S'ORIENTER - Traduzione francese-tedesco

I. orienter [ɔʀjɑ͂te] VB vb trans

1. orienter (diriger):

orienter

richtig halten [o. legen]

orienter une maison/un miroir vers [ou à] qc

ein Haus/einen Spiegel nach etw ausrichten

orienter une antenne/un phare vers [ou sur] qc

eine Antenne/einen Scheinwerfer auf etw acc richten

orienter le bras d'une machine vers qc

den Hebel einer Maschine in Richtung auf etw acc lenken [o. steuern]

une fenêtre orientée au [ou vers le] nord

ein nach Norden [aus]gerichtetes Fenster

2. orienter (guider):

orienter une activité/conversation vers qc

eine Tätigkeit/Unterhaltung auf etw acc lenken

orienter ses réflexions/recherches vers qc

seinen Überlegungen/Nachforschungen dat eine Zielrichtung geben

orienter un touriste/visiteur vers qc

einem Touristen/Besucher den Weg zu etw zeigen [o. weisen]

3. orienter PSIC, SCUOLA:

orienter

beraten

4. orienter MAT, GEOG:

orienter (droite, grandeur)

mit einer Richtung versehen

orienter une carte

auf einer Karte dat die Himmelsrichtungen angeben

une droite orientée

eine gerichtete Gerade

II. orienter [ɔʀjɑ͂te] VB vb rifl

1. orienter (trouver son chemin):

s'orienter

sich orientieren

s'orienter fig

sich zurechtfinden

s'orienter fig

sich orientieren

2. orienter (se tourner vers):

s'orienter vers qc

sich einer S. dat zuwenden

s'orienter vers qc entreprise:

auf etw acc umstellen

s'orienter vers qc entreprise:

sich einer S. dat zuwenden

s'orienter vers qc parti, société:

sich auf etw acc zu bewegen

s'orienter vers qc parti, société:

sich einer S. dat zuwenden

s'orienter au nord vent:

nach Norden drehen

Présent

j'	oriente
tu	orientes
il/elle/on	oriente
nous	orientons
vous	orientez
ils/elles	orientent

Imparfait

j'	orientais
tu	orientais
il/elle/on	orientait
nous	orientions
vous	orientiez
ils/elles	orientaient

Passé simple

j'	orientai
tu	orientas
il/elle/on	orienta
nous	orientâmes
vous	orientâtes
ils/elles	orientèrent

Futur simple

j'	orienterai
tu	orienteras
il/elle/on	orientera
nous	orienterons
vous	orienterez
ils/elles	orienteront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le programme scientifique de recherche, approuvé par le conseil d’administration, est orienté sur les priorités d’analyse économique et sociale.

fr.wikipedia.org

La formation théorique est orientée vers la pratique.

fr.wikipedia.org

Il fait le lien avec les intervenants des ressources où sera orientée la personne.

fr.wikipedia.org

Elle comporte un bras nord, orienté ouest-est, et un bras sud, orienté sud-nord.

fr.wikipedia.org

Elle est orientée vers l'aide à la personne : petite enfance, jeunesse, personnes en perte d'autonomie et, en général, l'accompagnement des populations des territoires ruraux.

fr.wikipedia.org