PROCEED - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. proceed [ingl brit prəˈsiːd, ingl am prəˈsid, proʊˈsid] VB vb trans

to proceed to do

entreprendre de faire

‘so…, ’ he proceeded

‘alors…, ’ a-t-il continué

II. proceed [ingl brit prəˈsiːd, ingl am prəˈsid, proʊˈsid] VB vb intr

1. proceed person, committee:

proceed (act) (set about)

procéder

proceed (continue)

poursuivre

to proceed with idea, plan, sale

poursuivre, donner suite à

to proceed with ballot, election

procéder à

to proceed to item, problem

passer à

let us proceed (begin)

commençons

let us proceed (continue)

poursuivons

please proceed (begin)

veuillez commencer

please proceed (continue)

poursuivez, je vous en prie

I'm not sure how to proceed

je ne sais pas trop comment procéder

to proceed with care or caution

procéder avec prudence

before we proceed any further… (at beginning of meeting)

avant d'aller plus loin…

before we proceed any further… (in middle of speech)

avant de poursuivre…

we'll arrange a meeting and proceed from there

nous organiserons une réunion et procéderons à partir de là

2. proceed:

proceed (be in progress) project, work:

avancer

proceed interview, talks, trial:

se poursuivre

proceed (take place) work, interview, talks:

se dérouler

to proceed smoothly

se dérouler sans incident

everything is proceeding according to plan

tout se passe comme prévu

3. proceed (move along):

proceed person, road, river:

continuer

proceed vehicle:

avancer

to proceed along/to person:

continuer le long de/jusqu'à

to proceed along/to car:

avancer sur/jusqu'à

4. proceed:

to proceed from (issue from) form

provenir de

5. proceed DIR:

to proceed against sb police, plaintiff:

engager des poursuites contre qn

circuitously proceed

par des voies détournées

dialectically proceed, argue

par la méthode dialectique

tactically vote, proceed

en fonction de considérations tactiques

this gives us a clear mandate to proceed

ceci nous donne toute latitude pour poursuivre

please proceed to gate 12

veuillez vous rendre à la porte 12

francese

inglese

avancer comme une tortue

to proceed at a snail's pace

avancer par paliers

to proceed by stages

je vous recommande la méfiance

I suggest that you proceed with caution

opérer

to proceed

comment allons-nous opérer?

how are we going to proceed?, how are we going to go about it?

nel dizionario PONS

inglese

francese

proceed [prəˈsi:d, ingl am proʊˈ-] VB vb intr form

1. proceed (progress):

proceed

continuer

to proceed with sth

poursuivre qc

to proceed with a lawsuit

intenter un procès

to proceed against sb

poursuivre qn en justice

2. proceed (come from):

to proceed from sth

provenir de qc

3. proceed (continue walking, driving):

proceed

avancer

4. proceed (continue):

proceed debate, work

se poursuivre

5. proceed (start, begin):

proceed

commencer

to proceed with sth

commencer (avec) qc

to proceed to +infin

se mettre à +infin

proceed with caution!

roulez au pas!

francese

inglese

procéder par une méthode empirique

to proceed empirically

procéder

to proceed

nel dizionario PONS

inglese

francese

proceed [proʊ·ˈsid] VB vb intr form

1. proceed (progress):

proceed

continuer

to proceed with sth

poursuivre qc

to proceed with a lawsuit

intenter un procès

to proceed against sb

poursuivre qn en justice

2. proceed (come from):

to proceed from sth

provenir de qc

3. proceed (continue walking, driving):

proceed

avancer

4. proceed (continue):

proceed debate, work

se poursuivre

5. proceed (start, begin):

proceed

commencer

to proceed with sth

commencer (avec) qc

to proceed to +infin

se mettre à +infin

proceed with caution!

roulez au pas!

francese

inglese

procéder

to proceed

Present

I	proceed
you	proceed
he/she/it	proceeds
we	proceed
you	proceed
they	proceed

Past

I	proceeded
you	proceeded
he/she/it	proceeded
we	proceeded
you	proceeded
they	proceeded

Present Perfect

I	have	proceeded
you	have	proceeded
he/she/it	has	proceeded
we	have	proceeded
you	have	proceeded
they	have	proceeded

Past Perfect

I	had	proceeded
you	had	proceeded
he/she/it	had	proceeded
we	had	proceeded
you	had	proceeded
they	had	proceeded

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Note that inputs to these gates can be either the original literals or the introduced variables representing outputs of sub-gates.

en.wikipedia.org

It is provided with three sluice gates for release of water for irrigation of agricultural land in the down streamarea.

en.wikipedia.org

The entrance gates and lodges were built in 1817.

en.wikipedia.org

At the south end a gate led to rows of houses set on terraces in which palace servants lived.

en.wikipedia.org

At the beginning of the road leading to the front gate is a historical marker, commemorating their passage.

en.wikipedia.org