SABONNER - Traduzione francese-tedesco

I. désabonner [dezabɔne] VB vb trans

désabonner son quotidien

sein Abonnement für die Tageszeitung kündigen

II. désabonner [dezabɔne] VB vb rifl

se désabonner

sein Abonnement kündigen

se désabonner d'un magazine littéraire

sein Abonnement für ein Literaturmagazin kündigen

I. réabonner [ʀeabɔne] VB vb trans

réabonner qn à un journal

jds Zeitungsabonnement verlängern

II. réabonner [ʀeabɔne] VB vb rifl

se réabonner à un journal

eine Zeitung wieder abonnieren

sabotier (-ière) [sabɔtje, -jɛʀ] SOST m, f

sabotier (-ière)

Holzschuhmacher(in) m (f)

I. saborder [sabɔʀde] VB vb trans

1. saborder:

saborder (projet)

einstellen

saborder une entreprise

einen Betrieb schließen

2. saborder NAUT:

saborder (bateau, flotte)

versenken

II. saborder [sabɔʀde] VB vb rifl se saborder

1. saborder:

se saborder

den Betrieb schließen

se saborder

freiwillig ausscheiden

2. saborder NAUT:

se saborder

sich versenken

Voce OpenDict

savonner VB

savonner la planche à qn (chercher à nuire à qn) fig idiom

jd aufs Glatteis führen fig

savonner la planche à qn (utiliser des procédés déloyaux envers qn pour tenter de le faire échouer) fig idiom

jd aufs Kreuz legen fig colloq

savonner la planche à qn (chercher à créer des difficultés à qn)

jdm die Suppe versalzen fig colloq

Présent

je	désabonne
tu	désabonnes
il/elle/on	désabonne
nous	désabonnons
vous	désabonnez
ils/elles	désabonnent

Imparfait

je	désabonnais
tu	désabonnais
il/elle/on	désabonnait
nous	désabonnions
vous	désabonniez
ils/elles	désabonnaient

Passé simple

je	désabonnai
tu	désabonnas
il/elle/on	désabonna
nous	désabonnâmes
vous	désabonnâtes
ils/elles	désabonnèrent

Futur simple

je	désabonnerai
tu	désabonneras
il/elle/on	désabonnera
nous	désabonnerons
vous	désabonnerez
ils/elles	désabonneront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Après avoir été détectés et attaqués, les équipages de deux sous-marins sabordèrent leurs sous-marin et se suicidèrent sans avoir pu toucher de navires alliés.

fr.wikipedia.org

Lorsque les autres vaisseaux britanniques atteignirent leur position, ils ne purent que constater que leurs équipages avaient abandonné les navires après les avoir sabordés.

fr.wikipedia.org

La marine a d'abord envisagé de saborder le navire car les tentatives précédentes pour l'enlever ont échoué et le sabordage a été jugé moins cher.

fr.wikipedia.org

Il force les navires solariens à se saborder, prend contact avec la résistance, libère les prisonniers des gendarmes.

fr.wikipedia.org

Le 20 janvier 1905, le cuirassé fut sabordé par 50 mètres de fond.

fr.wikipedia.org