PÉNÉTRANT - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

I. pénétrant (pénétrante) [penetʀɑ̃, ɑ̃t] AGG

1. pénétrant lett:

pénétrant (pénétrante) vent, air, son, voix, bruit

penetrating

pénétrant (pénétrante) pluie

drenching

pénétrant (pénétrante) froid

piercing

pénétrant (pénétrante) humidité

pervasive

2. pénétrant (perspicace) fig:

pénétrant (pénétrante) personne, remarque, étude

shrewd

pénétrant (pénétrante) esprit, regard

penetrating

II. pénétrante SOST f

pénétrante f:

pénétrante

urban motorway ingl brit

pénétrante

urban freeway ingl am

I. pénétrer [penetʀe] VB vb trans

1. pénétrer (s'infiltrer dans):

pénétrer pluie, liquide: terre, tissu

to soak into, to seep into

pénétrer soleil, lumière: feuillage

to penetrate

la pluie a pénétré nos vêtements

the rain soaked through our clothes

le froid m'a pénétré jusqu'aux os

the cold went right through me

2. pénétrer (percer à jour):

pénétrer mystère, secret, intentions, pensée

to fathom

3. pénétrer (sexuellement):

pénétrer

to penetrate

4. pénétrer (atteindre) idée, mode:

pénétrer milieu, groupe

to reach

5. pénétrer (remplir):

pénétrer

to fill

son courage me pénétrait d'admiration

his/her courage filled me with admiration

il était pénétré d'un sentiment de reconnaissance

he was filled with gratitude

II. pénétrer [penetʀe] VB vb intr

1. pénétrer (entrer):

pénétrer dans ou à l'intérieur de personne, animal: lieu

to enter, to get into

pénétrer dans ou à l'intérieur de balle, éclat d'obus: organe

to penetrate

pénétrer dans ou à l'intérieur de armée, soldats: lignes ennemies, pays

to penetrate

pénétrer dans ou à l'intérieur de personne: cercle, groupe, organisation

to penetrate

pénétrer en territoire ennemi

to enter ou penetrate enemy territory

ils ont pénétré dans le bâtiment sans se faire repérer

they got into the building without anyone noticing them

il est interdit de pénétrer sur le chantier

it is forbidden to enter the building site

pénétrer dans une maison par effraction

to break into a house

l'auteur nous fait pénétrer dans l'univers des sociétés secrètes

the author takes us into the world of secret societies

2. pénétrer (s'infiltrer):

pénétrer dans lumière, froid, odeur: lieu

to get into, to penetrate

pénétrer dans eau, vent, fumée: lieu

to get into

c'est par là que le froid/l'eau pénètre

that's where the cold/the water gets in

pour empêcher le froid de pénétrer

to keep the cold air out

3. pénétrer (s'imprégner):

pénétrer dans crème, lotion: peau, cuir chevelu

to penetrate

pénétrer dans cire, vernis: meuble, bois

to penetrate

faire pénétrer la pommade en massant doucement

to rub the ointment in by massaging gently

III. se pénétrer VB vb rifl

se pénétrer vb rifl:

se pénétrer d'une idée

to get an idea firmly rooted in one's mind

inglese

francese

penetrative

pénétrant

searching

pénétrant

penetrating cold, eyes, gaze, rain, wind

pénétrant

penetrating analysis, criticism, comment, question

pénétrant

pervasive smell

pénétrant

insightful analysis

pénétrant

all-pervading odour

pénétrant

searchingly

d'un air pénétrant

incisiveness (of criticism, mind)

caractère m pénétrant

nel dizionario PONS

francese

inglese

pénétrant(e) [penetʀɑ̃, ɑ̃t] AGG

1. pénétrant (qui transperce):

pénétrant(e) froid

bitter

pénétrant(e) air

bitterly cold

pénétrant(e) pluie

drenching

2. pénétrant (fort):

pénétrant(e) odeur

strong

3. pénétrant (aigu):

pénétrant(e) regard

penetrating

I. pénétrer [penetʀe] VB vb intr

1. pénétrer (entrer):

pénétrer dans qc personne, véhicule, armée

to enter sth

pénétrer dans qc (par la force, abusivement)

to break into sth

pénétrer dans qc balle

to penetrate sth

pénétrer sur un marché

to break into a market

2. pénétrer (prendre place):

pénétrer dans qc idée

to sink into sth

pénétrer dans qc habitude

to establish itself in sth

3. pénétrer (s'insinuer):

pénétrer dans qc odeur, liquide, crème, vent

to get into sth

pénétrer dans qc soleil

to shine into sth

pénétrer à travers qc

to go through sth

II. pénétrer [penetʀe] VB vb trans

1. pénétrer (transpercer):

pénétrer qc

to penetrate sth

pénétrer qn froid, humidité

to go right through sb

pénétrer qn regard

to penetrate sb

2. pénétrer (imprégner):

pénétrer mode, habitude

to become established in

3. pénétrer (découvrir):

pénétrer mystère, secret

to penetrate

pénétrer intentions, sens

to fathom

pénétrer par infiltration

to infiltrate

inglese

francese

penetrating

pénétrant(e)

obtrusive smell

pénétrant(e)

penetrate

pénétrer

to make inroads into sth

pénétrer qc

permeate

pénétrer

to permeate into sth

pénétrer qc

pervade morally

pénétrer

soak in

pénétrer

nel dizionario PONS

francese

inglese

pénétrant(e) [penetʀɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. pénétrant (qui transperce):

pénétrant(e) froid

bitter

pénétrant(e) air

bitterly cold

pénétrant(e) pluie

penetrating

2. pénétrant (fort):

pénétrant(e) odeur

strong

pénétrant(e) odeur

penetrating

3. pénétrant (aigu):

pénétrant(e) regard

penetrating

I. pénétrer [penetʀe] VB vb intr

1. pénétrer (entrer):

pénétrer dans qc personne, véhicule, armée

to enter sth

pénétrer dans qc (par la force, abusivement)

to break into sth

pénétrer dans qc balle

to penetrate sth

pénétrer sur un marché

to break into a market

2. pénétrer (prendre place):

pénétrer dans qc idée

to sink into sth

pénétrer dans qc habitude

to establish itself in sth

3. pénétrer (s'insinuer):

pénétrer dans qc odeur, liquide, crème, vent

to get into sth

pénétrer dans qc soleil

to shine into sth

pénétrer à travers qc

to go through sth

II. pénétrer [penetʀe] VB vb trans

1. pénétrer (transpercer):

pénétrer qc

to penetrate sth

pénétrer qn froid, humidité

to go right through sb

pénétrer qn regard

to penetrate sb

2. pénétrer (imprégner):

pénétrer mode, habitude

to become established in

3. pénétrer (découvrir):

pénétrer mystère, secret

to penetrate

pénétrer intentions, sens

to fathom

inglese

francese

penetrating

pénétrant(e)

obtrusive smell

pénétrant(e)

penetrate

pénétrer

permeate

pénétrer

to permeate into sth

pénétrer qc

pervade morally

pénétrer

soak in

pénétrer

to make inroads into market

pénétrer

rub in

faire pénétrer

Présent

je	pénètre
tu	pénètres
il/elle/on	pénètre
nous	pénétrons
vous	pénétrez
ils/elles	pénètrent

Imparfait

je	pénétrais
tu	pénétrais
il/elle/on	pénétrait
nous	pénétrions
vous	pénétriez
ils/elles	pénétraient

Passé simple

je	pénétrai
tu	pénétras
il/elle/on	pénétra
nous	pénétrâmes
vous	pénétrâtes
ils/elles	pénétrèrent

Futur simple

je	pénètrerai / OT pénétrerai
tu	pénètreras / OT pénétreras
il/elle/on	pénètrera / OT pénétrera
nous	pénètrerons / OT pénétrerons
vous	pénètrerez / OT pénétrerez
ils/elles	pénètreront / OT pénétreront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Lorsque l'environnement permet de peu traiter avec des produits chimiques pénétrants, la pomme peut se croquer avec la pelure pour bénéficier des antioxydants qu'elle contient.

fr.wikipedia.org

À l'ouest de la "pénétrante" se trouve le rond-point du Kruysbellaert.

fr.wikipedia.org

Il a fallu encore plus d'esprit créatif pour imaginer le dernier‑né des obus pénétrants : l'obus flèche.

fr.wikipedia.org

Néanmoins son travail d’enquête est jugé très efficace et certaines de ses idées pénétrantes.

fr.wikipedia.org

Ces nervures pénétrantes représentent l'un des caractéristiques fondateurs du style flamboyant.

fr.wikipedia.org