J'AIME - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

I. aimé (aimée) [eme] VB part perf

aimé → aimer

II. aimé (aimée) [eme] AGG

aimé personne, visage:

aimé (aimée)

beloved

une femme très aimée

a woman who is greatly ou very much loved

III. aimé (aimée) [eme] SOST m (f) letter

mon aimé(e)

my beloved letter

I. aimer [eme] VB vb trans

1. aimer (d'amour):

aimer homme, femme, enfants, parents, conjoint

to love

aimer qn à la folie

to adore sb

2. aimer (apprécier):

aimer personne, animal, activité, aliment

to like, to be fond of

il t'aime bien/beaucoup

he's fond/very fond of you

aimer faire, aimer à faire disuso

to like doing, to be fond of doing

j'aime à croire que …

I like to think that …

aimer la chasse/les voyages

to like hunting/travelling ingl brit

cette plante aime l'ombre

this plant likes shade

je n'aime pas beaucoup cet écrivain

I don't like this writer much

elle n'aime pas le voir soucieux

she doesn't like to see him worried

je n'aime pas qu'on me dise ce que j'ai à faire/qu'on me réponde sur ce ton

I don't like being told what to do/being spoken to in that tone

je n'aimerais pas être à sa place

I wouldn't like to be in his/her shoes

j'aimerais que tu me dises la vérité

I'd like you to tell me the truth

aimeriez-vous un peu de thé?

would you like some tea?

j'aime quand tu me fais ça!

I like ou love it when you do that to me!

j'aime bien l'opéra/mes collègues

I like opera/my colleagues

il aime autant le vin que la bière

he likes wine as much as he likes beer

j'aimerais autant rester à la maison ce soir

I'd rather stay at home tonight, I'd sooner stay at home tonight

j'aime autant te dire que tu vas le regretter/qu'il n'était pas content!

I may as well tell you that you're going to regret it/that he wasn't very pleased!

aimer mieux

to prefer

j'aime mieux nager que courir

I prefer swimming to running

j'aimerais mieux que tu ne le leur dises pas

I'd rather you didn't tell them

elle aurait mieux aimé que je ne sois pas là

she would have preferred me not to be there

il n'a rien de cassé? j'aime mieux ça! (ton de soulagement)

nothing's broken? thank goodness!

vous acceptez de me rembourser? j'aime mieux ça! (ton menaçant)

you agree to pay me back? that's more like it!

II. s'aimer VB vb rifl

1. s'aimer (d'amour):

s'aimer

to love each other

aimez-vous les uns les autres

love one another

2. s'aimer (s'apprécier):

elles s'aiment bien

they like each other

3. s'aimer (s'apprécier soi-même):

je ne m'aime pas tellement avec les cheveux courts

I don't like my hair short, I don't think short hair suits me

4. s'aimer (faire l'amour):

s'aimer

to make love

ils se sont aimés toute la nuit

they made love all night (long)

III. aimer [eme]

qui m'aime me suive

if you love me, follow me

elle/il m'aime un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout

she/he loves me, loves me not, loves me…

I. aimer [eme] VB vb trans

1. aimer (d'amour):

aimer homme, femme, enfants, parents, conjoint

to love

aimer qn à la folie

to adore sb

2. aimer (apprécier):

aimer personne, animal, activité, aliment

to like, to be fond of

il t'aime bien/beaucoup

he's fond/very fond of you

aimer faire, aimer à faire disuso

to like doing, to be fond of doing

j'aime à croire que …

I like to think that …

aimer la chasse/les voyages

to like hunting/travelling ingl brit

cette plante aime l'ombre

this plant likes shade

je n'aime pas beaucoup cet écrivain

I don't like this writer much

elle n'aime pas le voir soucieux

she doesn't like to see him worried

je n'aime pas qu'on me dise ce que j'ai à faire/qu'on me réponde sur ce ton

I don't like being told what to do/being spoken to in that tone

je n'aimerais pas être à sa place

I wouldn't like to be in his/her shoes

j'aimerais que tu me dises la vérité

I'd like you to tell me the truth

aimeriez-vous un peu de thé?

would you like some tea?

j'aime quand tu me fais ça!

I like ou love it when you do that to me!

j'aime bien l'opéra/mes collègues

I like opera/my colleagues

il aime autant le vin que la bière

he likes wine as much as he likes beer

j'aimerais autant rester à la maison ce soir

I'd rather stay at home tonight, I'd sooner stay at home tonight

j'aime autant te dire que tu vas le regretter/qu'il n'était pas content!

I may as well tell you that you're going to regret it/that he wasn't very pleased!

aimer mieux

to prefer

j'aime mieux nager que courir

I prefer swimming to running

j'aimerais mieux que tu ne le leur dises pas

I'd rather you didn't tell them

elle aurait mieux aimé que je ne sois pas là

she would have preferred me not to be there

il n'a rien de cassé? j'aime mieux ça! (ton de soulagement)

nothing's broken? thank goodness!

vous acceptez de me rembourser? j'aime mieux ça! (ton menaçant)

you agree to pay me back? that's more like it!

II. s'aimer VB vb rifl

1. s'aimer (d'amour):

s'aimer

to love each other

aimez-vous les uns les autres

love one another

2. s'aimer (s'apprécier):

elles s'aiment bien

they like each other

3. s'aimer (s'apprécier soi-même):

je ne m'aime pas tellement avec les cheveux courts

I don't like my hair short, I don't think short hair suits me

4. s'aimer (faire l'amour):

s'aimer

to make love

ils se sont aimés toute la nuit

they made love all night (long)

III. aimer [eme]

qui m'aime me suive

if you love me, follow me

elle/il m'aime un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout

she/he loves me, loves me not, loves me…

châtier [ʃɑtje] VB vb trans letter

1. châtier (punir):

châtier fautif, criminel

to punish

châtier faute, délit

to punish

châtier qn pour son insolence, châtier l'insolence de qn

to punish sb for his/her insolence

2. châtier (soigner):

châtier style

to polish

châtier langage

to refine

parler un français châtié

to speak very proper French

3. châtier RELIG:

châtier chair, corps

to mortify

qui aime bien châtie bien prov

spare the rod and spoil the child prov

I. mal-aimé (mal-aimée) <mpl mal-aimés> [malɛme] AGG

être mal-aimé

to be starved of affection

II. mal-aimé (mal-aimée) <mpl mal-aimés> [malɛme] SOST m (f)

être le mal-aimé des journalistes

to be unpopular with the press

les mal-aimés

people who are starved of affection

j'aime l'opérette

I like light opera ou operettas

il aime jardiner

he enjoys gardening

inglese

francese

beloved

bien-aimé/-e m/f

beloved

bien-aimé

true love

bien-aimé/-e m/f

fun-loving

qui aime s'amuser

he's very fun-loving

il aime beaucoup s'amuser

shock jock

présentateur/-trice m/f qui aime choquer

media-shy

qui n'aime pas les médias

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. aimer [eme] VB vb trans

1. aimer (éprouver de l'amour):

aimer

to love

je t'aime

I love you

2. aimer (éprouver de l'affection):

aimer qc

to be fond of sth

3. aimer (apprécier, prendre plaisir à, trouver bon):

aimer nourriture, boisson, nature

to like

je n'aime pas tellement ce vin

I'm not so keen on this wine

4. aimer (désirer, souhaiter):

j'aimerais +infin

I would like to +infin

5. aimer (préférer):

aimer mieux le football que le tennis

to prefer football to tennis

j'aimerais mieux du fromage

I'd prefer some cheese

ah bon! j'aime autant cela!

ah! it's just as well!

j'aime autant m'en aller

I'd rather leave

j'aimerais mieux que tu viennes

I'd rather you came

II. aimer [eme] VB vb rifl

1. aimer (d'amour):

s'aimer

to love each other

2. aimer (d'amitié):

s'aimer

to like each other

3. aimer (se plaire):

s'aimer dans une robe

to think one looks good in a dress

4. aimer (faire l'amour):

s'aimer

to make love

Bien-aimé [bjɛ̃neme] SOST m

Bien-aimé

beloved

Louis XV, dit le Bien-aimé

Louis XV, known as the beloved

bien-aimé(e) <bien-aimés> [bjɛ̃neme] AGG

bien-aimé(e)

beloved

inglese

francese

beloved

bien-aimé(e) m (f)

fun-loving

qui aime s'amuser

beloved

bien-aimé(e)

like

aimer

to like doing sth

aimer faire qc

sb's likes and dislikes

ce que qn aime et n'aime pas

to be liked by one's peers

être aimé de ses pairs

to be cruel to be kind prov

qui aime bien châtie bien

to elope with one's beloved

s'enfuir avec son(sa) bien-aimé(e)

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. aimer [eme] VB vb trans

1. aimer (éprouver de l'amour):

aimer

to love

je t'aime

I love you

2. aimer (éprouver de l'affection):

aimer qc

to be fond of sth

3. aimer (apprécier, prendre plaisir à, trouver bon):

aimer nourriture, boisson, nature

to like

je n'aime pas tellement ce vin

I don't like this wine so much

4. aimer (désirer, souhaiter):

j'aimerais +infin

I would like to +infin

5. aimer (préférer):

aimer mieux le football que le tennis

to prefer soccer to tennis

j'aimerais mieux du fromage

I'd prefer some cheese

ah bon! j'aime autant cela!

ah! it's just as well!

j'aime autant m'en aller

I'd rather leave

j'aimerais mieux que tu viennes

I'd rather you came

II. aimer [eme] VB vb rifl

1. aimer (d'amour):

s'aimer

to love each other

2. aimer (d'amitié):

s'aimer

to like each other

3. aimer (se plaire):

s'aimer dans une robe

to think one looks good in a dress

4. aimer (faire l'amour):

s'aimer

to make love

bien-aimé(e) <bien-aimés> [bjɛ͂neme] AGG

bien-aimé(e)

beloved

inglese

francese

beloved

bien-aimé(e) m (f)

beloved

bien-aimé(e)

fun-loving

qui aime s'amuser

like

aimer

to like doing sth

aimer faire qc

sb's likes and dislikes

ce que qn aime et n'aime pas

to be cruel to be kind prov

qui aime bien châtie bien

to elope with one's beloved

s'enfuir avec son(sa) bien-aimé(e)

to be liked by one's peers

être aimé de ses pairs

cherish

aimer

Présent

j'	aime
tu	aimes
il/elle/on	aime
nous	aimons
vous	aimez
ils/elles	aiment

Imparfait

j'	aimais
tu	aimais
il/elle/on	aimait
nous	aimions
vous	aimiez
ils/elles	aimaient

Passé simple

j'	aimai
tu	aimas
il/elle/on	aima
nous	aimâmes
vous	aimâtes
ils/elles	aimèrent

Futur simple

j'	aimerai
tu	aimeras
il/elle/on	aimera
nous	aimerons
vous	aimerez
ils/elles	aimeront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Nous avons jardiné un peu à quelques reprises.

fr.wikipedia.org

Jardiner autrement est aussi un projet plus global englobant d'autres actions, comme l'organisation de concours photos ou de formations en ligne.

fr.wikipedia.org

De nos jours il n'y a plus de vigne, les terrasses de culture ne sont plus jardinées et les arbres non entretenus.

fr.wikipedia.org

Il n'attend pas d'autorisation particulière pour aller jardiner ces espaces qui sont souvent délaissés depuis déjà très longtemps.

fr.wikipedia.org

Ils devaient jardiner, pêcher, faire paître le bétail, effectuer des travaux d’artisanat et participer aux activités de sport et de loisir.

fr.wikipedia.org