Traduzioni di искането nel dizionario bulgaro»tedesco

ѝскан|е <-ия> SOST nt DIR, ECON

искане

Anspruch m

искане

Antrag m

искане

(Auf)Forderung f

отхвърлям искане

eine Forderung zurückweisen

искане за допускане

Zulassungsantrag

искане за корекция на грешка

Berichtigungsanspruch

искане за предоставяне на оферта в търг

Angebotsaufforderung

искане за преобразуване

Umwandlungsantrag

искане за вот на неодобрение

Missbilligungsantrag

искане за вот на недоверие

Vertrauensantrag

искане за вот на недоверие

Vertrauensfrage f

искане за възстановяване

Abhilfegesuch nt

искане за възстановяване на разноски

Aufwendungsanspruch

искане за доплащане на данък

Steuernachforderung

искане за екстрадиране

Auslieferungsantrag

искане за замяна с редовна вещ

Ersatzlieferungsanspruch

искане за издаване (на патент)

Erteilungsantrag

искане за изменение (на законопроект)

Änderungsantrag

внасям искане за поправка

einen Änderungsantrag einbringen

искане за изпълнение

Erfüllungsbegehren nt

искане за незабавно изпълнение

sofortiges Erfüllungsbegehren

искане за изпълнение на изискуемо вземане

Fälligkeitsanspruch

искане за изслушване

Anhörungsanspruch

искане за налагане на запор [o. възбрана]

Pfändungsantrag (fieri facias)

искане за обезщетение

Abfindungsforderung

искане за обезщетение

Ersatzforderung

искане за деблокиране [o. освобождаване]

Freigabeanspruch

искане за отвод

Ablehnungsantrag

искане за откриване на производство по ликвидация

Liquidationsforderung

искане за отстраняване на недостатъци

Mängelanspruch

искане за отхвърляне на иск

Abweisungsbegehren

искане за постигане на помирение

Vergleichsantrag

искане за предоставяне на оферта

Aufforderung zur Angebotsabgabe

искане за прекратяване (на дружество)

Auflösungsantrag

искане за принудително изпълнение

Vollstreckungsantrag

искане за привеждане в изпълнение/прилагане на закон

Gesetzesvollzugsanspruch

искане за привличане на трето лице [o. контролираща страна в процес]

Interventionsklage

искане за проверка [o. ревизия]

Prüfungsantrag

искане за проучване [o. обследване]

Recherchenanfrage f

искане за служебно съдействие (между институции)

Amtshilfeersuchen nt

искане на изравняване

Ausgleichsforderung

искане на съдия (за разпит на свидетел)

richterliches Ersuchen

искане на съдружник

Gesellschafterforderung

искане, отправено до административен орган

Verwaltungsklage f

по искане на ищеца

auf Antrag des Klägers

постъпване на искане

Antragseingang m

субсидиарно искане

Hilfsantrag

искане от всички страни/от една страна (по дело)

Antrag aller Parteien/einer Partei

по собствено искане

auf eigenen Antrag

основателно искане

begründeter Antrag

искане за подновяване на производството

Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens

искане за обявяване на нищожност

Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit

искане за определяне на срок

Antrag auf Anberaumung eines Termins

писмено искане

Aufforderungsschreiben nt

искане за заличаване

Löschungsanspruch

плю̀скане SOST nt без мн colloq

плюскане

Fressen nt

плюскане

Fresserei f

падна голямо плюскане

das war eine große Fresserei

пу̀скан|е <-ия> SOST nt

1. пускане → пускам

2. пускане INFORM:

пускане (стартиране)

Start m

пускане (на програма)

Aufruf m

Vedi anche: пу̀скам

I.пу̀скам forma imperf, пу̀сна forma perf VERB vb trans

1. пускам (преставам да държа):

пускам

fallen lassen

пускам

loslassen

пускам вратата

die Tür loslassen

пускам топката

den Ball fallen lassen

пусни ми ръката!

lass meine Hand los!

2. пускам (позволявам, разрешавам):

пускам

(gehen) lassen

не те пускам!

ich lasse dich nicht gehen!

пускам нкг в отпуск/чужбина/на екскурзия

jdn in den Urlaub/ins Ausland/auf einen Ausflug gehen lassen

пускам нкг да влезе/излезе

jdn hereinlassen/hinausgehen lassen

пускам нкг да мине

jdn vorbei lassen

3. пускам (освобождавам):

пускам

freilassen

пускам нкг под гаранция

jdn unter Garantie freilassen

пускам птица

einen Vogel freilassen

4. пускам (привеждам в действие):

пускам

anlassen

пускам

in Gang setzen, in Betrieb nehmen

пускам мотор

den Motor anlassen [o. starten]

пускам пералня

die Waschmaschine einschalten

пускам телевизор/радио

den Fernseher/das Radio einschalten

пускам чешмата

den Wasserhahn aufdrehen

5. пускам INFORM:

пускам

starten

пускам компютъра

den Computer starten

6. пускам (правя нщ да се появи):

пускам

erscheinen lassen

пускам балон

einen Ballon steigen lassen

пускам в обращение

in Umlauf setzen

пускам в продажба

zum Verkauf ausstellen

пускам на пазара

auf den Markt bringen

пускам от печат

ein Buch herausgeben

пускам ракета

eine Rakete starten

пускам филм

einen Film laufen lassen

7. пускам (оставям да расте):

пускам

wachsen lassen

пускам брада

sich dat einen Bart wachsen lassen

пускам корем

sich dat einen Schmerbauch zulegen

пускам листа BOT

neue Blätter treiben

8. пускам:

пускам (излъчвам)

ausstrahlen

пускам (изпускам)

austreten lassen

върбата пуска сок

die Weide lässt Saft [o. Harz] austreten

9. пускам fig colloq (разпространявам):

пускам

in Umlauf setzen

пускам слух

ein Gerücht in Umlauf setzen

locuzioni:

пускам корени и fig (задържам се)

Wurzeln schlagen

пускам котва

vor Anker gehen

пускам котва fig (задържам се)

sich sesshaft machen

пускам кръв на нкг (с лечебна цел)

jdn zur Ader lassen

пускам кръв на нкг fig (ранявам нкг)

jdn verletzen

пускам муха на нкг

jdm einen Floh ins Ohr setzen

пускам ръка colloq (закачам се неприлично)

ein Mädchen betatschen

пускам фитили на нкг fig

jdn gegen jdn aufstacheln

II.пу̀скам forma imperf, пу̀сна forma perf VERB vb rifl пускам се

1. пускам (преставам да се държа):

пускам

sich loslassen

пусна се от клона

er ließ sich vom Ast los

2. пускам (спускам се, впускам се):

пускам

losgehen [o. losstürzen] auf +acc

тла̀скан|е <-ия> SOST nt

тласкане

Stoßen nt

тласкане на гюле

Kugelstoßen