Traduzioni di впѝта nel dizionario bulgaro»tedesco

I.пѝтам forma imperf VERB vb trans

питам

fragen

взимам без да питам

etw akk nehmen, ohne zu fragen

питам нкг колко е часът

jdn nach der Uhrzeit fragen

не питай старо, а патило prov

das Leben ist der beste Lehrmeister prov

никой не те пита colloq (за мнение)

niemand fragt dich danach

II.пѝтам forma imperf VERB vb rifl

питам питам се:

питам

sich fragen

III.пѝтам forma imperf VERB vb impers

питам пита се:

питам

gefragt werden

в задачата се пита

in der Aufgabe wird gefragt

питам се какво ще стане после

die Frage ist, was danach wird

изпѝтам forma perf

изпитам → изпитвам

Vedi anche: изпѝтвам

изпѝтвам forma imperf, изпѝтам forma perf VERB vb trans

1. изпитвам (ученик, студент):

изпитвам

prüfen

2. изпитвам и INFORM, TECN (проверявам, изпробвам):

изпитвам

erproben

изпитвам

testen

изпитвам

prüfen

изпитвам устойчивостта на нщ

die Haltbarkeit von etw dat erproben testen

3. изпитвам (чувствам, преживявам):

изпитвам

empfinden

изпитвам

spüren

изпитвам

fühlen

изпитвам глад/жажда

Hunger/Durst verspüren

изпитвам срам

Scham empfinden

изпитвам страх/ужас

Angst/Entsetzen [o. Panik] empfinden

изпитвам съжаление към нкг

Mitleid mit jdm haben

пѝтанк|а <-ата, -и> SOST f colloq

питанка

Fragezeichen nt

възпѝтан (-а)

възпитан -о <-и> AGG:

възпитан (-а)

gut erzogen

възпитан (-а)

wohlerzogen

възпитан (-а)

anständig

добре възпитано дете

ein gut erzogenes [o. artiges] Kind

възпитано поведение

anständiges Benehmen

изпѝтан (-а)

изпитан -о <-и> AGG:

изпитан (-а)

erprobt

изпитано средство

erprobtes Mittel

препѝтам forma perf

препитам → препитвам

Vedi anche: препѝтвам

препѝтвам forma imperf, препѝтам forma perf VERB vb trans

препитвам

abfragen

препитвам ученик

einen Schüler abfragen

пѝтан|е <-ия> SOST nt

1. питане (въпрос):

питане

Fragen nt

с питане до Цариград се стига

mit Fragen kommt man durch die Welt [o. nach Rom]

2. питане (обръщение на депутат):

питане

Frage f

имам питане

eine Frage haben

отговор на питането на

Antwort f auf die Frage von +dat

locuzioni:

иска ли питане (разбира се)

das ist keine Frage

свѝт|а <-ата, -и> SOST f

свита

Gefolge nt

свита

Geleit nt

впѝя forma perf

впия → впивам

Vedi anche: впѝвам

I.впѝвам forma imperf, впѝя forma perf VERB vb trans и fig

впивам

(fest)pressen [o. drücken] auf +acc

впивам зъби в нщ

sich in etw akk verbeißen

впивам нокти в нщ

sich an etw dat o akk krallen

впивам поглед в нкг/нщ

den Blick auf jdn/etw heften [o. in jdn/etw bohren]

впивам устни в нщ

die Lippen fest auf etw akk pressen drücken

II.впѝвам forma imperf, впѝя forma perf VERB vb rifl впивам се

1. впивам:

впивам (прилепвам)

sich anklammern

впивам (прилепвам)

umklammern

впивам (всмуквам)

sich festsaugen

впивам се като кърлеж в нщ

sich wie ein Blutegel an etw dat festsaugen

2. впивам (врязвам се):

впивам

schneiden in +acc

презрамката ми се впива в рамото

der Träger schneidet mir in die Schulter

сюѝт|а <-ата, -и> SOST f MUS

сюита

Suite f