DIRECT-DIAL TELEPHONE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

Voce OpenDict

direct-dial telephone SOST

direct-dial telephone

Direktwahltelefon nt

nel dizionario PONS

dial of telephone

Wählscheibe f <-, -n>

dial of telephone

Nummernscheibe f <-, -n>

nel dizionario PONS

I. dial [daɪəl, ingl am daɪ(ə)l] SOST

1. dial:

dial of clock

Zifferblatt <-(e)s, -blätter>

dial of gauge, instrument

Skala f <-, Ska̱·len>

dial of gauge, instrument

Skale f term tecn

dial of telephone

Wählscheibe f <-, -n>

dial of telephone

Nummernscheibe f <-, -n>

dial RADIO, TV

[Einstell]skala f

dial illumination

Skalenbeleuchtung f

2. dial ingl brit sl (face):

dial

Visage f <-, -n> pegg sl

II. dial <ingl brit -ll- [or ingl am usu -l-]> [daɪəl, ingl am daɪ(ə)l] VB vb intr

dial

wählen

to dial direct

durchwählen

III. dial [daɪəl, ingl am daɪ(ə)l] VB vb trans

to dial a number

eine Nummer wählen

you've just dialled the wrong number

Sie haben sich soeben verwählt

he dialled the doctor's office

er rief in der Arztpraxis an

to dial 999 [or ingl am 911]

den Notruf wählen

I. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] AGG

1. direct (without interruption):

direct

direkt

direct flight

Direktflug m <-(e)s, -flüge>

a direct train

ein durchgehender Zug

direct route (without detour)

kürzester Weg

2. direct (without intervention):

direct

unmittelbar

direct

direkt

direct link

Direktverbindung f <-, -en>

direct negotiations

Direktverhandlungen pl

3. direct (frank):

direct

offen

direct

direkt

I'll be direct with you ...

wenn ich ehrlich bin, ...

direct manner

direkte Art

direct question

direkte [o. unverblümte] Frage

4. direct (lineal):

direct

direkt

she is a direct descendant of Queen Victoria

sie stammt in direkter Linie von Königin Victoria ab

5. direct (exact):

direct

genau colloq

direct

glatt <-er [o. colloq glätter], -este>

the direct opposite of sth

das genaue [o. komplette] Gegenteil von etw dat

6. direct ASTRON:

direct

rechtläufig

7. direct DIR:

direct evidence

unmittelbarer Beweis

direct examination

Befragung f eines Zeugen durch die benennende Partei

II. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] AVV

1. direct (with no intermediary):

direct

direkt

to dial direct

selbst wählen

to dial direct

durchwählen

2. direct (via direct route):

direct

direkt

direct

geradewegs

this train goes direct to Rome

dieser Zug fährt ohne Halt bis nach Rom durch

to fly direct to a city

ohne Zwischenlandung nach einer Stadt fliegen

III. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] VB vb trans

1. direct (control):

to direct sth

etw leiten [o. führen]

to direct the traffic

den Verkehr regeln [o. dirigieren]

2. direct (order):

to direct sb to do sth

jdn anweisen, etw zu tun

3. direct (aim):

to direct sth against sb

etw gegen jdn richten

to direct sth at/to sb

etw an jdn richten

was that remark directed at me?

galt diese Bemerkung mir?

their efforts were directed towards helping the homeless

mit ihrem Engagement wollten sie den Obdachlosen helfen

to direct sb's attention at sth

jds Aufmerksamkeit auf etw acc lenken

to direct a blow at sb

nach jdm schlagen

to direct a letter to sb

einen Brief an jdn adressieren

4. direct (threaten with weapon):

to direct sth at sth/sb

etw auf etw/jdn richten

5. direct (give directions):

to direct sb to sth

jdm den Weg zu etw dat zeigen [o. sagen]

could you please direct me to the train station?

könnten Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof zeigen?

6. direct TEATR, CINEM:

to direct sth

bei etw dat Regie führen

to direct sth MUS

etw dirigieren

IV. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] VB vb intr

direct TEATR, CINEM

Regie führen

direct MUS

dirigieren

I. tele·phone [ˈtelɪfəʊn, ingl am -əfoʊn] SOST

1. telephone (device):

telephone

Telefon nt <-s, -e>

mobile [or ingl am also cell[ular]]telephone

Handy nt <-s, -s> colloq

mobile [or ingl am also cell[ular]]telephone

Mobiltelefon nt <-s, -e>

mobile [or ingl am also cell[ular]]telephone

Natel nt <-s, -s> CH

to pick up the telephone

das Telefon abnehmen [o. abheben]

2. telephone no pl (system):

by telephone

per Telefon

by telephone

telefonisch

on the telephone

am Telefon

we were on the telephone together for an hour

wir telefonierten eine Stunde lang miteinander

to be wanted on the telephone

am Telefon verlangt werden

3. telephone ingl am (party game):

telephone

stille Post

II. tele·phone [ˈtelɪfəʊn, ingl am -əfoʊn] VB vb trans

to telephone sb

jdn anrufen

to telephone sb

jdm anläuten colloq CH

III. tele·phone [ˈtelɪfəʊn, ingl am -əfoʊn] VB vb intr

telephone

telefonieren

to telephone long-distance

ein Ferngespräch führen

IV. tele·phone [ˈtelɪfəʊn, ingl am -əfoʊn] SOST modifier

telephone (bill, connection, conversation):

telephone

Telefon-

telephone booking

telefonische Buchung

Glossario di Geografia Klett

direct VB

direct

lenken

direct

richten

Present

I	dial
you	dial
he/she/it	dials
we	dial
you	dial
they	dial

Past

I	dialled / ingl am dialed
you	dialled / ingl am dialed
he/she/it	dialled / ingl am dialed
we	dialled / ingl am dialed
you	dialled / ingl am dialed
they	dialled / ingl am dialed

Present Perfect

I	have	dialled / ingl am dialed
you	have	dialled / ingl am dialed
he/she/it	has	dialled / ingl am dialed
we	have	dialled / ingl am dialed
you	have	dialled / ingl am dialed
they	have	dialled / ingl am dialed

Past Perfect

I	had	dialled / ingl am dialed
you	had	dialled / ingl am dialed
he/she/it	had	dialled / ingl am dialed
we	had	dialled / ingl am dialed
you	had	dialled / ingl am dialed
they	had	dialled / ingl am dialed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

A long-distance call is not necessarily synonymous with a call to another telephone area code.

en.wikipedia.org

These modules may be placed in areas where traditional cells would not be feasible, such as wrapped around a telephone pole or cell phone tower.

en.wikipedia.org

These raids were made possible by the interception of mobile telephone transmissions.

en.wikipedia.org

The voting machine has a telephone-like panel where the voter presses the buttons for the number of their chosen candidate.

en.wikipedia.org

It has been heavily exploited for its strong, dark red, resinous wood, which is useful for the construction of buildings, bridges, boats, and telephone poles.

en.wikipedia.org