Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Faschings
blindest
I. blind [blaɪnd] SOST
1. blind ingl brit (awning):
blind
Markise f <-, -n>
2. blind (indoor window shade):
blind
[Lamellen]vorhang m
blind
Jalousie f <-, -si̱·en>
roller blind
Jalousie f <-, -si̱·en>
roller blind
Rollo nt <-s, -s>
roller blind
Rollladen m <-s, -lä·den> CH
Venetian blind
[Stab]jalousie f
3. blind (cloaking):
blind
Tarnung f <-, -en>
4. blind:
blind (pretext)
Vorwand m <-(e)s, -wän·de>
blind (pretext)
Alibi nt <-s, -s>
blind (to mask emotion)
Fassade f <-, -n>
blind (for illegal activities)
Vertuschung f <-, -en>
5. blind (people who can't see):
the blind pl
die Blinden pl
a newspaper for the blind
eine Zeitung für Blinde
locuzioni:
it's a case of the blind leading the blind prov
der Blinde will den Lahmen führen
the one-eyed man is king in the country of the blind esp ingl brit prov
unter Blinden ist der Einäugige König prov
II. blind [blaɪnd] VB vb trans
1. blind (permanently):
to blind sb
jdn blind machen
to blind sb (temporarily) sun, light
jdn blenden
to be blinded by [or with] tears
blind vor Tränen sein
2. blind fig (impress):
to blind sb
jdn blenden
to blind sb with science
jdn mit seinem Wissen beeindrucken
3. blind usu passive fig (deceive):
to be blinded by sb/sth
sich acc von jdm/etw blenden lassen
his prejudices blinded him to the fact that he was being illogical
seine Vorurteile täuschten ihn über seinen Mangel an Logik hinweg
to be blinded by love
blind vor Liebe sein
III. blind [blaɪnd] AGG
1. blind (sightless):
blind
blind
to be blind to a colour
eine Farbe nicht richtig wahrnehmen können
to be blind in one eye
auf einem Auge blind sein
to go blind
erblinden
to go blind
blind werden
legally blind DIR
blind (im juristischen Sinne)
2. blind fig (unable to perceive):
blind
blind
to be blind to sth
etw nicht bemerken
3. blind pred fig (unprepared):
blind
auf gut Glück
he went into the interview blind
er ging unvorbereitet ins Interview
4. blind pred esp ingl brit fig (without reserve):
blind
rückhaltlos
he swore blind that he had locked the door
er versicherte hoch und heilig, die Tür verschlossen zu haben
5. blind fig (lack judgement):
blind
blind
blind acceptance/devotion
bedingungslose Akzeptanz/Hingabe
blind anger [or rage]/jealousy
blinde Wut/Eifersucht
blind obedience
blinder Gehorsam
6. blind (concealed):
blind
verborgen
blind
versteckt
blind curve
schwer einsehbare Kurve
7. blind:
blind (closed) pipe
blind
blind (walled up) door, window
blind
8. blind attr esp ingl brit colloq (any, the least):
he hasn't done a blind bit of work since lunch
er hat seit dem Mittagessen noch keinen Handschlag getan [o. Finger gerührt]
to not take a blind[or the blindest] bit of notice of sth
etw überhaupt nicht beachten
it doesn't matter what I say, she doesn't take a blind bit of notice
egal, was ich sage, sie hört überhaupt nicht zu
not a blind bit of it
kein bisschen colloq
not a blind bit of it
keine Spur
locuzioni:
to be as blind as a bat colloq
so blind wie ein Maulwurf sein
love is blind
Liebe macht blind
to turn a blind eye to sth
etw ignorieren
to turn a blind eye to sth
vor etw dat die Augen verschließen
IV. blind [blaɪnd] AVV
1. blind (without sight):
blind
blind
to fly blind
blind fliegen
to taste wines blind
Weine kosten, ohne aufs Etikett zu schauen
2. blind GASTR:
to bake sth blind
etw blind [o. ohne Füllung] backen
locuzioni:
to be blind drunk
stockbetrunken sein colloq
blind ˈdate SOST
blind date
Blind Date nt <-(s), -s>
blind date
Verabredung f mit einem/einer Unbekannten
to go [out] on a blind date
ein Blind Date haben
ˈcol·our blind AGG, ingl am ˈcol·or blind AGG
colour blind
farbenblind
blind ˈal·ley SOST also fig
blind alley
Sackgasse f <-, -n> a. fig
to lead sb down [or up] a blind alley plan, idea
jdm nicht weiterbringen
ˈblind spot SOST
1. blind spot MED:
blind spot
blinder Fleck
2. blind spot TRASP:
blind spot
toter Winkel
3. blind spot (difficulty, weakness):
blind spot
schwacher Punkt m
blind spot
Schwachpunkt m <-(e)s, -e>
she has a bit of a blind spot about maths
Mathematik ist nicht gerade ihre Stärke
ˈblind-sniff VB vb trans
to blind-sniff sth
etw einem [blinden] Riechtest unterziehen
blind ˈland·ing SOST AVIAZ
blind landing
Blindlandung f <-, -en>
blind ˈtast·ing SOST
blind tasting
Blindverkostung f
ˈblind side SOST
blind side
toter Winkel
blind side SPORT
ungeschützte Seite
blind ˈtrust SOST FIN
blind trust
blindes Vertrauen
blind spot SOST
blind spot
Blinder Fleck
inglese
inglese
tedesco
tedesco
blind corner INFRASTR, transport safety
blind corner
Kurve ohne Durchsicht
blind curve INFRASTR, transport safety
blind curve
Kurve ohne Durchsicht
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Kurve ohne Durchsicht
blind corner
Kurve ohne Durchsicht
blind curve
Present
Iblind
youblind
he/she/itblinds
weblind
youblind
theyblind
Past
Iblinded
youblinded
he/she/itblinded
weblinded
youblinded
theyblinded
Present Perfect
Ihaveblinded
youhaveblinded
he/she/ithasblinded
wehaveblinded
youhaveblinded
theyhaveblinded
Past Perfect
Ihadblinded
youhadblinded
he/she/ithadblinded
wehadblinded
youhadblinded
theyhadblinded
Vedi altre tabelle di verbi
PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
he started a charity for the blind
er gründete einen Blindenverein
to be [as] blind as a bat
blind wie ein Maulwurf sein
to turn a blind eye [to sth]
[bei etw dat] beide Augen [o. ein Auge] zudrücken colloq fig
it's a case of the blind leading the blind prov
der Blinde will den Lahmen führen
to not take a blind[or the blindest] bit of notice of sth
etw überhaupt nicht beachten
to be as blind as a bat colloq
so blind wie ein Maulwurf sein
to go [out] on a blind date
ein Blind Date haben
[bei etw dat] ein Auge [o. beide Augen] zudrücken
to turn a blind eye [to sth]
dieses Mal werde ich ein Auge zudrücken
this time I'll turn a blind eye
[wie] mit Blindheit geschlagen sein
to be [as if] struck blind
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Alleys may be paved, or unpaved, and a blind alley is a cul-de-sac.
en.wikipedia.org
Thus, faith is an epistemological blind alley leading to cognitive dissonance.
www.vanguardngr.com
Yet despair, so often avoided by innocents and cynics alike, is not simply a blind alley or a dead end.
www.huffingtonpost.com
They were led by their educators into the blind alley of social dysfunction.
www.thenewamerican.com
Then he charted the errors they made: demonstrable mistakes, like walking down an obvious blind alley instead of through a tunnel.
www.gizmodo.com.au
Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
Technical blinds can be used in meeting rooms as blinds, to create total darkness in the room, or as a screen for the projection presentations, videos and films.
[...]
www.niceforyou.com
[...]
Die technischen Markisen können in Meetingräumen zur Verdunkelung verwendet werden, um den Raum ganz abzudunkeln, oder als Abschirmung für die Projektion von Präsentierungen, Videos und Filmen.
[...]
www.niceforyou.com
[...]
The large, wide terraces in front of the living room have blinds and offer a wide view into the residential area, opposite El Tosalet
[...]
wp2.molineros.de
[...]
Die großen , breiten Terrassen vor dem Wohnbereich besitzen Markisen und bieten einen schönen Weitblick ins gegenüberliegende Wohngebiet El Tosalet
[...]
wp2.molineros.de
[...]
The special feature of technical blinds is the geometric form taken by the material used in place of normal canvas, once processed and assembled.
[...]
www.niceforyou.com
[...]
Die Besonderheit dieser technischen Markisen ist die geometrische Form, die das anstatt dem Stoff verwendete Material nach der Verpackung und Zusammensetzung annimmt.
[...]
www.niceforyou.com
[...]
The user can choose between different elegant and ergonomic bidirectional hand-held radio transmitters for roller shutters, venetian blinds and awnings.
[...]
www.elero.de
[...]
Der Nutzer hat die Wahl zwischen verschiedenen formschönen und ergonomischen bidirektionalen Funkhandsendern für Rollladen, Markise und Co.
[...]
www.elero.de
[...]
The control is mobile and therefore the user can operate the blinds also from another room.
www.niceforyou.com
[...]
Die Steuerung ist mobil, somit können die Markisen auch durch eine Wand hindurch bewegt werden.
www.niceforyou.com

Cerca nel dizionario