BASE CAMP - Traduzione inglese-spagnolo

Oxford Spanish Dictionary

inglese

spagnolo

base, a. base camp

campamento m base

spagnolo

inglese

campamento base

base camp

Oxford Spanish Dictionary

I. base¹ [ingl am beɪs, ingl brit beɪs] SOST

1.1. base:

base (of column, wall)

base f

base (of column, wall)

basa f

base (of mountain, tree)

pie m

base (of spine, skull)

base f

base (of geometric figure)

base f

1.2. base:

base (of lamp)

pie m

base (of statue)

pedestal m

2. base (foundation, basis):

base

base f

3.1. base (of patrol, for excursion):

base

base f

to return to base

volver a la base

3.2. base (for expedition):

base, a. base camp

campamento m base

3.3. base (of organization):

base

sede f

4.1. base GASTR (main ingredient):

base

base f

dishes with a rice base

platos mpl a base de arroz

4.2. base GASTR (of pie):

base

base f

base

fondo m

5. base (medium):

paint with a water base

pintura f al agua

6. base CHIM:

base

base f

7. base MAT:

base

base f

8. base (of word) LING:

base

raíz f

base

base f

9. base (in baseball):

base

base f

to be off base ingl am (wrong)

estar equivocado

to be off base lett (in baseball)

estar fuera de (la) base

to catch sb off base ingl am (by surprise)

pillar a alguien desprevenido

to catch sb off base ingl am (by surprise)

agarrar a alguien desprevenido AmLat

to catch sb off base lett (in baseball)

pillar a alguien fuera de (la) base

to catch sb off base lett (in baseball)

agarrar a alguien fuera de (la) base AmLat

to touch base I called them, just to touch base

los llamé, para mantener el contacto

her speech touched every base ingl am

en su discurso tocó todos los puntos de interés

to reach/get to first base in sth ingl am colloq

agarrarle la onda a algo AmLat colloq

to reach/get to first base in sth ingl am colloq

cogerle el tranquillo a algo Spagna colloq

to reach/get to first base with sb ingl am colloq

agarrar confianza con alguien AmLat colloq

to reach/get to first base with sb ingl am colloq

coger confianza con alguien Spagna

II. base¹ [ingl am beɪs, ingl brit beɪs] VB vb trans

1. base (found):

to base sth on or upon sth opinion/conclusion

basar or fundamentar algo en algo

the movie is based on a real event

la película se basa or está basada en una historia real

2. base (locate):

base

basar

he's based in Madrid

tiene su base en Madrid

where are you based now?

¿dónde estás (or vives etc.) ahora?

I. camp¹ [ingl am kæmp, ingl brit kamp] SOST

1.1. camp (temporary):

camp

campamento m

a gipsy camp

un campamento gitano

to pitch camp

acampar

to break or strike camp

levantar el campamento

1.2. camp (in US):

camp, a. summer camp

campamento m de verano

camp, a. summer camp

colonia f de vacaciones

camp, a. summer camp

colonia f de verano

1.3. camp (permanent):

army camp

campamento m militar

concentration/labor camp

campo m de concentración/trabajo

2. camp (group, position):

camp

bando m

to be in the same camp

estar en el mismo bando

II. camp¹ [ingl am kæmp, ingl brit kamp] VB vb intr

camp

acampar

to go camping

ir de camping or de campamento or de acampada

I. camp² [ingl am kæmp, ingl brit kamp] AGG

1. camp (effeminate):

camp

amanerado

camp

afeminado

2. camp acting/performance:

camp

afectado

camp

exagerado

II. camp² [ingl am kæmp, ingl brit kamp] SOST U (affected behavior, style)

camp

amaneramiento m

camp

afectación f

base² <baser, basest> AGG (unworthy)

base conduct/motive/accusation

abyecto

base conduct/motive/accusation

innoble

base conduct/motive/accusation

vil

nel dizionario PONS

base camp SOST

base camp

campamento m base

nel dizionario PONS

I. camp¹ [kæmp] SOST

1. camp (encampment):

camp

campamento m

army camp

campamento militar

summer camp ingl am

campamento de verano

to break camp

levantar el campamento

to pitch camp

acampar

2. camp (group):

camp

bando m

to go over to the other camp

pasarse al otro bando

to have a foot in both camps

estar en ambos bandos

to have a foot in both camps

nadar entre dos aguas

II. camp¹ [kæmp] VB vb intr

camp

acampar

to camp out

acampar

to go camping

ir de camping

to go camping

campear AmLat

I. camp² [kæmp] SOST senza pl

(high) camp

amaneramiento m

II. camp² [kæmp] AGG

camp (affected)

afectado, -a

camp (effeminate)

amanerado, -a

III. camp² [kæmp] VB vb trans

to camp it up

actuar con afectación

I. base¹ [beɪs] SOST

1. base (lower part):

base

base f

2. base (bottom):

base

fondo m

3. base (source of support):

base

apoyo m

4. base (basis):

base

fundamento m

5. base MILIT:

base

base

6. base of a company:

base

sede f

locuzioni:

to be off base ingl am colloq

estar equivocado

to touch base

tocar fondo

II. base¹ [beɪs] VB vb trans

1. base (found):

base

basar

to be based on

basarse en

2. base MILIT:

base

estacionar

3. base (stay):

to be based in London company

tener su sede en Londres

to be based in London person

trabajar en Londres

which hotel are they based at?

¿en qué hotel se alojan?

base² [beɪs] AGG

1. base (not honourable):

base

vil

2. base (not pure):

base metal

impuro, -a

nel dizionario PONS

base camp SOST

base camp

campamento m base

nel dizionario PONS

I. camp¹ [kæmp] SOST

1. camp (encampment):

camp

campamento m

army camp

campamento militar

summer camp

campamento de verano

to break camp

levantar el campamento

to set up camp

establecer [o montar] el campamento

2. camp (group):

camp

bando m

to go over to the other camp

pasarse al otro bando

to have a foot in both camps

estar en ambos bandos

to have a foot in both camps

nadar entre dos aguas

II. camp¹ [kæmp] VB vb intr

camp

acampar

to camp out

acampar

to go camping

ir de camping [o acampada]

to go camping

campear AmLat

I. camp² [kæmp] SOST

(high) camp

amaneramiento m

II. camp² [kæmp] AGG

camp (affected)

afectado, -a

camp (effeminate)

amanerado, -a

III. camp² [kæmp] VB vb trans

to camp it up

actuar con afectación

I. base¹ [beɪs] SOST

1. base (lower part):

base

base f

2. base (bottom):

base

fondo m

3. base (source of support):

base

apoyo m

4. base (basis):

base

fundamento m

5. base MILIT:

base

base

6. base of a company:

base

sede f

locuzioni:

to be off base colloq

estar equivocado

to touch base

tocar fondo

II. base¹ [beɪs] VB vb trans

1. base (found):

base

basar

to be based on

basarse en

2. base MILIT:

base

estacionar

3. base (stay):

to be based in Florida company

tener su sede en Florida

to be based in Florida person

trabajar en Florida

which hotel are they based at?

¿en qué hotel se alojan?

base² [beɪs] AGG

1. base (not honorable):

base

vil

2. base (not pure):

base metal

impuro, -a

Present

I	base
you	base
he/she/it	bases
we	base
you	base
they	base

Past

I	based
you	based
he/she/it	based
we	based
you	based
they	based

Present Perfect

I	have	based
you	have	based
he/she/it	has	based
we	have	based
you	have	based
they	have	based

Past Perfect

I	had	based
you	had	based
he/she/it	had	based
we	had	based
you	had	based
they	had	based

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The group decides to return to base camp for the night and at dusk, they hear a moaning noise from far away.

en.wikipedia.org

Snow was so deep base camp was located over a mile down an adjacent valley pitched on the frozen river.

en.wikipedia.org

Some also died in road accidents before reaching the base camp from where the yatra starts.

en.wikipedia.org

At base camp, blood saturation fell to between 8587%.

en.wikipedia.org

The expedition went up to 6,340m/20,800 ft but bad weather and shortage of time forced it to return to the base camp.

en.wikipedia.org