SÉCRÉTÉS - Traduzione francese-inglese

francese

inglese

sécréter [sekʀete] VB vb trans

1. sécréter:

sécréter BOT, FISIOL

to secrete

2. sécréter (exuder):

sécréter goutte, liquide

to exude

3. sécréter (produire):

sécréter inégalités, idéologie

to foster

sécréter réforme

to hatch

sécréter l'ennui

to exude boredom

I. secr|et (secrète) [səkʀɛ, ɛt] AGG

1. secret (non divulgué):

secret (secrète) dossier, code, rite, société

secret

tenir qc secret

to keep sth secret ou a secret

2. secret (dissimulé):

secret (secrète) passage, mécanisme

secret

3. secret (intime, mystérieux):

secret (secrète) vie, sentiment, raisons

secret

avoir le secret espoir de réussir

secretly to hope to succeed

4. secret (réservé):

secret (secrète) personne

secretive

II. secr|et SOST m

1. secr|et (ce qu'on cache):

secr|et

secret

c'est un/mon secret

it's a/my secret

garder un secret

to keep a secret

c'est un secret entre nous

it's our secret

ne pas avoir de secrets pour qn

to have no secrets from sb

confier un secret à qn

to let sb into a secret ingl brit

confier un secret à qn

to let sb in on a secret ingl am

ce n'est un secret pour personne

it's no secret (que that)

faire un secret de qc

to make a secret of sth

il n'en fait pas un secret

he makes no secret of it

2. secr|et (ce qui est caché):

secr|et

secret

livrer ses secrets nature, substance, tombe:

to yield up (its) secrets (à to)

la mécanique n'a plus de secrets pour elle

mechanics holds no secrets for her

3. secr|et (discrétion):

secr|et

secrecy

dans le secret de leur atelier

in the secrecy of their studio

faire qc dans le plus grand secret

to do sth in the utmost ou greatest secrecy

être tenu au secret

to be sworn to secrecy

dans le secret de ton cœur

in your heart of hearts

être dans le secret (des dieux)

to be in on the secret

mettre qn dans le secret

to let sb into the secret ingl brit

mettre qn dans le secret

to let sb in on the secret ingl am

mettre qn dans le secret de qc

to let sb into a secret about sth ingl brit

mettre qn dans le secret de qc

to let sb in on a secret about sth ingl am

garder le secret sur qc

to keep sth a secret

promettre le secret absolu sur qc

to promise to keep sth strictly secret

en secret

in secret

4. secr|et (recette):

secr|et

secret

le secret du bonheur

the secret of happiness

quel est ton secret pour rester jeune?

what's your secret for staying young?

avoir le secret de qc

to know the secret of sth

encore une de ces gaffes dont il a le secret

another of those blunders that only he knows how to make

il a le secret des solutions compliquées pour les problèmes simples

he has a knack of finding complicated answers to simple problems

5. secr|et (prison):

mettre qn/être au secret

to put sb/to be in solitary confinement

6. secr|et (réserve):

secr|et

secrecy

leur goût du secret

their taste for secrecy

7. secr|et (mécanisme):

secr|et

secret mechanism

une serrure à secret

a secret lock

III. secr|et (secrète) [səkʀɛ, ɛt]

secret bancaire FIN, DIR

bank confidentiality

secret d'État POL

State secret

secret de fabrication

industrial secret

secret de Polichinelle

open secret

secret professionnel DIR

professional confidentiality

être tenu au secret professionnel

to be sworn to professional confidentiality

tombe [tɔ̃b] SOST f

tombe (fosse)

grave

tombe (dalle)

gravestone

creuser une tombe

to dig a grave

une tombe en marbre/granite

a marble/granite gravestone

aller sur la tombe de qn

to visit sb's grave

mettre des fleurs sur une tombe

to put flowers on a grave

se retourner dans sa tombe

to turn in one's grave

être/rester muet comme une tombe

to be/remain as silent as the grave

emporter un secret dans la tombe

to carry a secret to the grave

avoir un pied dans la tombe

to have one foot in the grave

suivre qn dans la tombe

to follow sb to the grave

inglese

francese

secrete BIOL, MED fluid

sécréter

trade secret

secret m de fabrication

trade secret scherz

secret m d'État

hugger-mugger

secret m

hugger-mugger

secret/-ète

privily

en secret

secret agent

agent m secret

sub rosa

en secret

special agent

agent m secret

pig Latin

langage m secret des enfants

francese

inglese

sécréter [sekʀete] VB vb trans

1. sécréter ANAT:

sécréter

to secrete

2. sécréter (engendrer):

sécréter

to exude

sécréter l'ennui/la fatigue

to exude boredom/tedium

secret [səkʀɛ] SOST m

1. secret (cachotterie, mystère):

secret

secret

secret d'alcôve

intimate secret

secret de Polichinelle colloq

open secret

garder un secret

to keep a secret

ne pas avoir de secret pour qn

to keep no secrets from sb

2. secret sans pl (confidentialité):

secret

confidentiality

secret de la confession

seal of the confessional

garder le secret sur qc [ou de qc]

to maintain silence over sth

locuzioni:

être dans le secret des dieux

to be in on the secret

l'astrologie n'a plus de secret pour elle

astrology holds no secrets for her

être dans le secret/dans le secret de qn

to be in on the secret/sb's secret

mettre qn dans le secret

to let sb in on the secret

cadenas/serrure à secret

combination padlock/lock

en grand secret

in great secrecy

secret (-ète) [səkʀɛ, -ɛt] AGG

1. secret (caché):

secret (-ète)

secret

garder qc secret

to keep sth secret

2. secret ricerc (renfermé):

secret (-ète)

confidential

inglese

francese

secrete of gland

secréter

hush-hush

top secret(-ète)

top secret

top secret(-ète)

clandestine affair

secret(-ète)

secretive behaviour

secret(-ète)

undercover

secret(-ète)

secrecy

secret m

in secrecy

en secret

to swear sb to secrecy

faire jurer le secret à qn

francese

inglese

sécréter [sekʀete] VB vb trans

1. sécréter ANAT:

sécréter

to secrete

2. sécréter (engendrer):

sécréter

to exude

secret [səkʀɛ] SOST m

1. secret (cachotterie, mystère):

secret

secret

secret d'alcôve

intimate secret

secret de Polichinelle colloq

open secret

garder un secret

to keep a secret

ne pas avoir de secret pour qn

to keep no secrets from sb

2. secret sans pl (confidentialité):

secret

confidentiality

secret de la confession

seal of the confessional

garder le secret sur qc [ou de qc]

to maintain silence over sth

locuzioni:

l'astrologie n'a plus de secret pour elle

astrology holds no secrets for her

mettre qn dans le secret

to let sb in on the secret

en grand secret

in great secrecy

secret (-ète) [səkʀɛ, -ɛt] AGG

1. secret (caché):

secret (-ète)

secret

garder qc secret

to keep sth secret

2. secret ricerc (renfermé):

secret (-ète)

confidential

inglese

francese

secrete

secréter

top-secret

top secret(-ète)

clandestine affair

secret(-ète)

hush-hush

top secret(-ète)

undercover

secret(-ète)

secretive behavior

secret(-ète)

restricted zone

secret(-ète)

restricted document

document m secret

Présent

je	sécrète
tu	sécrètes
il/elle/on	sécrète
nous	sécrétons
vous	sécrétez
ils/elles	sécrètent

Imparfait

je	sécrétais
tu	sécrétais
il/elle/on	sécrétait
nous	sécrétions
vous	sécrétiez
ils/elles	sécrétaient

Passé simple

je	sécrétai
tu	sécrétas
il/elle/on	sécréta
nous	sécrétâmes
vous	sécrétâtes
ils/elles	sécrétèrent

Futur simple

je	sécrèterai / OT sécréterai
tu	sécrèteras / OT sécréteras
il/elle/on	sécrètera / OT sécrétera
nous	sécrèterons / OT sécréterons
vous	sécrèterez / OT sécréterez
ils/elles	sécrèteront / OT sécréteront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le protocole secret devait être traité par les deux parties comme strictement secret.

fr.wikipedia.org

Il prône par ailleurs la prise du pouvoir via un coup de force organisé par un état-major secret incarnant l'avant-garde révolutionnaire.

fr.wikipedia.org

Il se trouve que ces livres ne sont pas de simples livres et qu'ils renferment un secret...

fr.wikipedia.org

Les pays qui étudient cette technologie gardent le secret sur l'avancée de leurs recherches.

fr.wikipedia.org

Il souhaite profiter de ces moments d’intimité et de contemplation pour avouer à son père son secret.

fr.wikipedia.org