NATIVE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. na·tive [ˈneɪtɪv, ingl am -t̬-] AGG inv

1. native (of one's birth):

native: beheimatet

native: heimatlich

sb's native country [or land]: jds Heimatland

he's a native Canadian: er ist gebürtiger Kanadier

sb's native language [or tongue]: jds Muttersprache

to stand on one's native soil again: wieder heimatlichen Boden betreten

2. native (indigenous):

native customs, traditions: einheimisch

native population: indigen

native villages: Dörfer pl der indigenen Bevölkerung

3. native BOT, ZOOL:

native animal, plant: beheimatet

native animal, plant: einheimisch

the horse is not native to the Americas: das Pferd war ursprünglich nicht in Amerika beheimatet

4. native (innate):

native: angeboren

native ability/talent: angeborene Fähigkeit/angeborenes Talent

II. na·tive [ˈneɪtɪv, ingl am -t̬-] SOST

1. native (indigenous, aboriginal):

native: Angehörige(r) f(m) der indigenen Bevölkerung

to go native pegg scherz colloq: wie die Eingeborenen leben pegg

2. native (of a place, country: indigenous inhabitant):

a native of Monaco: ein gebürtiger Monegasse/eine gebürtige Monegassin

to speak English like a native: Englisch wie ein [englischer] Muttersprachler sprechen

na·tive-ˈborn AGG

native-born: gebürtig

native-born New Yorker: gebürtiger New Yorker/gebürtige New Yorkerin

na·tive ˈspeak·er SOST

native speaker: Muttersprachler(in) m (f) <-s, ->

all the teachers were native speakers of English: alle Lehrer waren englische Muttersprachler

non-ˈna·tive AGG inv

1. non-native (foreign):

non-native: fremd

2. non-native speaker:

non-native: nicht muttersprachlich

I. Na·tive Aˈmeri·can SOST

Native American: amerikanischer Ureinwohner/amerikanische Ureinwohnerin

II. Na·tive Aˈmeri·can AGG

Native American: der amerikanischen Ureinwohner

Native American history: Geschichte der amerikanischen Ureinwohner

tedesco

inglese

Eingeborene(r): native

eingeboren: native

Muttersprachler(in): native speaker

Ursprungsformat: native format

Ureinwohner(in): native [or original] inhabitant

indigenous [ɪnˈdɪdʒɪnəs], native AGG

indigenous: indigen

indigenous: (ein)heimisch

indigenous people, native SOST

indigenous people: Ureinwohner

indigenous people: ursprüngliche Bevölkerung

home country, native land SOST

home country: Heimatland

native wood SOST

native wood: einheimisches Holz

non-native habitat SOST

non-native habitat: nicht heimischer Lebensraum

Muttersprachenunterricht: native language (literacy) classes

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to stand on one's native soil again: wieder heimatlichen Boden betreten

the horse is not native to the Americas: das Pferd war ursprünglich nicht in Amerika beheimatet

to speak English like a native: Englisch wie ein [englischer] Muttersprachler sprechen

all the teachers were native speakers of English: alle Lehrer waren englische Muttersprachler

it's easy to tell a non-native speaker: einen Nichtmuttersprachler kann man leicht erkennen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

As they wait for her to arrive they banter, tell stories, joke, philosophise and argue.

en.wikipedia.org

I like that we can tell a love story of people in their 70s, and it's a relationship that we're really committed to.

en.wikipedia.org

On the other hand, if you are a female reader, it equates to the exhilaration of hearing your guy tell you the truth at last.

en.wikipedia.org

Even young children can tell the difference between an asthma attack (primarily difficulty exhaling) and a VCD attack (primarily difficulty inhaling).

en.wikipedia.org

The right-hand cluster of three is used (by various permutations of open/closed status) to tell the machine the total tape running time.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

In order to make the exhibition as interesting as possible Schönbrunn Zoo has collaborated in creating three different arid habitats ( Madagascar, and deserts of the Old and New Worlds ) with a selection of their native plants and animals.

[...]

www.schoenbrunn.at

[...]

Um die Ausstellung so interessant und vielfältig als möglich zu gestalten, werden gemeinsam mit dem Tiergarten drei verschiedene Trockenlebensräume ( Madagaskar, Wüsten der Alten und Neuen Welt ) mit einer Auswahl in ihnen beheimateter Pflanzen und Tiere gezeigt.

[...]

www.schoenbrunn.at

[...]

The leaf extracts of Stevia, a plant originally native to Paraguay, have for many Used for centuries as a sweetener in their country of origin.

[...]

stevia-gesund.de

[...]

Die Blattextrakte von Stevia, einer ursprünglich in Paraguay beheimateten Pflanze, werden seit vielen Jahrhunderten in ihrem Ursprungsland als Süßstoff eingesetzt.

[...]

stevia-gesund.de

[...]

Serving as general coordinator and curator, Istanbul native Beral Madra was responsible for this edition, as well as the one that followed.

[...]

universes-in-universe.de

[...]

Für diese und auch die folgende Edition war die in Istanbul beheimatete Beral Madra als Generalkoordinatorin und Kuratorin zuständig.

[...]

universes-in-universe.de

[...]

The social behavior of Mozambique tilapias (Oreochromis mossambicus) native to southern Africa is very complex.

[...]

www.mpg.de

[...]

Das soziale Verhalten des im südlichen Afrika beheimateten Weißkehl-Buntbarschs (Oreochromis mossambicus, auch Mosambik-Tilapia genannt) ist sehr komplex.

[...]

www.mpg.de

[...]

Since 1974, the old school building has been a place for the preservation and care of moveable monuments, native history, culture, art and nature. It accommodates historical exhibits of cultural interest.

[...]

www.bonn-region.de

[...]

Seit 1974 ist das alte Schulgebäude eine Stätte der Aufbewahrung und Pflege der beweglichen Denkmäler, der heimatlichen Geschichte, Kultur, Kunst und Natur und birgt kulturhistorisch bedeutsame Exponate.

[...]

www.bonn-region.de