PORT - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

port¹ [pɔ:t, ingl am pɔ:rt] SOST

1. port (harbour):

port: Hafen m <-s, Hä̱fen>

port of embarkation: Einschiffungshafen m <-s, -häfen>

fishing/naval port: Fischerei-/Seehafen m

to come into port: [in den Hafen] einlaufen

to leave port: auslaufen

2. port (town):

port: Hafenstadt f <-, -städte>

locuzioni:

it's any port in a storm prov: in der Not frisst der Teufel Fliegen prov

I. port² [pɔ:t, ingl am pɔ:rt] SOST no pl AVIAZ, NAUT

port: Backbord nt <-[e]s>

to turn to port: nach Backbord drehen

II. port² [pɔ:t, ingl am pɔ:rt] SOST modifier AVIAZ, NAUT

port: Backbord-

on the port bow: Backbord voraus

the port side: die Backbordseite

on the port side: backbord

port³ [pɔ:t, ingl am pɔ:rt] SOST

1. port INFORM:

port: Anschluss m <-(e)s, -schlüs·se>

port: Schnittstelle f <-, -n>

port: Port m <-(s), -s> term tecn

have you got a port for a joystick on your computer?: kannst du einen Joystick an deinen Computer anschließen?

terminal port: Port m <-(s), -s> term tecn

2. port NAUT (porthole):

port: Bullauge nt

port: Luke f <-, -n>

3. port NAUT, MILIT (gun port):

port: Geschützpforte f

port⁴ [pɔ:t, ingl am pɔ:rt] SOST no pl (wine)

port: Portwein m

ruby/tawny port: Ruby/Tawny Port m

port⁵ [pɔ:t] SOST ingl Aus colloq (travelling bag)

port: Reisetasche f <-, -n>

home ˈport SOST

home port: Heimathafen m <-s, -häfen>

ˈfish·ing port SOST

fishing port: Fischereihafen m <-s, -häfen>

con·'tai·ner port SOST

container port: Containerhafen m <-s, -häfen>

ˈfer·ry port SOST

ferry port: Fährhafen m

Voce OpenDict

deepwater port SOST

deepwater port NAUT: Tiefwasserhafen m

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

port of clearance SOST handel

port of clearance: Zollabfertigungshafen m

port of entry SOST handel

port of entry: Zollhafen m

tedesco

inglese

Zollabfertigungshafen: port of clearance

Zollhafen: port of entry

Glossario di Geografia Klett

free-port [ˈfriːpɔːt] SOST

free-port: Freihafen (unterliegt keiner Zollgrenze)

free-port trade SOST

free-port trade: Wiederausfuhrhandel (via Freihafen)

Glossario di Cucina Lingenio

Portweinsauce: port wine sauce

Glossario di Meccatronica Klett

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to make a turn to port/starboard NAUT: nach Backbord/Steuerbord abdrehen

to seal a frontier [or ingl am border] /port: eine Grenze/einen Hafen schließen

the house was nowhere near the port: das Haus lag nicht mal in der Nähe des Hafens

it's any port in a storm prov: in der Not frisst der Teufel Fliegen prov

to land fish [at the port]: Fisch anlanden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The port has conveyors and hoppers for loading products directly into trucks, and facilities for bulk cargo containers.

en.wikipedia.org

Snappy connects to the parallel port on a personal computer and the composite video output on a camcorder.

en.wikipedia.org

It featured a rotary breech block and side ejection port as well as a free-floating barrel.

en.wikipedia.org

The port exported mohair, animal hide, wool, and hemp.

en.wikipedia.org

Memory card, headset phones and power-charging port are on the right side.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

The surrounding area has a geometric decoration while the lower segment, corresponding to the original entrance of the Roman villa, presents a long row of ships, probably representing a port.

mv.vatican.va

[...]

Im unteren Teil dem alten Eingang des römischen Saales entsprechend ist eine lange Reihe Schiffe dargestellt, die den alten Hafen Roms am Tiber in Erinnerung ruft.

mv.vatican.va

[...]

Objective The capacity of Cambodian ports to develop their corporate culture and corporate polices with an increasing sense of responsibility for social, environmental and safety-related issues has been strengthened.

[...]

www.giz.de

[...]

Ziel Die Fähigkeit kambodschanischer Häfen, ihre Unternehmenskultur und Unternehmenspolitik mit wachsender Verantwortung für soziale, ökologische und sicherheitsrelevante Aspekte zu entwickeln, ist gestärkt.

[...]

www.giz.de

[...]

Results achieved so far The participative approach, which has strengthened local ownership, has led to cooperation being established between civil society, universities, municipal administrations and other institutions in some cities and ports.

[...]

www.giz.de

[...]

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Dank des partizipativen und Eigenverantwortung stärkenden Ansatzes entstanden in einigen Städten und Häfen Kooperationen zwischen Zivilgesellschaft, Universitäten, Stadtverwaltungen und anderen Institutionen.

[...]

www.giz.de

[...]

However, the growth of ports, which are often adjacent to urban areas or sensitive ecosystems, usually entails high risks to the environment and to occupational safety.

[...]

www.giz.de

[...]

Das Wachstum von Häfen, die oftmals von Städten oder empfindlichen Ökosystemen umgeben sind, geht jedoch mit hohen Risiken für Umwelt und Arbeitssicherheit einher.

[...]

www.giz.de

[...]

Overall, the awareness and knowledge of social, environmental and safety issues has increased, as have the corresponding skill levels of the Cambodian port personnel. This now adds to the safety, productivity and competitiveness of Cambodian ports, while also enhancing their adherence to environmental and social standards.

[...]

www.giz.de

[...]

Insgesamt sind das Bewusstsein und das Wissen über soziale, ökologische und sicherheitsrelevante Aspekte sowie entsprechende Fähigkeiten des Personals kambodschanischer Häfen gewachsen und tragen zu einer erhöhten Sicherheit, Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit ebenso bei wie zu einer verbesserten Einhaltung von Umwelt- und Sozialstandards.

[...]

www.giz.de