JE - Traduzione francese-tedesco

I. je <j'> [ʒə, ʒ] PRON pers

je: ich

moi, je m'appelle Jean: ich heiße Jean

que vois-je?: was sehe ich [da]?

que vois-je?: was muss ich [da] sehen?

II. je <j'> [ʒə, ʒ] SOST m sans pl

1. je LING:

je: Ichform f

2. je (ego):

je: Ich nt

je-m'en-foutisme [ʒ(ə)mɑ͂futism] SOST m sans pl colloq

je-m'en-foutisme: Wurstigkeit f colloq

je-m'en-foutisme: Null-Bock-Einstellung f colloq

je-m'en-foutisme (sans souci du lendemain): Nach-mir-die-Sintflut-Haltung f colloq

I. je-m'en-foutiste <je-m'en-foutistes> [ʒ(ə)mɑ͂futist] colloq AGG

elle est plutôt je-m'en-foutiste: ihr ist alles wurscht [o. piepegal] colloq

II. je-m'en-foutiste <je-m'en-foutistes> [ʒ(ə)mɑ͂futist] colloq SOST mf

c'est une génération de je-m'en-foutistes: das ist eine Generation, der alles egal ist colloq

je-ne-sais-quoi [ʒən(ə)sɛkwa] SOST m inv

un je-ne-sais-quoi: ein Ich-weiß-nicht-was nt

elle a un je-ne-sais-quoi: sie hat das gewisse Etwas

va comme je te pousse [vakɔmʒtəpus] AVV

à la va comme je te pousse colloq: aufs Geratewohl colloq

ces enfants sont élevés à la va comme je te pousse: diese Kinder sind nach Gutdünken erzogen colloq

à la va comme je te pousse [alavakɔmʒətəpus] AVV colloq

à la va comme je te pousse: schlampig colloq

Voce OpenDict

je-m'en-fichisme, je-m'en-foutisme SOST

je-m'en-fichisme m: Wurstigkeit f

je-m'en-fichisme m: Wurschtigkeit f

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

je pense, donc je suis: ich denke, also bin ich

je l'ai averti(e) que je viendrai: ich habe ihm/ihr mitgeteilt, dass ich komme

je reprends: ...: ich wiederhole: ...

je regrette: ich bedaure

je vois: ach so

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Cette quantité infime apporterait néanmoins à la sauce son je-ne-sais-quoi.

fr.wikipedia.org

Comme souvent dans les séries, un personnage peut se démarquer par son charisme, une attitude, ce je-ne-sais-quoi en plus qui fait revenir le spectateur.

fr.wikipedia.org

Avec l'aide de je-ne-sais-qui, l'idiot retourne voir sa femme puis voir le roi, auquel il donne également je-ne-sais-quoi.

fr.wikipedia.org

Quand un mot simple, mot composé, etc., entre dans le lexique d'une langue, on parle de lexicalisation : on dira que « je-ne-sais-quoi » est lexicalisé, par opposition à je ne comprends rien.

fr.wikipedia.org

Elles contiennent ce je-ne-sais-quoi d'irremplaçable qui fait l'intérêt et l'opportunité d'une œuvre artistique quelconque.

fr.wikipedia.org