SPARK PLUG - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈspark plug SOST

1. spark plug AUTO:

spark plug

Zündkerze f <-, -n>

2. spark plug ingl am colloq (person):

spark plug

Energiebündel nt <-, ->

she's the spark plug of the team

sie treibt das ganze Team an

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

to change a battery/bulb/spark plug

eine Batterie/Glühbirne/Zündkerze [aus]wechseln

tedesco

inglese

Kerze

spark [or ingl brit a. sparking] plug

Zündkerze

spark [or ingl brit a. sparking] plug

Zündkabel

[spark] plug lead

Kerzenschlüssel

[spark [or ingl brit a. sparking]] plug spanner

nel dizionario PONS

I. plug [plʌg] SOST

1. plug ELETTR (connector):

plug

Stecker m <-s, ->

to pull the plug [on sth]

den Stecker [aus etw dat] herausziehen

fig the Administration has pulled the plug on this project

die Verwaltung hat diesem Projekt ihre Unterstützung aufgekündigt

2. plug ELETTR (socket):

plug

Steckdose f <-, -n>

3. plug (for basin, sink):

plug

Stöpsel m <-s, ->

bath plug

Wannenstöpsel m

bath plug

Badwannenstöpsel m CH, A

4. plug:

plug (stopper)

Pfropfen m <-s, ->

plug cask

Spund m <-(e)s, -e>

plug (bung)

Zapfen m <-s, ->

plug of cotton wool

Wattekügelchen nt

5. plug ingl brit TECN (for screws):

plug

Dübel <-s, ->

plasterboard plug

Gipskartondübel

6. plug (earring):

plug

Plug m

tunnel plug

Tunnel-Plug-Ohrring m

7. plug colloq (publicity):

a plug [for sb/sth]

eine Werbung [für jdn/etw]

to give sb/sth a plug

Werbung für jdn/etw machen

8. plug (spark plug):

plug

Zündkerze f <-, -n>

9. plug (chunk):

plug of tobacco

Priem m <-(e)s, -e>

II. plug <-gg-> [plʌg] VB vb trans

1. plug (stop up):

to plug a hole/leak

ein Loch/Leck stopfen

to plug sth with sth

etw mit etw dat [zu]stopfen

2. plug (publicize):

to plug sth

etw anpreisen

3. plug ingl am sl (shoot):

to plug sb/sth

jdn/etw treffen (mit einer Gewehr-, Pistolenkugel)

to plug sb in the arm/leg

jdm in den Arm/ins Bein schießen

I. spark [spɑ:k, ingl am spɑ:rk] SOST

1. spark (fire, electricity):

spark

Funke[n] m

2. spark fig (cause):

spark of riots

Auslöser m <-s, ->

3. spark fig (trace):

a spark of sth

eine Spur einer S. gen

there was a spark of decency in them

sie besaßen einen Rest von Anstand

a spark of hope

ein Fünkchen nt Hoffnung

a spark of inspiration

ein Hauch m an Inspiration

a spark of sympathy

eine Spur [von] Mitgefühl

not a spark of vitality

nicht die geringste Spur von Lebendigkeit

4. spark fig (person):

a bright spark

ein Intelligenzbolzen m colloq

a bright spark ingl brit iron (idiot)

ein Tollpatsch m

5. spark colloq (nickname for an electrician):

spark

Elektriker(in) m (f) <-s, ->

locuzioni:

when the sparks fly

wenn die Funken fliegen

II. spark [spɑ:k, ingl am spɑ:rk] VB vb trans

1. spark (ignite, cause):

to spark sth

etw entfachen a. fig

to spark interest

Interesse wecken

to spark an outrage

Empörung hervorrufen

to spark problems

Probleme verursachen

to spark a protest

einen Protest auslösen

2. spark (provide stimulus):

to spark sb into action

jdn zum Handeln bewegen

III. spark [spɑ:k, ingl am spɑ:rk] VB vb intr

spark

Funken sprühen

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

Zündkerze

spark plug

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

plug

plug

Dübel

Present

I	plug
you	plug
he/she/it	plugs
we	plug
you	plug
they	plug

Past

I	plugged
you	plugged
he/she/it	plugged
we	plugged
you	plugged
they	plugged

Present Perfect

I	have	plugged
you	have	plugged
he/she/it	has	plugged
we	have	plugged
you	have	plugged
they	have	plugged

Past Perfect

I	had	plugged
you	had	plugged
he/she/it	had	plugged
we	had	plugged
you	had	plugged
they	had	plugged

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

There is no direct relationship between the actual operating temperature of the spark plug and spark voltage.

en.wikipedia.org

Rather than tripping a switch, the spark plug firing arm applies a quick rotation to the magneto rotor, which then snaps back under spring tension.

en.wikipedia.org

The acoustic tablet, or "spark tablet", used a stylus that generated clicks with a spark plug.

en.wikipedia.org

The voltage for the spark is provided by an ignition coil or magneto that is connected to the spark plug with an insulated wire.

en.wikipedia.org

The spark plug is not yet compressed and thus is not critical, so there won't be significant fission or fusion.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

We recommend to exchange the spark plugs when using sport mufflers for such with a higher thermal value!

kaemna.de

Wir empfehlen bei Verwendung von Sportschalldämpfern die Zündkerzen gegen solche mit einem höheren Wärmewert zu tauschen!

kaemna.de

In the category Spark plugs you can find a product list from several providers with detailed product information.

www.industryarea.de

In der Kategorie Zündkerzen finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.

www.industryarea.de

Other common applications are metal fittings for doors, windows or the furniture industry, plug and socket connections in the electrical industry, hand tools, ammunition cases, chain links, spark plugs and many other items.

www.sieber-fs.com

Weitere gängige Einsatzbereiche sind Beschläge für Türen, Fenster und in der Möbelindustrie, Steckverbindungen in der Elektroindustrie, Handwerkzeuge, Munitionshülsen, Kettenglieder, Zündkerzen und vieles mehr.

www.sieber-fs.com

It ensures a reliable assistance with cold starts, high humidity, damp spark plugs and a weak battery.

sct-germany.de

Es stellt eine zuverlässige Hilfe beim Kaltstart, bei hoher Feuchtigkeit, bei feuchten Zündkerzen und einer schwachen Batterie sicher.

sct-germany.de

Spark plugs are still used to ignite the fuel / air mixture in petrol engines today.

presse.stuttgart-tourist.de

Bis heute entfacht die Zündkerze das Kraftstoffgemisch und bringt den Benzinmotor auf Touren.

presse.stuttgart-tourist.de