NATIVE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. na·tive [ˈneɪtɪv, ingl am -t̬-] AGG inv

1. native (of one's birth):

native

beheimatet

native

heimatlich

sb's native country [or land]

jds Heimatland

he's a native Canadian

er ist gebürtiger Kanadier

sb's native language [or tongue]

jds Muttersprache

to stand on one's native soil again

wieder heimatlichen Boden betreten

2. native (indigenous):

native customs, traditions

einheimisch

native population

indigen

native villages

Dörfer pl der indigenen Bevölkerung

3. native BOT, ZOOL:

native animal, plant

beheimatet

native animal, plant

einheimisch

the horse is not native to the Americas

das Pferd war ursprünglich nicht in Amerika beheimatet

4. native (innate):

native

angeboren

native ability/talent

angeborene Fähigkeit/angeborenes Talent

II. na·tive [ˈneɪtɪv, ingl am -t̬-] SOST

1. native (indigenous, aboriginal):

native

Angehörige(r) f(m) der indigenen Bevölkerung

to go native pegg scherz colloq

wie die Eingeborenen leben pegg

2. native (of a place, country: indigenous inhabitant):

a native of Monaco

ein gebürtiger Monegasse/eine gebürtige Monegassin

to speak English like a native

Englisch wie ein [englischer] Muttersprachler sprechen

na·tive ˈspeak·er SOST

native speaker

Muttersprachler(in) m (f) <-s, ->

all the teachers were native speakers of English

alle Lehrer waren englische Muttersprachler

na·tive-ˈborn AGG

native-born

gebürtig

native-born New Yorker

gebürtiger New Yorker/gebürtige New Yorkerin

non-ˈna·tive AGG inv

1. non-native (foreign):

non-native

fremd

2. non-native speaker:

non-native

nicht muttersprachlich

I. Na·tive Aˈmeri·can SOST

Native American

amerikanischer Ureinwohner/amerikanische Ureinwohnerin

II. Na·tive Aˈmeri·can AGG

Native American

der amerikanischen Ureinwohner

Native American history

Geschichte der amerikanischen Ureinwohner

tedesco

inglese

Eingeborene(r)

native

eingeboren

native

Einheimische(r) (Inländer)

native [citizen]

Heimatland

native country

Heimatgemeinde

native town

Glossario di Geografia Klett

indigenous [ɪnˈdɪdʒɪnəs], native AGG

indigenous

indigen

indigenous

(ein)heimisch

indigenous people, native SOST

indigenous people

Ureinwohner

indigenous people

ursprüngliche Bevölkerung

home country, native land SOST

home country

Heimatland

Glossario di Biologia Klett

native wood SOST

native wood

einheimisches Holz

non-native habitat SOST

non-native habitat

nicht heimischer Lebensraum

Glossario «Intégration et égalité des chances» OFAJ

Muttersprachenunterricht

native language (literacy) classes