TODE - Traduzione inglese-tedesco

Touch-Tone ˈphone® SOST

Touch-Tone phone

Tastentelefon nt <-s, -e>

I. tone [təʊn, ingl am toʊn] SOST

1. tone (of instrument):

tone

Klang m <-(e)s, Klän·ge>

2. tone (manner of speaking):

tone

Ton m <-(e)s, Töne>

I don't like your tone of voice

dein Ton gefällt mir nicht

an apologetic/a disrespectful/friendly tone

ein entschuldigender/respektloser/freundlicher Ton

3. tone (voice):

tones pl

Stimme f <-, -n>

to speak in hushed tones

mit gedämpfter Stimme sprechen

4. tone (character):

tone

Ton m <-(e)s, Töne>

there is a very moral tone to this book

dieses Buch hat einen sehr moralischen Unterton

to lower/raise the tone of sth

der Qualität einer S. gen schaden/die Qualität einer S. gen heben

tone of a celebration/party

Stimmung f bei einer Feier/Party

tone of an event

Niveau nt einer Veranstaltung

tone of the market BORSA

Börsenstimmung f

5. tone (of colour):

tone

Farbton m <-(e)s, -töne>

6. tone no pl (of muscles):

tone

Tonus m <-, Toni> term tecn

muscle tone

Muskeltonus m term tecn

7. tone MUS (difference in pitch):

tone

Ton m <-(e)s, Töne>

half/whole tone

Halb-/Ganzton m

8. tone (of a telephone):

tone

Ton m <-(e)s, Töne>

dialling [or ingl am dial]tone

Wählton m <-(e)s, -töne>

engaged [or ingl am busy]tone

Besetztzeichen nt <-s, ->

ringing tone

Klingelzeichen nt <-s, ->

II. tone [təʊn, ingl am toʊn] VB vb trans

to tone the body/muscles/nerves

den Körper/die Muskeln/Nerven fit halten

III. tone [təʊn, ingl am toʊn] VB vb intr

to tone with sth

mit etw dat harmonieren

en·ˈgaged tone SOST ingl brit

engaged tone

Besetztzeichen nt <-s, ->

ˈdial·ling tone SOST ingl brit

dialling tone

Wählton m <-(e)s, -töne>

dialling tone

Amtston m <-(e)s, -töne> Germ, A

ˈhalf-tone SOST

1. half-tone:

half-tone (printing method)

Halbtonverfahren nt

half-tone (picture)

Halbtonbild nt <-(e)s, -er>

in half-tone

nach dem Halbtonverfahren erzeugt

2. half-tone ingl am MUS (semitone):

half-tone

Halbton m <-(e)s, -töne>

ˈflesh-tone AGG ingl am (flesh-coloured)

flesh-tone

fleischfarben

ˈearth tone SOST

earth tone

Erdfarbe f

ˈmus·cle tone SOST no pl

muscle tone

Muskeltonus m

Voce OpenDict

combination tone SOST

combination tone MUS

Kombinationston m

Voce OpenDict

whole tone SOST

whole tone MUS

Ganzton m

tone of the market SOST MERC FIN

tone of the market

Börsenstimmung f

accrual code SOST ELAB TRANSAZ

accrual code

Zuwachscode m

access node SOST IT

access node (Punkt, an dem sich Internetnutzer in das World Wide Web einwählen)

Zugangsknoten m

securities code SOST MERC FIN

securities code

Wertpapiercode m

general tax code SOST FISC

general tax code

Abgabenordnung f

code of conduct SOST DIR ECON

code of conduct

Verhaltenspflicht f

German federal budget code SOST STAT PUBBL

German federal budget code

Bundeshaushaltsordnung (BHO) f

ISO code SOST MERC FIN

ISO code (Währungskürzel, bestehend aus drei Buchstaben)

ISO-Code m

code-number comparison SOST CONTR GEST

code-number comparison (Kennzahlenvergleich)

Kennziffernvergleich m

securities code number SOST MERC FIN

securities code number

Wertpapierkennnummer (WKN) f

sector model SOST

sector model

Sektorenmodell

affluence model [ˈæfluəntsˌmɒdl] SOST

affluence model

Wohlstandsmodell

Hoyt's sector model SOST

Hoyt's sector model

Hoyt'sches Sektorenmodell

Burgess' concentric model SOST

Burgess' concentric model

Burgess Modell der konzentrischen Ringe

model of consumption

model of consumption

Konsummodell

Harris and Ullman's multiple nuclei model SOST

Harris and Ullman's multiple nuclei model

Mehrkernemodell nach Harris und Ullman

man-made pollution, anthropogenic pollution [ˌænθrəpəʊˈʤenɪk pəˈluːʃn]

man-made pollution

anthropogene Verschmutzung

side canal SOST

side canal

Randkanal

hide SOST

hide

Hufe

storm tide SOST

storm tide

Sturmflut

node [nəʊd] SOST

node

Stengelknoten

node

Sprossknoten

node

Nodie

sinoatrial node [ˌsaɪnəʊeɪtrɪelˈnəʊd], pacemaker SOST ANAT

sinoatrial node (part of heart muscle)

Sinusknoten

frequency code [ˈfriːkwənsiˌkəʊd] SOST

frequency code

Frequenzcode

amplitude code [ˈæmplɪtjuːdˌkəʊd] SOST

amplitude code

Amplituden-Code

node of Ranvier [ˌnəʊdɒvˈrɒnveɑ] SOST

node of Ranvier

Ranvier-Schnürring

atrioventricular node [ˌeɪtrɪəvənˌtrɪkjələˈnəʊd] SOST

atrioventricular node

Atrioventrikularknoten

code VB

code

codieren

model organism SOST

model organism

Modellorganismus

functional model

functional model

Funktionsmodell

thought model

thought model

Gedankenmodell

thought model

Denkmodell

transport mode

transport mode

Verkehrsart

transport modes

Verkehrsmittel

highway code

highway code

Straßenverkehrsordnung (StVO)

mode

mode

Verkehrsmittel

choice of transport mode SOND

choice of transport mode

Verkehrsmittelwahl

node

node

Knoten (math.)

following mode

following mode

Folgezustand

access mode, feeder mode

access mode

Zubringerverkehrsmittel

balancing model

balancing model

Gleichgewichtsmodell

analogue model

analogue model

analoges Modell

dispersion model

dispersion model

Diffusionsmodell

ˈop·er·at·ing mode SOST TECN

operating mode

Betriebsmodus m

ˈteach-in mode SOST electron

teach-in-mode (in a sensor)

Teach-in-Modus m

teach-in-mode (in a sensor)

Teach-in-Funktion f

ˈcut·ting tool SOST TECN

cutting tool

Schneid[e]werkzeug nt

light-em·it·t·ing ˈdi·ode SOST (LED)

light-emitting diode

Leuchtdiode f

zen·er ˈdi·ode [zenə ˈdaɪəʊd, ingl am zi:nɚ ˈdaɪoʊd] SOST electron

zener diode

Zener-Diode f

ˈdepth gauge rod SOST TECN

depth gauge rod (part of vernier calliper)

Tiefenmaß nt

ˈpis·ton rod SOST

piston rod

Kolbenstange f

Present

I	tone
you	tone
he/she/it	tones
we	tone
you	tone
they	tone

Past

I	toned
you	toned
he/she/it	toned
we	toned
you	toned
they	toned

Present Perfect

I	have	toned
you	have	toned
he/she/it	has	toned
we	have	toned
you	have	toned
they	have	toned

Past Perfect

I	had	toned
you	had	toned
he/she/it	had	toned
we	had	toned
you	had	toned
they	had	toned

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Clean-up and disposal of this continuous-cutting swarf is made simpler by using a cutting tool with a chip-breaker.

en.wikipedia.org

Using a cutting tool in order to prepare a cigarillo is less common than with larger cigars, as they are often open on both ends.

en.wikipedia.org

The leadscrew of accurate pitch, drives the carriage holding the cutting tool via a gearbox driven from the headstock.

en.wikipedia.org

The teeth or splines are progressively cut into the workpiece by a series of cuts made by a cutting tool called a hob.

en.wikipedia.org

When a cutting tool such as a drill bit or reamer is used, the feed is done with this leadscrew.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

In film archaeology Thomas Tode presents another example from the German paper cut filmmaker Lotte Reiniger:

www.uni-kiel.de

In Filmarchäologie präsentiert Thomas Tode ein weiteres Beispiel der deutschen Scherenschnittfilmerin Lotte Reiniger:

www.uni-kiel.de

Wednesday, 31 January 2007, 19:00 Das Hochhaus im Film Lecture/film by Thomas Tode, Hamburg

dam-online.de

Mittwoch, 31. Januar 2007, 19 Uhr Das Hochhaus im Film Vortrag/Film von Thomas Tode, Hamburg

dam-online.de

This show is followed up by Tom Stern and Thomas Tode commentating further film shots which Agatha Christie had not used, mainly those she produced with her 16mm camera at the excavations done by her husband.

www.uni-kiel.de

Tom Stern und Thomas Tode kommentieren anschließend weitere, in jenem Werk nicht verendete Aufnahmen von Agatha Chistie, die diese mit einer 16mm-Kamera bei den Grabungen ihres Mannes hergestellt hat.

www.uni-kiel.de