SERMENT - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

serment [sɛʀmɑ̃] SOST m

1. serment (devant une autorité):

serment

oath

déclarer sous serment

to declare on oath ingl brit

déclarer sous serment

to declare under oath

prêter serment

to take the oath

un serment professionnel

a professional oath

2. serment (promesse):

serment letter

vow

faire (le) serment de faire

to make a solemn vow to do

échanger des serments

to exchange vows

locuzioni:

le serment d'Hippocrate MED

the Hippocratic oath

un serment d'ivrogne

an empty promise

le serment du Jeu de Paume STOR

vow taken in 1789 by the French Assembly to create a constitution

faux² <pl faux> [fo] SOST f AGR ALLEV

faux

scythe

I. faux¹ (fausse) [fo, fos] AGG

1. faux (inexact):

faux (fausse) résultat, numéro, interprétation, idée

wrong

faux (fausse) impression

false

faux (fausse) raisonnement

false

faux (fausse) balance

inaccurate

c'est (complètement) faux (erroné)

that's (completely) wrong

c'est (complètement) faux (non vrai)

it's (simply) not true

il est faux de croire

it's a mistake to think

il est faux de dire

it's not true to say

avoir tout faux scherz

to have it all wrong

2. faux (postiche):

faux (fausse) nez, barbe, dent, cils

false

3. faux:

faux (fausse) (imité) bois, marbre, diamant

imitation attr

faux (fausse) (pour tromper)

fake

faux (fausse) porte, tiroir, cloison

false

c'est du faux Louis XV

it's reproduction Louis Quinze

4. faux (contrefait):

faux (fausse) billet

counterfeit attr , forged

faux (fausse) document

forged

faux (fausse) passeport, papiers d'identité

forged, false

un faux Cézanne

a fake Cézanne

5. faux (non authentique) attr:

faux (fausse) science, savoir

pseudo

faux (fausse) liberté, démocratie

false, illusory

faux (fausse) besoin

false

faux (fausse) policier, évêque

bogus

faux (fausse) candeur, humilité

feigned

c'est un faux problème/une fausse solution

it's not really a problem/solution at all

les faux étudiants

people falsely claiming student status

afficher une fausse indifférence

to assume an air of indifference

6. faux (sans fondement):

faux (fausse) espoir

false

faux (fausse) certitude

mistaken

faux (fausse) soupçon, crainte

groundless

faux (fausse) réputation

quite unfounded

7. faux (mensonger):

faux (fausse) prétexte, déclaration, promesse, accusation

false

8. faux (fourbe):

faux (fausse) personne

deceitful, false

faux (fausse) air, regard

deceitful, shifty

9. faux (ambigu):

faux (fausse) situation, position

false

II. faux¹ (fausse) [fo, fos] AVV

1. faux MUS:

faux (fausse) jouer, chanter

out of tune

fig sonner faux rire, gaieté, parole:

to have a hollow ring

sonner faux discours:

to sound false

2. faux (incorrectement):

faux (fausse) raisonner

wrongly

III. à faux AVV

1. à faux (à tort):

à faux accuser

falsely, wrongly

2. à faux (de travers):

porter à faux poutre:

to be off balance

IV. faux <pl faux> SOST m

1. faux (contraire du vrai):

le faux

what is false

le vrai et le faux

truth and falsehood

être dans le faux form

to be wrong ou mistaken

2. faux:

faux (objet, tableau)

fake

faux (document)

forgery

faux et usage de faux DIR

forgery and use of false documents

V. faux¹ (fausse) [fo, fos]

fausse alerte

false alarm

fausse blonde

dyed blonde

fausse côte ANAT

false rib

fausse couche MED

miscarriage

faire une fausse couche

to have a miscarriage, to miscarry

fausse dent

false tooth

fausse ébène

laburnum wood

fausse facture

bogus invoice

fausse fenêtre

blind window

fausse joie

ill-founded joy

faire une fausse joie à qn

to raise sb's hopes in vain

fausse manœuvre lett, fig

false move

fausse modestie

false modesty

fausse monnaie

forged ou counterfeit currency

fausse note MUS

wrong note

fausse note fig

jarring note

jeter une fausse note

to strike a jarring note

se dérouler sans une fausse note

to go perfectly

fausse nouvelle

false report

fausse oronge

fly agaric

fausse perle

fake ou artificial pearl

fausse pierre

paste ou artificial stone

fausse piste lett, fig

wrong track

fausse pudeur

false modesty

fausse sortie TEATR

false exit

faire une fausse sortie

to make a stage exit

faux acacia

false acacia, locust tree

faux ami LING

faux ami, false friend (foreign word which looks deceptively like a word in one's own language)

faux bruit

false rumour ingl brit

faux buis

shrubby milkwort

faux col (de chemise)

detachable collar

faux col (de bière)

head

faux contact ELETTR

faulty connection

faux cul sl

two-faced bastard sl

faux débutant

false beginner

faux départ lett, fig

false start

faux derche sl

two-faced bastard sl

faux ébénier

laburnum

faux en écriture, faux en écritures DIR

falsification of accounts

faux frais

extras, incidental expenses

faux frère scherz

false friend

faux jeton colloq

two-faced person

c'est un faux jeton

he's/she's two-faced

faux jour lett

deceptive light

fig sous un faux jour

in a false light

faux mouvement

false move

faux nom

false ou assumed name

faux ourlet

false hem

faux pas lett

slip

faux pas (erreur) fig

mistake

faux pas (gaffe)

faux pas

faire un faux pas lett

to trip, stumble

commettre un faux pas (erreur)

to make a mistake

commettre un faux pas (gaffe)

to make a faux pas

il n'a pas commis de faux pas fig

he hasn't put a foot wrong

faux plafond

false ceiling

faux pli

crease

faux prophète

false prophet

faux seins

falsies colloq

faux serments

false declarations of love

faux sycomore

Norway maple

faux témoignage DIR (déposition)

false ou perjured evidence

faux témoignage (délit)

perjury uncountable

faire un faux témoignage

to commit perjury

faux témoin DIR

lying witness, perjurer

faux titre TIPOGR

half-title

le serment d'Hippocrate

the Hippocratic oath

inglese

francese

Hippocratic oath

serment m d'Hippocrate

swear in

faire prêter serment à

to be sworn in

prêter serment

affidavit

déclaration f écrite sous serment

to swear an affidavit

déclarer par écrit sous serment (that que)

to swear allegiance to sb/sth

prêter serment m d'allégeance à qn/qc

to pledge allegiance to the flag

prêter serment m devant le drapeau

oath

serment m

under oath , on oath ingl brit

sous serment

to take the oath , to swear an oath

prêter serment (to do de faire, that que)

to administer the oath to sb, to put sb under oath

faire prêter serment à qn

she swore on or under oath

elle a juré sous la foi du serment

oath of office

serment

oath of allegiance

serment d'allégeance

to take an oath of fealty

faire serment de fidélité

troth

serment m

to perjure oneself DIR

faire un faux serment

nel dizionario PONS

francese

inglese

serment [sɛʀmɑ̃] SOST m (engagement solennel)

serment

oath

serment sur l'honneur

solemn oath

serment professionnel

professional oath

serment d'Hippocrate MED

Hippocratic oath

prêter serment

to take an oath

faire un faux serment

to make a false oath

sous serment

under oath

violation d'un secret, serment

violation

être lié par un serment

to be bound by an oath

sous la foi du serment

under oath

inglese

francese

oath

serment m

under [or upon ingl brit] oath

sous serment

to take the oath

prêter serment

to take an oath of sth

faire le serment de qc

perjury

faux serment m

to commit perjury

faire un faux serment

affidavit

déclaration f écrite sous serment

swear in

faire prêter serment à

sworn

sous serment

swear

prêter serment

nel dizionario PONS

francese

inglese

serment [sɛʀmɑ͂] SOST m (engagement solennel)

serment

oath

serment sur l'honneur

solemn oath

serment d'Hippocrate MED

Hippocratic oath

prêter serment

to take an oath

sous serment

under oath

violation d'un secret, serment

violation

être lié par un serment

to be bound by an oath

sous la foi du serment

under oath

inglese

francese

oath

serment m

under oath

sous serment

to take an oath

prêter serment

to take an oath of sth

faire le serment de qc

affidavit

déclaration f écrite sous serment

swear in

faire prêter serment à

sworn

sous serment

to commit perjury

faire un faux serment

swear

prêter serment

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Frankfurter soutint les appels à un nouveau procès, argumentant que celui-ci était criblé de violations constitutionnelles.

fr.wikipedia.org

La police déclare qu'une enquête sur d'éventuelles violations des règles de sécurité incendie avait été ouverte.

fr.wikipedia.org

La cour constate dans son jugement l’absence de violation de brevets ou du droit des marques.

fr.wikipedia.org

Müller rédigera un rapport au parquet et portera des accusations contre cette violation de la paix civile et pour incendie criminel.

fr.wikipedia.org

La violation de l'article 26 de la loi de séparation de 1905 soulève une polémique.

fr.wikipedia.org