CADENCE - Traduzione francese-tedesco

cadence [kadɑ͂s] SOST f

1. cadence (rythme):

cadence: Rhythmus m

marquer la cadence: den Takt schlagen [o. angeben]

en cadence: im Takt

2. cadence (vitesse):

cadence: Tempo nt

cadence: Geschwindigkeit f

forcer [ou augmenter] la cadence: das Tempo beschleunigen

à une bonne cadence: schnell

à une cadence accélérée: schneller

3. cadence (rythme de travail) (à la chaîne):

cadence: Takt m

les cadences: die Arbeitsnorm

cadences imposées par la technique: technisch begründete Arbeitsnorm

II. cadence [kadɑ͂s] INFORM

cadence d'images: Bildfolge f

cadence de production: Produktionsrhythmus m

cadence de tir: Schussfolge f

cadence de tir: Feuergeschwindigkeit f

cadencé(e) [kadɑ͂se] AGG

cadencé(e): rhythmisch

au pas cadencé: im Gleichschritt

cadencer [kadɑ͂se] VB vb trans

1. cadencer:

cadencer: rhythmisch gestalten

cadencer: rhythmisieren

cadencer son pas: Schritt halten

2. cadencer TECN, INFORM:

cadencer: takten

cadencer un processeur à une fréquence plus rapide: einen Prozessor schneller takten

à combien ce processeur est-il cadencé/la puce est-elle cadencere ?: wie ist dieser Prozessor/der Chip getaktet?

Présent
je	cadence
tu	cadences
il/elle/on	cadence
nous	cadençons
vous	cadencez
ils/elles	cadencent

Imparfait
je	cadençais
tu	cadençais
il/elle/on	cadençait
nous	cadencions
vous	cadenciez
ils/elles	cadençaient

Passé simple
je	cadençai
tu	cadenças
il/elle/on	cadença
nous	cadençâmes
vous	cadençâtes
ils/elles	cadencèrent

Futur simple
je	cadencerai
tu	cadenceras
il/elle/on	cadencera
nous	cadencerons
vous	cadencerez
ils/elles	cadenceront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

en cadence: im Takt

cadence d'enfer: Affentempo nt colloq

à une cadence accélérée: schneller

à une bonne cadence: schnell

forcer [ou augmenter] la cadence: das Tempo beschleunigen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

La musique cubaine, quoique distincte en elle-même, possède comme élément commun le mélange des différentes cadences tropicales et des compositions musicales novatrices.

fr.wikipedia.org

Le chip–sequencing, une technologie nouvelle, permet de localiser les sites de liaison à cadence élevée, ce qui est très rentable sur le plan du coût.

fr.wikipedia.org

C'est pourquoi la cadence des bips augmente avec la radioactivité.

fr.wikipedia.org

La cadence est faite de la répétition d'un même rythme.

fr.wikipedia.org

Pour l’anecdote, cette œuvre des plus intéressantes propose également deux cadences (la seconde étant la plus difficile des deux), l’interprète en choisit une.

fr.wikipedia.org