BARELY - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

bare·ly [ˈbeəli, ingl am ˈber-] AVV inv

1. barely (hardly):

barely

kaum

we barely made it on time

wir haben es gerade noch rechtzeitig geschafft

he looked at us with barely concealed hostility

er machte kaum Anstrengungen, seine Feindseligkeit vor uns zu verbergen

2. barely (scantily):

barely

karg <karger, kargste>

barely

spärlich

barely

dürftig

barely furnished

spärlich möbliert

it's barely credible that ...

es ist kaum zu glauben, dass ...

she escaped barely scathed

sie ist mit ein paar Schrammen davongekommen

this barely requires a Romper Room IQ (after a US television programme for young children)

≈ dazu muss man nicht studiert haben

to be barely solvent

an der Liquiditätsgrenze [o. [gerade] noch solvent] sein

with barely disguised anger

mit kaum verhülltem Ärger

to be barely visible

kaum zu sehen sein

the ink was barely dry on the peace agreement when ...

der Friedensvertrag war gerade erst unterzeichnet worden, als ...

tedesco

inglese

kaum verhohlen

barely concealed [or suppressed]

[für jdn] kaum aussprechbar sein

to be barely pronounceable [for sb]

inglese

tedesco

barely steady phrase MERC FIN

barely steady (Aktienkurs: gleich geblieben oder geringfügig gestiegen)

knapp behauptet

tedesco

inglese

knapp behauptet (Aktienkurs: gleich geblieben oder geringfügig gestiegen)

barely steady

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Soy and vegetable inks are used during printing.

en.wikipedia.org

The measure of how much an ink dot spreads and becomes larger on paper is called dot gain.

en.wikipedia.org

The pattern is printed in sublimating ink on sublimating paper which allows the pattern to transfer.

en.wikipedia.org

The titles of the sacred books were written in red ink.

en.wikipedia.org

Not only the ink on these pages is luminous; the ideas also are.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The employment rate has declined steadily because, while the number of available jobs has barely increased, the working-age population has grown strongly.

www.giz.de

Die Beschäftigungsquote ist vor allem auch deshalb kontinuierlich zurückgegangen, weil die Zahl der Arbeitsplätze in den letzten Jahren kaum, die der erwerbsfähigen Bevölkerung dagegen stark angestiegen ist.

www.giz.de

Women who used to be unable to read or write and who barely left their homes are now learning and discussing issues in the group.

www.giz.de

Frauen, die vorher weder schreiben noch lesen konnten und kaum aus ihrem Haus rauskamen, lernen und diskutieren jetzt in der Gruppe.

www.giz.de

The original photo was manipulated for publication as flames were barely visible in night-time photography at the time.

www.berlin.de

Das Foto wurde für die zeitgenössische Veröffentlichung manipuliert, da die Flammen aufgrund der technischen Möglichkeiten bei Nachtaufnahmen auf dem Originalfoto kaum zu sehen waren.

www.berlin.de

Barely two months after coming to office, he announced drastic cuts and bold growth plans, including a string of strategic acquisitions.

www.rolandberger.de

Kaum zwei Monate nach dem Amtsantritt kündigte er einen harten Sparkurs an – und ein entschlossenes Wachstumsprogramm, das unter anderem strategisch wichtige Übernahmen vorsah.

www.rolandberger.de

One of these illustrated poem manuscripts, which nowadays only appear in auctions to barely affordable prices, is reproduced here for the first time in a limited edition of 99 numbered copies.

artvirus-ltd.com

Eine dieser illustrierten Gedicht-Handschriften, die heute nur noch in Auktionen zu kaum mehr erschwinglichen Preisen auftauchen, wird hier erstmals reproduziert und ist in einer limitierten Auflage von 99 nummerierten Exemplaren wieder erhältlich.

artvirus-ltd.com