Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Husten
sous serment

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese
inglese
francese
francese

I. sworn [ingl brit swɔːn, ingl am swɔrn] VB part perf

sworn → swear

II. sworn [ingl brit swɔːn, ingl am swɔrn] AGG

1. sworn DIR (under oath):

sworn statement
fait sous serment
he said in sworn evidence or testimony that …
il a témoigné sous serment que …

2. sworn (avowed):

sworn enemy
juré
sworn ally
pour la vie
we are sworn enemies
on s'est juré une haine éternelle

I. swear <pret swore; part perf sworn> [ingl brit swɛː, ingl am swɛr] VB vb trans

1. swear DIR:

swear (gen) (promise) loyalty, allegiance, revenge
jurer
to swear (an oath of) allegiance to
faire serment d'allégeance à
I swear!, I swear it! form
je le jure!
I swear to God, I didn't know
je ne le savais pas, je le jure
to swear to do
jurer de faire
to swear (that)
jurer que
he swore he'd never write again/never to write again
il a juré qu'il n'écrirait plus jamais/de ne plus jamais écrire
I could have sworn she was there
j'aurais juré qu'elle y était
to swear to sb that …
jurer à qn que …
I swear by all that I hold dear that …
je jure sur la tête de tous ceux que j'aime que …
to swear blind (that) colloq
jurer sur sa tête que

2. swear (by solemn oath):

to swear sb to secrecy
faire jurer le secret à qn
she had been sworn to secrecy
on lui avait fait jurer le secret
to be sworn to do
avoir prêté serment de faire
to be sworn into office
prêter serment

3. swear (curse):

‘damn!’ he swore
‘bon Dieu!’ jura-t-il
to swear at
pester contre
to be or get sworn at
se faire injurier

II. swear <pret swore; part perf sworn> [ingl brit swɛː, ingl am swɛr] VB vb intr

1. swear (curse):

swear
jurer
she swore loudly
elle a lâché un juron
he never swears
il ne dit jamais de gros mots
to swear in front of
dire de gros mots devant
stop swearing!
arrête de jurer!, ne sois pas si grossier!

2. swear (attest):

to swear to having done
jurer d'avoir fait
would he swear to having seen them?
est-ce qu'il pourrait jurer de les avoir vus?
I wouldn't or couldn't swear to it
je n'en jurerais pas
to swear on Bible, honour
jurer sur

I. swear <pret swore; part perf sworn> [ingl brit swɛː, ingl am swɛr] VB vb trans

1. swear DIR:

swear (gen) (promise) loyalty, allegiance, revenge
jurer
to swear (an oath of) allegiance to
faire serment d'allégeance à
I swear!, I swear it! form
je le jure!
I swear to God, I didn't know
je ne le savais pas, je le jure
to swear to do
jurer de faire
to swear (that)
jurer que
he swore he'd never write again/never to write again
il a juré qu'il n'écrirait plus jamais/de ne plus jamais écrire
I could have sworn she was there
j'aurais juré qu'elle y était
to swear to sb that …
jurer à qn que …
I swear by all that I hold dear that …
je jure sur la tête de tous ceux que j'aime que …
to swear blind (that) colloq
jurer sur sa tête que

2. swear (by solemn oath):

to swear sb to secrecy
faire jurer le secret à qn
she had been sworn to secrecy
on lui avait fait jurer le secret
to be sworn to do
avoir prêté serment de faire
to be sworn into office
prêter serment

3. swear (curse):

‘damn!’ he swore
‘bon Dieu!’ jura-t-il
to swear at
pester contre
to be or get sworn at
se faire injurier

II. swear <pret swore; part perf sworn> [ingl brit swɛː, ingl am swɛr] VB vb intr

1. swear (curse):

swear
jurer
she swore loudly
elle a lâché un juron
he never swears
il ne dit jamais de gros mots
to swear in front of
dire de gros mots devant
stop swearing!
arrête de jurer!, ne sois pas si grossier!

2. swear (attest):

to swear to having done
jurer d'avoir fait
would he swear to having seen them?
est-ce qu'il pourrait jurer de les avoir vus?
I wouldn't or couldn't swear to it
je n'en jurerais pas
to swear on Bible, honour
jurer sur

I. swear in VB [ingl brit swɛː -, ingl am swɛr -] (swear in [sb], swear [sb] in)

swear in jury, witness:

swear in
faire prêter serment à
to be sworn in
prêter serment

swear out VB [ingl brit swɛː -, ingl am swɛr -] ingl am DIR

to swear out a warrant for sb's arrest
accuser qn sous serment pour obtenir un mandat d'arrêt

swear word [ingl brit, ingl am ˈswɛr ˌwərd] SOST

swear word
juron m
swear word
gros mot m

I. swear off VB [ingl brit swɛː -, ingl am swɛr -] (swear off [sth])

swear off alcohol, smoking:

swear off
renoncer à

I. swear by VB [ingl brit swɛː -, ingl am swɛr -] colloq (swear by [sth/sb])

swear by remedy, electrician:

swear by
ne jurer que par
francese
francese
inglese
inglese
assermenté (assermentée)
sworn attr
juré (jurée) traducteur
sworn-in attr
juré (jurée) fidélité, ennemi
sworn
injurier
to swear at
se faire injurier
to be sworn at (par by)
s'injurier
to swear at one another

nel dizionario PONS

inglese
inglese
francese
francese

I. sworn [swɔ:n, ingl am swɔ:rn] VB

sworn part perf of swear

II. sworn [swɔ:n, ingl am swɔ:rn] AGG inv

sworn
sous serment
sworn enemy
ennemi m juré

I. swear <swore, sworn> [sweəʳ, ingl am swer] VB vb intr

1. swear (curse):

swear
dire des jurons

2. swear (state sth is the truth):

swear
jurer

3. swear (take an oath):

swear
prêter serment
to swear on the Bible
jurer sur la Bible
I wouldn't/couldn't swear to it colloq
je ne le jurerais pas

II. swear <swore, sworn> [sweəʳ, ingl am swer] VB vb trans

1. swear (curse):

swear
jurer
to swear blind that ... ingl brit colloq
jurer ses grands dieux que ...

2. swear (give one's word):

swear
jurer
to swear sb to secrecy
faire jurer le secret à qn

I. swear <swore, sworn> [sweəʳ, ingl am swer] VB vb intr

1. swear (curse):

swear
dire des jurons

2. swear (state sth is the truth):

swear
jurer

3. swear (take an oath):

swear
prêter serment
to swear on the Bible
jurer sur la Bible
I wouldn't/couldn't swear to it colloq
je ne le jurerais pas

II. swear <swore, sworn> [sweəʳ, ingl am swer] VB vb trans

1. swear (curse):

swear
jurer
to swear blind that ... ingl brit colloq
jurer ses grands dieux que ...

2. swear (give one's word):

swear
jurer
to swear sb to secrecy
faire jurer le secret à qn

swear in VB vb trans

swear in
faire prêter serment à

swear word SOST

swear word
gros mot m
swear word
sacre m franc can

swear off VB vb trans

swear off
jurer de renoncer à

swear by VB vb trans colloq

swear by
jurer par
francese
francese
inglese
inglese
juré(e)
sworn
déclaré(e) ennemi
sworn
juron
swear word
jurer à ses parents de +infin
to swear to one's parents to +infin
faire jurer à un collègue de +infin
to make a colleague swear to +infin
jurer de se venger
to swear vengeance
j'aurais juré que c'était toi
I could have sworn that it was you
ne jurer que par qn/qc
to swear by sb/sth
jurer contre [ou après] qn/qc
to swear at sb/sth
jurer de qc
to swear to sth
je n'en jurerais pas
I wouldn't swear to it
se jurer qc
to swear sth to one another
nel dizionario PONS
inglese
inglese
francese
francese

I. sworn [swɔrn] VB

sworn part perf of swear

II. sworn [swɔrn] AGG inv

sworn
sous serment
sworn enemy
ennemi m juré

I. swear <swore, sworn> [swer] VB vb intr

1. swear (curse):

swear
dire des jurons

2. swear (state as truth):

swear
jurer

3. swear (take oath):

swear
prêter serment
to swear on the Bible
jurer sur la Bible
I wouldn't/couldn't swear to it colloq
je ne le jurerais pas

II. swear <swore, sworn> [swer] VB vb trans

1. swear (curse):

swear
jurer

2. swear (promise):

swear
jurer
to swear sb to secrecy
faire jurer le secret à qn
to swear up and down that ... colloq
jurer ses grands dieux que ...

I. swear <swore, sworn> [swer] VB vb intr

1. swear (curse):

swear
dire des jurons

2. swear (state as truth):

swear
jurer

3. swear (take oath):

swear
prêter serment
to swear on the Bible
jurer sur la Bible
I wouldn't/couldn't swear to it colloq
je ne le jurerais pas

II. swear <swore, sworn> [swer] VB vb trans

1. swear (curse):

swear
jurer

2. swear (promise):

swear
jurer
to swear sb to secrecy
faire jurer le secret à qn
to swear up and down that ... colloq
jurer ses grands dieux que ...

swear word SOST

swear word
gros mot m
swear word
sacre m franc can

swear off VB vb trans

swear off
jurer de renoncer à

swear in VB vb trans

swear in
faire prêter serment à

swear by VB vb trans colloq

swear by
jurer par
francese
francese
inglese
inglese
déclaré(e) ennemi
sworn
juré(e)
sworn
juron
swear word
jurer à ses parents de +infin
to swear to one's parents to +infin
faire jurer à un collègue de +infin
to make a colleague swear to +infin
jurer de se venger
to swear vengeance
j'aurais juré que c'était toi
I could have sworn that it was you
ne jurer que par qn/qc
to swear by sb/sth
jurer contre [ou après] qn/qc
to swear at sb/sth
jurer de qc
to swear to sth
je n'en jurerais pas
I wouldn't swear to it
se jurer qc
to swear sth to one another

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to swear sb to secrecy
faire jurer le secret à qn
to swear on the Bible
jurer sur la Bible
I wouldn't/couldn't swear to it colloq
je ne le jurerais pas
to swear like a trooper
jurer comme un charretier
sworn enemy
ennemi m juré

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The challenge was to live as a vegan for 28 days, which would also require him to swear off alcohol.
news.nationalpost.com
Some media outlets also suggested that we were being told to swear off meat altogether.
thenewdaily.com.au
Or at least he was wrong when he decided to swear off companions to avoid damaging any more lives.
www.avclub.com
Safety concerns are no reason to swear off the pole altogether, instructors say.
abcnews.go.com
It was like a bad first date that makes you swear off relationships altogether.
www.tabletmag.com

Cerca nel dizionario

Cerca "sworn" in altre lingue

inglese
portoghese
inglese
russo
inglese
bulgaro
inglese
serbo
inglese
arabo
inglese
tedesco
inglese
polacco
inglese
italiano
inglese
cinese
inglese
spagnolo
inglese
sloveno