ROLLER BLIND - Traduzione inglese-tedesco

ˈroll·er blind SOST esp ingl brit, ingl Aus

roller blind

Rollo nt <-s, -s>

inglese

tedesco

roller blind

Jalousie f <-, -si̱·en>

roller blind

Rollladen m <-s, -lä·den> CH

roller blind

Rollo nt <-s, -s>

tedesco

inglese

Roller

[roller] blind

Rollo

[roller] blind

Rouleau

[roller] blind

Springrollo

roller blind

Sonnenstore

[roller] blind

Abdunklungsrollo

[roller] blind

I. blind [blaɪnd] SOST

1. blind ingl brit (awning):

blind

Markise f <-, -n>

2. blind (indoor window shade):

blind

[Lamellen]vorhang m

blind

Jalousie f <-, -si̱·en>

roller blind

Jalousie f <-, -si̱·en>

roller blind

Rollo nt <-s, -s>

roller blind

Rollladen m <-s, -lä·den> CH

Venetian blind

[Stab]jalousie f

3. blind (cloaking):

blind

Tarnung f <-, -en>

4. blind:

blind (pretext)

Vorwand m <-(e)s, -wän·de>

blind (pretext)

Alibi nt <-s, -s>

blind (to mask emotion)

Fassade f <-, -n>

blind (for illegal activities)

Vertuschung f <-, -en>

5. blind (people who can't see):

the blind pl

die Blinden pl

a newspaper for the blind

eine Zeitung für Blinde

locuzioni:

it's a case of the blind leading the blind prov

der Blinde will den Lahmen führen

the one-eyed man is king in the country of the blind esp ingl brit prov

unter Blinden ist der Einäugige König prov

II. blind [blaɪnd] VB vb trans

1. blind (permanently):

to blind sb

jdn blind machen

to blind sb (temporarily) sun, light

jdn blenden

to be blinded by [or with] tears

blind vor Tränen sein

2. blind fig (impress):

to blind sb

jdn blenden

to blind sb with science

jdn mit seinem Wissen beeindrucken

3. blind usu passive fig (deceive):

to be blinded by sb/sth

sich acc von jdm/etw blenden lassen

his prejudices blinded him to the fact that he was being illogical

seine Vorurteile täuschten ihn über seinen Mangel an Logik hinweg

to be blinded by love

blind vor Liebe sein

III. blind [blaɪnd] AGG

1. blind (sightless):

blind

blind

to be blind to a colour

eine Farbe nicht richtig wahrnehmen können

to be blind in one eye

auf einem Auge blind sein

to go blind

erblinden

to go blind

blind werden

legally blind DIR

blind (im juristischen Sinne)

2. blind fig (unable to perceive):

blind

blind

to be blind to sth

etw nicht bemerken

3. blind pred fig (unprepared):

blind

auf gut Glück

he went into the interview blind

er ging unvorbereitet ins Interview

4. blind pred esp ingl brit fig (without reserve):

blind

rückhaltlos

he swore blind that he had locked the door

er versicherte hoch und heilig, die Tür verschlossen zu haben

5. blind fig (lack judgement):

blind

blind

blind acceptance/devotion

bedingungslose Akzeptanz/Hingabe

blind anger [or rage]/jealousy

blinde Wut/Eifersucht

blind obedience

blinder Gehorsam

6. blind (concealed):

blind

verborgen

blind

versteckt

blind curve

schwer einsehbare Kurve

7. blind:

blind (closed) pipe

blind

blind (walled up) door, window

blind

8. blind attr esp ingl brit colloq (any, the least):

he hasn't done a blind bit of work since lunch

er hat seit dem Mittagessen noch keinen Handschlag getan [o. Finger gerührt]

to not take a blind[or the blindest] bit of notice of sth

etw überhaupt nicht beachten

it doesn't matter what I say, she doesn't take a blind bit of notice

egal, was ich sage, sie hört überhaupt nicht zu

not a blind bit of it

kein bisschen colloq

not a blind bit of it

keine Spur

locuzioni:

to be as blind as a bat colloq

so blind wie ein Maulwurf sein

love is blind

Liebe macht blind

to turn a blind eye to sth

etw ignorieren

to turn a blind eye to sth

vor etw dat die Augen verschließen

IV. blind [blaɪnd] AVV

1. blind (without sight):

blind

blind

to fly blind

blind fliegen

to taste wines blind

Weine kosten, ohne aufs Etikett zu schauen

2. blind GASTR:

to bake sth blind

etw blind [o. ohne Füllung] backen

locuzioni:

to be blind drunk

stockbetrunken sein colloq

roll·er [ˈrəʊləʳ, ingl am ˈroʊlɚ] SOST

1. roller TECN:

roller

Walze f <-, -n>

2. roller (for paint):

roller

Rolle f <-, -n>

roller

Roller m <-s, ->

3. roller (for hair):

roller

Lockenwickler m <-s, ->

4. roller MED:

roller

Rollbinde f

5. roller (wave):

roller

Brecher m <-s, ->

6. roller (tumbling bird):

roller

Blauracke f

7. roller (pigeon):

roller

Tümmler m <-s, ->

8. roller (canary):

roller

Harzer Roller m <- -s, - ->

9. roller (for horse):

roller

Sattel-/Packgurt m

Present

I	blind
you	blind
he/she/it	blinds
we	blind
you	blind
they	blind

Past

I	blinded
you	blinded
he/she/it	blinded
we	blinded
you	blinded
they	blinded

Present Perfect

I	have	blinded
you	have	blinded
he/she/it	has	blinded
we	have	blinded
you	have	blinded
they	have	blinded

Past Perfect

I	had	blinded
you	had	blinded
he/she/it	had	blinded
we	had	blinded
you	had	blinded
they	had	blinded

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Optional items include a large panoramic glass roof with electric roller blind, running boards, automatic tailgate, and an electrically-operated trailer coupling.

www.irishexaminer.com

Each passenger compartment also included roller blinds over the windows, and an individual radiator fitted to the outer wall and protected with a steel grille.

en.wikipedia.org

In 1974 roller blinds were introduced to the range.

en.wikipedia.org

A good combination for the bedroom is the dual use of a roller blind with a drape over the top.

www.stuff.co.nz

The wagon also features a cool new roller blind with a two-step roll-up mechanism as luggage space cover.

thechronicleherald.ca

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Clever design, special materials such as electrosmog or fine-meshed fabrics, simple installation and operation, high operating safety, easy cleaning, long service life and versatile application options characterise clamping frame and roller blind as well as rotating frame, swing door or sliding system.

www.mhz.de

Cleveres Design, spezielle Materialien wie Elektrosmog- oder Feinmaschgewebe, einfache Montage und Bedienung, hohe Bediensicherheit, leichte Reinigung, lange Lebensdauer und vielseitige Einsatzmöglichkeiten kennzeichnen Spannrahmen und Rollo ebenso wie Drehrahmen, Pendeltür oder Schiebeanlage.

www.mhz.de

Whether as TwinLine, a featherlight horizontal blind that can lock itself in any position and can be freely moved, as fabric impressions in current trend colours or distinctive roller blind, as decorative room partitions or as a play of light in natural shades.

www.mhz.ch

Ob als federleichte Horizontal-Jalousie TwinLine, die sich in jeder Position arretieren und frei verschieben lässt, als Stoffimpression in aktuellen Trendfarben oder apartes Rollo, als dekorativer Raumteiler oder als Lichtspiel in Naturtönen.

www.mhz.ch

Alternatively, the roller blind can be used separately in three positions.

www.waeco.com

Alternativ lässt sich das Rollo auch mit drei Raststellungen separat bedienen.

www.waeco.com

MHZ SKID glazing bead roller blind Interior decorators MHZ - the original Roller blind production A good partnership

www.mhz.de

MHZ Glasleisten-Rollo SKID Raumausstatter MHZ - Das Original Rollo Produktion Eine gute Partnerschaft

www.mhz.de

Designed for installing above the window, this roller blind is the perfect solution for windows without frames.

www.waeco.com

Für den Einbau oberhalb der Fensteröffnung konzipiert, ist dieses Rollo die ideale Lösung bei rahmenlosen Fenstern.

www.waeco.com