COMMITTED - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

com·mit·ted [kəˈmɪtɪd, ingl am -ˈmɪt̬ɪd] AGG

1. committed (obliged):

committed

verpflichtet

committed

gebunden

to be committed to sth

auf etw acc festgelegt sein

to be committed to do/doing sth

verpflichtet sein, etw zu tun

2. committed (dedicated):

committed

engagiert

committed Christian

überzeugter Christ/überzeugte Christin

to be committed to sth

sich acc für etw acc engagieren

she doesn't seem very committed to the idea

sie scheint von der Sache nicht besonders überzeugt zu sein

to be committed to doing sth

sich dat zur Aufgabe machen, etw zu tun

I. com·mit <-tt-> [kəˈmɪt] VB vb trans

1. commit (carry out):

to commit sth

etw begehen

the newspaper is being sued for allegedly committing libel

die Zeitung wird wegen angeblicher Verleumdung verklagt

to commit a crime/sin

ein Verbrechen/eine Sünde begehen

to commit an offence

eine strafbare Handlung begehen

to commit suicide

Selbstmord begehen

2. commit (bind):

to commit money to a project

Geld für ein Projekt bereitstellen

to commit soldiers to the defence of a region

Soldaten zur Verteidigung eines Gebietes entsenden

to commit oneself to sth

sich acc etw dat voll und ganz widmen

to commit oneself to a relationship

sich acc auf eine Beziehung einlassen

to commit oneself to doing sth

sich acc verpflichten, etw zu tun

3. commit (institutionalize):

to commit sb

jdn einweisen

to commit sb to prison

jdn ins Gefängnis einweisen

he's been committed to prison for fraud

er ist wegen Betrugs inhaftiert worden

to commit sb to a hospital

jdn in ein Krankenhaus einweisen [lassen]

4. commit (entrust):

to commit sth to memory

sich dat etw einprägen

to commit sth to paper

etw zu Papier bringen

II. com·mit <-tt-> [kəˈmɪt] VB vb intr (bind oneself)

to commit to sth

sich acc auf etw acc festlegen

to commit to a course of action

einen einmal eingeschlagenen Weg weiterverfolgen

to commit oneself on an issue

sich acc in einer Frage festlegen

tedesco

inglese

Auslandsstraftaten

offences committed abroad

sich acc entleiben

to commit suicide

die Grünen haben sich auf politischer Bühne entleibt

the Greens have committed political suicide

Amtsvergehen

offence [or ingl am -se] committed by public servant

Distanzdelikt

offence committed under a different jurisdiction

Auslandsstrafregister

criminal register of offences committed abroad

politisch/sozial engagiert

politically/socially committed

christlich engagiert sein

to be a committed Christian

Tathergang

sequence of events [when a crime was committed]

Fememord

murder committed under the vehmic system

inglese

tedesco

commit VB vb trans DIR ECON

commit

verpflichten

tedesco

inglese

verpflichten

commit

Bündnis für Arbeit (Vereinbarung zur Schaffung und zum Erhalt von Arbeitsplätzen)

German task force of employers and trade unions committed to creating and safeguarding jobs

Present

I	commit
you	commit
he/she/it	commits
we	commit
you	commit
they	commit

Past

I	committed
you	committed
he/she/it	committed
we	committed
you	committed
they	committed

Present Perfect

I	have	committed
you	have	committed
he/she/it	has	committed
we	have	committed
you	have	committed
they	have	committed

Past Perfect

I	had	committed
you	had	committed
he/she/it	had	committed
we	had	committed
you	had	committed
they	had	committed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In 1913 the pearl had to be drilled and cleaned to secure it firmly to its setting.

en.wikipedia.org

In most cases, each player sticks firmly to his position, although players sometimes switch positions at the order of their coach, manager or captain.

en.wikipedia.org

The principle of union action and workers' solidarity had been firmly established.

en.wikipedia.org

Over the course of the 20th century it has become more firmly established as a regional art museum.

en.wikipedia.org

He should keep his mouth shut, firmly shut.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The 14.5 % rate of return on capital employed ( ROCE ) shows that a good performance was achieved with committed resources.

www.siegfried.ch

Der ROCE von 14.5 Prozent zeigt, dass mit den gebundenen Mitteln eine gute Performance erzielt werden konnte.

www.siegfried.ch

Heather started her space from scratch with no committed coworkers.

www.deskmag.com

Heather begann aus dem Nichts – ohne gebundene Coworker.

www.deskmag.com