Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
deargumentabimur
fails
tedesco
tedesco
inglese
inglese

schei·tern [ˈʃaitɐn] VB vb intr +sein

[an jdm/etw] scheitern
to fail [or be unsuccessful] [because of sb/sth]
etw scheitert an etw dat
sth flounders [or runs aground] on sth fig
kläglich scheitern
to fail miserably

Schei·tern <-s> [ˈʃaitɐn] SOST nt kein pl

Scheitern
failure
das Scheitern der Verhandlungen
the breakdown of the talks [or negotiations]
etw zum Scheitern bringen
to thwart [or frustrate] [or form foil] sth
zum Scheitern verurteilt sein
to be doomed [to failure]
inglese
inglese
tedesco
tedesco
fall through
scheitern
miscarry plan, project
scheitern
to come to naught
scheitern
to come unstuck
scheitern
to capsize a project
ein Projekt scheitern lassen
derailment fig of negotiation
Scheitern nt <-s>
miscarriage
Scheitern nt <-s>
foredoomed
zum Scheitern verurteilt
Präsens
ichscheitere
duscheiterst
er/sie/esscheitert
wirscheitern
ihrscheitert
siescheitern
Präteritum
ichscheiterte
duscheitertest
er/sie/esscheiterte
wirscheiterten
ihrscheitertet
siescheiterten
Perfekt
ichbingescheitert
dubistgescheitert
er/sie/esistgescheitert
wirsindgescheitert
ihrseidgescheitert
siesindgescheitert
Plusquamperfekt
ichwargescheitert
duwarstgescheitert
er/sie/eswargescheitert
wirwarengescheitert
ihrwartgescheitert
siewarengescheitert
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ich werde es tun, auch auf die Gefahr hin zu scheitern
I'll do it even at the risk of failing
kläglich durchfallen/scheitern/versagen pegg
to fail miserably
kläglich scheitern
to fail miserably
beide trifft die Schuld am Scheitern der Ehe
both carry the blame for the break-up of the marriage
to fall at the first hurdle
[bereits] an der ersten Hürde scheitern
the best-laid schemes of mice and men gang oft agley prov
selbst Pläne, die bestens durchdacht sind, scheitern oft
to bomb out on sth
bei etw dat kläglich scheitern
these plans are destined to fail
diese Pläne sind zum Scheitern verurteilt
to fall down on sth
mit etw dat scheitern
if he fails it won't be through lack of effort
wenn er scheitert, dann nicht, weil er sich nicht bemüht hätte

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Grundsätzlich sei es Verpflichtung der Gastwirte, den Gästen Speisen zu servieren, die ohne Gefahr für die Gesundheit verzehrbar und mangelfrei sind.
de.wikipedia.org
Ähnlich wie beim des österreichischen Strafgesetzbuches wird von vielen die Gefahr gesehen, dass vom sozialen Umfeld unerwünschte Beziehungen hiermit kriminalisiert werden könnten.
de.wikipedia.org
Neben der Gefahr, die vom beschleunigten und abgeschossenen Projektil sowie dem Rückstoß der Kanone ausgeht, besteht die Gefahr, dass die Brennkammer (Enddeckel) platzt.
de.wikipedia.org
Hexenbesen bergen die Gefahr, über viele Jahre hinweg als Infektionsquelle zur Erhaltung des Wirtswechsels zu dienen.
de.wikipedia.org
Als deutlich war, dass die Marschflugkörper auf dem brennenden Wrack keine Gefahr mehr darstellten, setzte ein Boarding-Team über, fand aber nur noch Leichen an Deck vor.
de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
Wahrscheinlich nur, wenn die erste Lösung beginnt zu scheitern kläglich, oder ich finde mich mit zu viel Freizeit (nicht sehr wahrscheinlich :) )
[...]
transposh.org
[...]
Probably only if the first solution starts to fail miserably, or I find myself with too much spare time (not very likely :) )
[...]
transposh.org
[...]
Der Versuch scheiterte kläglich.
[...]
www.hofen.ch
[...]
This attempt failed miserably again.
[...]
www.hofen.ch
[...]
Ein erster Versuch, sie als feine Dame beim Pferderennen in Ascot zu präsentieren, scheitert kläglich.
www.staatstheater-wiesbaden.de
[...]
Still, Higgins' first attempt to present her as a graceful lady at the Ascot racecourse fails miserably.
www.staatstheater-wiesbaden.de
[...]
Der Versuch scheitert kläglich, denn Regina vermag sich Ernst nicht im Blick auf eine gemeinsame Zukunft zu öffnen.
[...]
www.litrix.de
[...]
Yet their attempt fails miserably as Regina is unable to envision a future together with Ernst.
[...]
www.litrix.de
[...]
Mit seiner einzigen Oper Genoveva scheiterte er kläglich. Die Uraufführung in Leipzig geriet 1850 zum Fehlschlag.
[...]
www.digitalconcerthall.com
[...]
His only opera, Genoveva, failed miserably; the premiere in Leipzig in 1850 was a disappointment.
[...]
www.digitalconcerthall.com

Cerca nel dizionario