-TASTING - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

inglese

inglese

tedesco

tedesco

-tast·ing [ˈteɪstɪŋ] COMP

-tasting (bitter, sour, sweet):

-tasting: -schmeckend attr

pleasant-tasting: wohl schmeckend

pleasant-tasting: schmackhaft

smoky-tasting: rauchig schmeckend

blind ˈtast·ing SOST

blind tasting: Blindverkostung f

ˈwine tast·ing SOST

wine tasting: Weinprobe f <-, -n>

I. taste [teɪst] SOST

1. taste no pl (flavour):

taste: Geschmack m <-(e)s, Ge·schmä·cke(r)>

she still had the taste of onions in her mouth: sie hatte immer noch den Zwiebelgeschmack im Mund

sense of taste: Geschmackssinn m <-(e)s> kein pl

to leave a bad taste in the mouth fig: einen üblen Nachgeschmack hinterlassen

2. taste (small portion/mouthful of food):

taste: [kleiner] Bissen

just a taste of cake for me, please: für mich bitte nur ein kleines Stückchen Kuchen

3. taste (liking, fondness):

taste: Vorliebe f <-, -n>

I've never understood Liz's taste in men: ich habe Liz' Geschmack, was Männer anbelangt, nie verstanden

these olives are an acquired taste: diese Oliven sind gewöhnungsbedürftig

to be a question of taste: Geschmackssache sein

to have different tastes: verschiedene Geschmäcker haben

to have an expensive taste: einen teuren Geschmack haben

to acquire a taste for sth: an etw dat Geschmack finden

to get a taste for sth: Gefallen an etw dat finden

to lose the taste for sth: den Gefallen an etw dat verlieren

4. taste no pl (aesthetic quality/discernment):

taste: Geschmack m <-(e)s, Ge·schmä·cke(r)>

jokes about death are rather in poor taste: Witze über den Tod sind ziemlich geschmacklos

to be a matter of [personal] taste: Geschmackssache sein

bad taste: schlechter Geschmack

to be in excellent taste: von exzellentem Geschmack zeugen

to be in terrible taste: äußerst geschmacklos sein

to have [good] taste: [einen guten] Geschmack haben

5. taste no pl fig (short encounter):

taste: Kostprobe f <-, -n> fig

to give sb a taste of the whip: jdn die Peitsche spüren lassen

to have a taste of sth: einen Vorgeschmack von etw dat bekommen

II. taste [teɪst] VB vb trans

1. taste (perceive flavour):

to taste sth: etw schmecken

to taste sth (test): etw probieren [o. ricerc kosten]

I can't taste anything: ich schmecke gar nichts

2. taste (experience briefly):

to taste sth luxury, success: [einmal] etw erleben

III. taste [teɪst] VB vb intr

taste: schmecken

to taste of sth: nach etw dat schmecken

to taste bitter/salty/sweet: bitter/salzig/süß schmecken

to taste like sth: wie etw schmecken

ˈtaste bud SOST ANAT

taste bud: Geschmacksknospe f <-, -n>

Voce OpenDict

taste VB

to taste sth (wine): etw verkosten

tedesco

tedesco

inglese

inglese

Weindegustation: wine-tasting

Degustation: tasting session

Weinprobe: wine-tasting

eine Weinprobe/Weinproben machen: to have a wine-tasting session

ein rasser Käse: a sharp[-tasting] cheese

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

inglese

tedesco

tedesco

consumer taste SOST MERC CONCORR

consumer taste: Konsumentenpräferenz f

consumer taste: Verbraucherpräferenz f

tedesco

tedesco

inglese

inglese

Verbraucherpräferenz: consumer taste

Konsumentenpräferenz: consumer taste

Glossario di Biologia Klett

sense of smell and taste

sense of smell and taste: Geruchs- und Tastsinn

Present
I	taste
you	taste
he/she/it	tastes
we	taste
you	taste
they	taste

Past
I	tasted
you	tasted
he/she/it	tasted
we	tasted
you	tasted
they	tasted

Present Perfect
I	have	tasted
you	have	tasted
he/she/it	has	tasted
we	have	tasted
you	have	tasted
they	have	tasted

Past Perfect
I	had	tasted
you	had	tasted
he/she/it	had	tasted
we	had	tasted
you	had	tasted
they	had	tasted

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

pleasant-tasting: wohl schmeckend

pleasant-tasting: schmackhaft

smoky-tasting: rauchig schmeckend

this wine is rather an acquired taste: dieser Wein ist gewöhnungsbedürftig

this is in doubtful taste at best: dies zeugt doch von recht fragwürdigem Geschmack

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The most significant of the many ways in which these two sub-disciplines of psychology differ concerns meanings and intentions.

en.wikipedia.org

The fonts mostly differ only in minor details.

en.wikipedia.org

Whilst retaining the same name, the ribbons and medals differed.

en.wikipedia.org

The two days of written exams differ by major, but the oral exams are relatively uniform.

en.wikipedia.org

Jones himself has said that the finished film differs greatly from his original vision.

en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario