SPRUNG - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. sprung [sprʌŋ] AGG ingl brit

sprung

gefedert

II. sprung [sprʌŋ] VB

sprung part perf, pass of spring

spring up VB vb intr

spring up

plötzlich auftauchen

spring up business

aus dem Boden schießen

suddenly, a strong gust sprung up

plötzlich kam starker Wind auf

I. spring [sprɪŋ] SOST

1. spring (season):

spring

Frühling m <-s, -e>

in the spring

im Frühling

2. spring TECN (part in machine):

spring

Feder f <-, -n>

3. spring (elasticity):

spring

Sprungkraft f

spring

Elastizität f <-, -en>

to have [or walk with] a spring in one's step

beschwingt gehen

4. spring (source of water):

spring

Quelle f <-, -n>

II. spring [sprɪŋ] SOST modifier

1. spring (of season):

spring (fashion, flowers, weather)

Frühlings-

spring thaw

Frühlingstauwetter nt

2. spring (of water source):

spring (water)

Quell-

3. spring (with springs):

spring (seat)

gefedert

spring mattress

Federkernmatratze f <-, -n> disuso

III. spring <sprang [or ingl am also sprung], sprung> [sprɪŋ] VB vb intr

1. spring (move quickly):

spring

springen <springt, sprang, gesprungen>

to spring into action

den Betrieb aufnehmen

to spring to sb's defence

zu jds Verteidigung eilen

to spring to one's feet

aufspringen

to spring open

aufspringen

to spring shut

zufallen

2. spring (suddenly appear):

spring

auftauchen

where did you spring from?

wo kommst du denn plötzlich her?

to spring to mind

in den Kopf schießen

3. spring ant (attack):

to spring on [or upon] sb

jdn angreifen

4. spring (have as source):

to spring from sth

von etw dat herrühren

IV. spring [sprɪŋ] VB vb trans

1. spring (operate):

to spring sth

etw auslösen

to spring a trap

eine Falle zuschnappen lassen

2. spring (suddenly do):

to spring sth on [or upon] sb

jdn mit etw dat überfallen fig

to spring the news on sb

jdn mit Neuigkeiten überfallen

3. spring (provide with springs):

to spring sth

etw federn

4. spring colloq (help to escape):

to spring sb

jdn rausholen colloq

5. spring (leaking):

to spring a leak ship

[plötzlich] ein Leck bekommen

to spring a leak pipe

[plötzlich] undicht werden

ˈhot spring SOST

hot spring

heiße Quelle f

hot spring

Thermalquelle f <-, -n>

ˈbox spring SOST

box spring

Sprungfeder f <-, -n>

min·er·al ˈspring SOST

mineral spring

Mineralquelle f <-, -n>

ther·mal ˈspring SOST

thermal spring

Thermalquelle f <-, -n>

I. spring-ˈclean VB vb intr

spring-clean

Frühjahrsputz machen

II. spring-ˈclean VB vb trans

to spring-clean a house/room

in einem Haus/einem Zimmer Frühjahrsputz machen

spring ˈchick·en SOST

1. spring chicken (fowl):

spring chicken

junges Hähnchen

2. spring chicken colloq:

to be no spring chicken (not young)

[auch] nicht mehr der/die Jüngste sein colloq

to be no spring chicken (not young)

kein junger Hüpfer sein

tedesco

inglese

Federkernmatratze

interior-sprung mattress

Federkernmatratze

inner-spring mattress ingl am

intermittent spring, karst spring SOST

intermittent spring

Karstquelle

spring line

spring line

Quellhorizont

spring wheat

spring wheat

Sommerweizen

headward erosion, spring sapping

headward erosion

rückschreitende Erosion

mineral water spring SOST

mineral water spring

Mineralquelle

spring 'overturn

spring overturn

Frühlingszirkulation

spring snowflake SOST

spring snowflake

Märzenbecher

watch spring SOST

watch spring

Uhrfeder

spring runoff SOST

spring runoff

Schneeschmelze

sulphur spring

sulphur spring

Schwefelquelle

hot volcanic spring SOST

hot volcanic spring

heiße vulkanische Quelle

spring-fed brook SOST

spring-fed brook

Quellbach

spring flower, early bloomer SOST

spring flower

Frühblüher

spring forest geophyte [ˌsprɪŋˈfɒrɪstˈdʒiːəʊfaɪt] SOST

spring forest geophyte

Waldfrühblüher

Frühlingssalat

spring salad

Lammragout mit jungem Gemüse

lamb stew with spring vegetables

Kalbsragout auf Frühlingsart

veal stew with spring vegetables

Druckfeder

compression spring

Present

I	spring up
you	spring up
he/she/it	springs up
we	spring up
you	spring up
they	spring up

Past

I	sprang up / ingl am a. sprung up
you	sprang up / ingl am a. sprung up
he/she/it	sprang up / ingl am a. sprung up
we	sprang up / ingl am a. sprung up
you	sprang up / ingl am a. sprung up
they	sprang up / ingl am a. sprung up

Present Perfect

I	have	sprung up
you	have	sprung up
he/she/it	has	sprung up
we	have	sprung up
you	have	sprung up
they	have	sprung up

Past Perfect

I	had	sprung up
you	had	sprung up
he/she/it	had	sprung up
we	had	sprung up
you	had	sprung up
they	had	sprung up

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Landing gear consists of a non-retractable sprung wheel, mounted aft of the centre of gravity.

en.wikipedia.org

In a turn the sprung mass of the vehicle's body produces a lateral force at the centre of gravity (CG), proportional to lateral acceleration.

en.wikipedia.org

The foreground is littered by broken crockery and an upturned, sprung-seated wicker chair, indicators of dissolution rarely found outside of tavern scenes.

hyperallergic.com

The chest is roomy, broad and deep (approximately 50% of the shoulder height) with a well-developed forechest and well sprung ribs.

en.wikipedia.org

The space is embedded with sprung flooring and wall-to-wall mirrors and handrails on the three sides of the room.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

We’re very often in the USA where thousands of new companies are springing up each week.

www.t-systems.ch

Wir sind regelmäßig in den USA unterwegs, wo jede Woche bestimmt 1000 neue, kleine Unternehmen wie Pilze aus dem Boden schießen.

www.t-systems.ch

There are all kind of websites, they sprang up everywhere.

www.goethe.de

Es gibt alle möglichen Websites, sie sind wie Pilze aus dem Boden geschossen.

www.goethe.de