genres nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di genres nel dizionario francese»inglese

genre [ʒɑ̃ʀ] SOST m

1. genre (sorte):

genre

sort, kind, type (de of)

réparations en tout genre ou tous genres

all types of repairs

c'est ce qu'on fait de mieux dans le genre

it's the best of its kind

c'est le genre macho colloq

he's the macho type colloq

c'est le genre rabat-joie

he/she's a killjoy

c'est le ou elle est du genre à arriver sans prévenir

she's the sort ou type who turns up without warning

tu vois le genre!

you know the type!

les barbus, ce n'est pas mon genre

men with beards are not my type

les descriptions du genre magazine féminin

women's magazine-type descriptions

un problème du même genre

a similar kind of problem

genre de vie

lifestyle

elle n'est pas mal dans son genre

she's quite pretty in her way

quelque chose dans ce genre

something like that

un peu dans le genre de mon frère/de ta robe

a bit like my brother/your dress

Marianne, ce n'est pas le même genre que sa sœur

Marianne is not at all like her sister

2. genre (comportement):

ce n'est pas mon genre de tricher

cheating is not my style, cheating is not the sort of thing I do

c'est bien son genre

it's just like him/her

3. genre (allure):

avoir mauvais genre

to look disreputable

avoir le genre bohème

to look the bohemian type

elle n'est pas vraiment jolie, mais elle a un genre

she's not really pretty, but there's something about her

pour se donner un genre

(in order) to make oneself look different

4. genre LING:

genre

gender

s'accorder en genre

to agree in gender

5. genre:

genre ARTE, LETTER

genre

le genre picaresque/épistolaire

the picaresque/epistolary genre

peinture de genre

genre painting

6. genre:

genre BOT, ZOOL

genus

le genre humain

mankind

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

en non-conformité de genre

gender-nonconforming

Traduzioni di genres nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

crossover

mélange m de genres

genus

genre m

genre

genre m

genre

peinture f de genre

boy-meets-girl

du genre rencontre romantique

character actor

acteur m de genre

character actress

actrice f de genre

tweedy

genre tweed

gender

genre m

to be feminine in gender

être du genre féminin

genres nel dizionario PONS

Traduzioni di genres nel dizionario francese»inglese

genre [ʒɑ̃ʀ] SOST m

1. genre (sorte):

genre

type

2. genre (allure):

genre

appearance

3. genre ARTE:

genre

genre

genre dramatique/comique

dramatic/comic style

4. genre (espèce):

genre humain

mankind

5. genre LING:

genre

gender

locuzioni:

c'est pas le genre de la maison scherz, iron colloq

that's not the way we do things here

ça fait mauvais genre

that looks bad

unique en son genre

one of a kind

se donner un genre

to put on airs

ce n'est pas mon genre

it is not my style

ce n'est pas son genre

it is not like him/her

de ce/du même genre

of this type/of the same type

des trucs de ce genre

things like this

en tout genre [ou tous genres]

of every kind

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

genre dramatique

drama

ancêtre d'un genre artistique

forerunner

Traduzioni di genres nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

suchlike

de ce genre

and suchlike

et les choses de ce genre

genus

genre m

genre

genre m

gender

genre m

arty

(du) genre artiste

of every stripe

de tout genre

of every description

en tout genre

genres Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

c'est pas le genre de la maison scherz, iron colloq

that's not the way we do things here

en tout genre [ou tous genres]

of every kind

être/ne pas être le genre de qn

to be/not be sb's scene colloq

ou une remarque dans le genre

or some such remark

... et des autres choses de ce genre

... and such

et les choses de ce genre

and suchlike

tu aimes ce genre de choses?

do you like that type of thing?

il n'est pas du genre à oublier

he's not the type to forget

c'est le genre de chose que j'aime

that's my sort of thing

ne pas être du genre à +infin

to be not the sort to +infin

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le musée expose environ 5 000 coquilles de palourdes (coquilles de mollusques bivalves) de 86 genres à travers le monde.

fr.wikipedia.org

Ses genres de prédilection sont le portrait et le paysage, se caractérisant par des atmosphères calmes, silencieuses, recueillies, souvent vespérales : moment de lecture ou de rêverie, pause durant une promenade.

fr.wikipedia.org

Les appellations des genres et des espèces de cette famille ont dû, après un foisonnement normal et créatif, être rationalisées.

fr.wikipedia.org

Ceux dont l'éducation n'a pas été soignée, confondent les genres des noms, manquent d'expressions, connaissent peu le terme propre de la chose qu'ils voudraient exprimer et sont verbeux.

fr.wikipedia.org

Environ 500 genres regroupent plus de 5 000 espèces, mais cette famille subit régulièrement des changements de sa taxonomie.

fr.wikipedia.org

Les émissions de téléréalité empruntent souvent des idées à d'autres genres télévisuels tels que le documentaire, le jeu, les variétés, la série.

fr.wikipedia.org

Ces récits à sensation s'inscrivent dans plusieurs genres, dont le roman historique, le roman sentimental ou le roman d'aventures.

fr.wikipedia.org

Il est, en 2016, le porte-parole de 44 sociétés représentatives de tous les genres d'émissions : fiction, documentaire, spectacle vivant, jeu, divertissement, magazine, télé-réalité et talk-show.

fr.wikipedia.org

Je n'avais point encore servi sur des vaisseaux de ligne, et je voulais acquérir tous les genres d'instruction.

fr.wikipedia.org

Elle excelle dans les genres les plus variés, de l'opéra au negro spiritual en passant par le lied et l'oratorio.

fr.wikipedia.org