sth against sth

cogner qc contre qc

to slam sth into sth

cogner qc contre qc

to slam against sth

cogner contre qc

to slam into sth

cogner qc

to stub one's toes

se cogner le pied

bump one's head

se cogner

to bump against sth

se cogner contrer qc

to jar one's elbow

se cogner le coude

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. cogner [kɔɲe] VB vb trans (heurter)

cogner

to bang into

II. cogner [kɔɲe] VB vb intr

1. cogner (taper):

cogner à/sur/contre qc

to bang at/on/against sth

2. cogner (heurter):

cogner contre qc volet, caillou

to bang against sth

3. cogner colloq (chauffer):

cogner soleil

to beat down

III. cogner [kɔɲe] VB vb rifl

se cogner la tête contre qc

to bang one's head against sth

inglese

francese

bang on wall, nail

cogner sur

thump

cogner

thump door

cogner à

thump table

cogner sur

thump

cogner

to bash sth against sth

cogner qc contre qc

to slam sth into sth

cogner qc contre qc

to slam against sth

cogner contre qc

to slam into sth

cogner qc

bump one's head

se cogner

to bump against sth

se cogner contrer qc

to stub one's toes

se cogner le pied

to jar one's elbow

se cogner le coude

to brain oneself

se cogner

knock

cogner

Présent

je	cogne
tu	cognes
il/elle/on	cogne
nous	cognons
vous	cognez
ils/elles	cognent

Imparfait

je	cognais
tu	cognais
il/elle/on	cognait
nous	cognions
vous	cogniez
ils/elles	cognaient

Passé simple

je	cognai
tu	cognas
il/elle/on	cogna
nous	cognâmes
vous	cognâtes
ils/elles	cognèrent

Futur simple

je	cognerai
tu	cogneras
il/elle/on	cognera
nous	cognerons
vous	cognerez
ils/elles	cogneront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Alors qu'elle penche sa tête contre le mur, son manteau glisse et deux filles dansent à côté de deux cabines téléphoniques.

fr.wikipedia.org

À gauche, le long du mur, une banquette de moleskine qui s'arrête à un mètre de rideau pour laisser la place à une porte fermée.

fr.wikipedia.org

Dans cet atrium furent aussi découvert des pierres de réemploi, mur et colonnes de monuments romains.

fr.wikipedia.org

Le konak est aujourd'hui en mauvais état, tout comme le mur de pierres entourant l'ensemble monastique et en partie effondré.

fr.wikipedia.org

Une plaque commémorative] au nom des suppliciés est apposée au mur de la mairie.

fr.wikipedia.org