Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
kuruluşunun
beobachten

I. observer [ɔpsɛʀve] VB vb trans

1. observer (regarder attentivement):

observer qn faire qc
beobachten, wie jd etw tut

2. observer (assister à, suivre):

observer un défilé/spectacle
sich dat eine Parade/ein Schauspiel ansehen

3. observer (surveiller):

observer
beobachten
observer MILIT
beobachten
observer MILIT
überwachen

4. observer (remarquer):

observer
bemerken
faire observer qc à qn/à qn que qn a fait qc
jdn auf etw acc hinweisen/darauf hinweisen, dass jd etw getan hat
je vous ferai observer que
ich möchte Sie darauf hinweisen, dass

5. observer (respecter):

observer (coutume, tradition)
beachten
observer (attitude)
einnehmen
observer (bienséance, discrétion)
wahren
observer (jeûne, régime, délai de préavis)
einhalten
observer une règle
sich an eine Regel halten
observer les modalités d'exportation
die Exportbestimmungen einhalten
observer une minute de silence à la mémoire de qn/qc
eine Gedenkminute für jdn/etw einlegen

II. observer [ɔpsɛʀve] VB vb intr

observer
beobachten
nous sommes juste là pour observer
wir sind nur als Beobachter da

III. observer [ɔpsɛʀve] VB vb rifl s'observer

1. observer (se surveiller):

s'observer
sich zusammennehmen

2. observer (s'épier):

s'observer
sich beobachten
Présent
j'observe
tuobserves
il/elle/onobserve
nousobservons
vousobservez
ils/ellesobservent
Imparfait
j'observais
tuobservais
il/elle/onobservait
nousobservions
vousobserviez
ils/ellesobservaient
Passé simple
j'observai
tuobservas
il/elle/onobserva
nousobservâmes
vousobservâtes
ils/ellesobservèrent
Futur simple
j'observerai
tuobserveras
il/elle/onobservera
nousobserverons
vousobserverez
ils/ellesobserveront
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

observer les modalités d'exportation
die Exportbestimmungen einhalten
observer qn faire qc
beobachten, wie jd etw tut
respecter [ou observer] les convenances
die Form wahren
observer au microscope
durch das Mikroskop betrachten
regarder/observer en coulisse
verstohlen [o. von der Seite] betrachten/beobachten
observer une règle
sich an eine Regel halten
observer un défilé/spectacle
sich dat eine Parade/ein Schauspiel ansehen
je vous ferai observer que
ich möchte Sie darauf hinweisen, dass
observer [ou pratiquer] le jeûne du carême
die Fastenzeit beachten
nous sommes juste là pour observer
wir sind nur als Beobachter da
faire observer qc à qn/à qn que qn a fait qc
jdn auf etw acc hinweisen/darauf hinweisen, dass jd etw getan hat
je me permettrai de vous faire observer [ou remarquer] que qn a fait qc
darf ich Sie darauf aufmerksam machen, dass jd etw getan hat
observer une minute de silence à la mémoire de qn/qc
eine Gedenkminute für jdn/etw einlegen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Cependant, des différences importantes s'observent au niveau des composantes occidentales et orientales de la migration.
fr.wikipedia.org
Ainsi l'utilisateur peut très vite observer avec précision et clarté la zone qui l'intéresse.
fr.wikipedia.org
En outre, de nombreuses autres espèces animales plus petites peuvent y être observées.
fr.wikipedia.org
Par la suite, peu de relations ont été observées entre les deux régions.
fr.wikipedia.org
Dans le gros intestin, les villosités sont absentes et une surface plane avec des milliers de glandes est observée.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario