Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Geschäftsabschlüsse
scratching
Oxford-Hachette French Dictionary
francese
francese
inglese
inglese
I. gratter [ɡʀate] VB vb trans
1. gratter (frotter):
gratter (légèrement)
to scratch
gratter (pour nettoyer)
to scrape
gratter (pour enlever) peinture, boue
to scrape off
gratter (pour soulager)
to scratch
peux-tu me gratter le dos?
can you scratch my back?
ne gratte pas, ça va saigner
don't scratch, it'll bleed
2. gratter (démanger) bouton, cicatrice:
gratter personne
to make [sb] itch
ce pull en laine me gratte
this woollen sweater itches
ce pull en laine me gratte
this woollen sweater makes me itch
ça me gratte partout
I'm itching all over
3. gratter (gagner) colloq:
il a gratté quelques euros sur l'argent des courses
he fiddled a few euros from the shopping money
il gratte régulièrement un quart d'heure sur son temps de travail
he regularly works a quarter of an hour less than he's supposed to
4. gratter (dépasser):
gratter colloq
to manage to get ahead of
il a gratté tous ses concurrents
he managed to get ahead of all his fellow competitors
II. gratter de VB vb trans
gratter de vb trans ogg indir colloq:
gratter de la guitare
to strum the guitar
III. gratter [ɡʀate] VB vb intr
1. gratter (faire un bruit):
gratter à la porte
to scratch at the door
on entendait gratter timidement au volet
there was a timid scratching at the shutter
2. gratter (écrire):
gratter colloq
to scribble
IV. se gratter VB vb rifl
se gratter vb rifl personne, animal:
se gratter
to scratch
se gratter la tête personne:
to scratch one's head
V. gratter [ɡʀate]
il peut (toujours) se gratter colloq
he can go and jump in the lake
inglese
inglese
francese
francese
scrape out contents of jar
enlever [qc] en grattant
scrape out saucepan
nettoyer [qc] en grattant
scrape off
enlever [qc] en grattant
scratch at
gratter à
itching powder
poil m à gratter
scratch around
gratter (in dans)
to scratch around to find the money
gratter un peu partout pour trouver l'argent nécessaire
strum guitar, tune
gratter
strum
gratter (on sur)
scratch card (game)
carte f à gratter
to give sth a scrape
gratter qc
scrape vegetables, shoes
gratter
to scrape sth clean
nettoyer qc en le grattant
pick at food
gratter, tripoter colloq
nel dizionario PONS
francese
francese
inglese
inglese
I. gratter [gʀate] VB vb intr
1. gratter (racler):
gratter
to scratch
2. gratter (récurer):
gratter
to scrape off
3. gratter (démanger):
gratter
to itch
ça me gratte à la jambe
my leg's itching
II. gratter [gʀate] VB vb trans (racler)
gratter
to scratch
gratter mur, table, carottes, sol
to scrape
gratter allumette
to strike
III. gratter [gʀate] VB vb rifl
se gratter qc
to scratch sth
se gratter jusqu'au sang
to scratch oneself raw
locuzioni:
tu peux toujours te gratter! colloq
you can whistle for it!
gratter une allumette
to strike a match
inglese
inglese
francese
francese
scrape away
gratter
pick at sore
gratter
scratch card
carte f à gratter
strum
gratter
scratch out
gratter
tickle itchy clothes
gratter
scratch
gratter
to scratch one's arm/head
se gratter le bras/la tête
scratch
gratter
scrape
gratter
scrape
gratter
nel dizionario PONS
francese
francese
inglese
inglese
I. gratter [gʀate] VB vb intr
1. gratter (racler):
gratter
to scratch
2. gratter (récurer):
gratter
to scrape off
3. gratter (démanger):
gratter
to itch
ça me gratte à la jambe
my leg's itching
II. gratter [gʀate] VB vb trans (racler)
gratter
to scratch
gratter mur, table, carottes, sol
to scrape
gratter allumette
to strike
III. gratter [gʀate] VB vb rifl
se gratter qc
to scratch sth
locuzioni:
tu peux toujours te gratter! colloq
you can whistle for it!
gratter une allumette
to strike a match
inglese
inglese
francese
francese
scrape away
gratter
pick at sore
gratter
scratch ticket
carte f à gratter
strum
gratter
scratch out
gratter
tickle itchy clothes
gratter
scratch
gratter
to scratch one's arm/head
se gratter le bras/la tête
scratch
gratter
scrape
gratter
scrape
gratter
Présent
jegratte
tugrattes
il/elle/ongratte
nousgrattons
vousgrattez
ils/ellesgrattent
Imparfait
jegrattais
tugrattais
il/elle/ongrattait
nousgrattions
vousgrattiez
ils/ellesgrattaient
Passé simple
jegrattai
tugrattas
il/elle/ongratta
nousgrattâmes
vousgrattâtes
ils/ellesgrattèrent
Futur simple
jegratterai
tugratteras
il/elle/ongrattera
nousgratterons
vousgratterez
ils/ellesgratteront
Vedi altre tabelle di verbi
PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
se gratter jusqu'au sang
to scratch oneself raw
poil à gratter
itching powder
gratter une allumette
to strike a match
se gratter qc
to scratch sth
se gratter jusqu'au sang
to scratch oneself raw
tu peux toujours te gratter! colloq
you can whistle for it!
to dig deep into one's pockets
gratter le fond de ses poches
scratch card
carte f à gratter
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Il verse de l'essence à l'intérieur et à l'extérieur du véhicule avant d'allumer un incendie à l'aide d'allumettes.
fr.wikipedia.org
Dioukovski s’en va chercher qui a acheté ce genre d’allumette dernièrement.
fr.wikipedia.org
Les personnages sont des bonshommes allumettes et le décor a le même aspect.
fr.wikipedia.org
Autre raffinement: tous les membres du groupe ont dû passer une nuit seul en brousse avec pour tout bagage une demi allumette et un œuf.
fr.wikipedia.org
Un appartement prend feu parce qu'un enfant jouait avec des allumettes.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario