Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Reißzwecken
swear

Oxford-Hachette French Dictionary

francese
francese
inglese
inglese

I. jurer [ʒyʀe] VB vb trans

1. jurer:

jurer (promettre)
to swear
jurer (moins fort)
to promise
jurer de faire
to swear to do
jurer de faire (moins fort)
to promise to do
jurer à qn de faire
to swear to sb to do
jurer à qn de faire (moins fort)
to promise sb to do
jure-moi de ne rien dire
swear you won't say anything
jure-le!
swear!
jurer que …
to swear that …
jurer à qn que …
to swear to sb that …
on jurerait (que c'est) de la soie
you'd swear it was silk
faire jurer à qn de faire
to make sb swear to do

2. jurer (affirmer) colloq:

je te jure que ça fait mal
I can tell you it hurts
ah mais je te jure!
honestly! colloq
il y en a, je te jure!
honestly, some people!

3. jurer (en prêtant serment):

jurer fidélité, obéissance
to swear, to pledge
jurer amour éternel
to swear
on leur a fait jurer le secret
they were sworn to secrecy
je (te) jure le secret sur cette affaire
I swear I'll keep this a secret
je le jure
I swear
jurer sur la Bible/l'honneur
to swear on the Bible/one's honour ingl brit
je (le) jure sur la tête de mes enfants ou de ma mère
I swear on my mother's life
jurer la mort de qn/la ruine de qc
to vow that sb will die/that sth will fail
jurer de tuer qn
to vow to kill sb

II. jurer de VB vb trans

jurer de vb trans ogg indir:

jurer de
to swear to
j'en jurerais
I would swear to it

III. jurer [ʒyʀe] VB vb intr

1. jurer (dire des jurons):

jurer
to swear (après, contre at)

2. jurer (détonner):

jurer couleurs:
to clash (avec with)
jurer détail, construction:
to look out of place (avec in)

3. jurer (être partisan de):

ne jurer que par
to swear by

IV. se jurer VB vb rifl

1. se jurer (l'un l'autre):

se jurer fidélité
to swear [sth] to one another

2. se jurer (à soi-même):

se jurer
to vow (de faire to do)

V. jurer [ʒyʀe]

il ne faut jurer de rien prov
never say never

charretier [ʃaʀtje] SOST m

charretier
carter
jurer comme un charretier
to swear like a trooper

dieu <pl dieux> [djø] SOST m

1. dieu:

dieu MITOL, RELIG
god
le dieu des mers
the god of the sea
les dieux égyptiens
the Egyptian gods
grands dieux!
God almighty!
vingt dieux colloq!
good God almighty! colloq

2. dieu (personne talentueuse):

sur le terrain c'est un dieu
he's brilliant on the sports field
le dieu du tennis/golf
the greatest tennis player/golfer

locuzioni:

être beau comme un dieu
to look like a Greek god
nager/skier/jouer comme un dieu
to be a superb swimmer/skier/player
jurer ses grands dieux que…
to swear to God that…
être dans le secret des dieux
to be privy to the secrets of those on high
jurer comme un charretier
to swear like a trooper
jurer comme un troupier
to swear like a trooper
inglese
inglese
francese
francese
swear by
ne jurer que par
cuss
jurer
to eff and blind
jurer comme un charretier
to swear like a trooper
jurer comme un charretier or troupier
swear (gen) (promise) loyalty, allegiance, revenge
jurer
to swear to do
jurer de faire
to swear (that)
jurer que
to swear to sb that …
jurer à qn que …
to swear blind (that) colloq
jurer sur sa tête que
to swear sb to secrecy
faire jurer le secret à qn
she had been sworn to secrecy
on lui avait fait jurer le secret
swear
jurer
stop swearing!
arrête de jurer!, ne sois pas si grossier!
to swear to having done
jurer d'avoir fait
would he swear to having seen them?
est-ce qu'il pourrait jurer de les avoir vus?
to swear on Bible, honour
jurer sur
Pledge of Allegiance
Dans les écoles américaines, les élèves se rassemblent tous les jours dans la Homeroom avant le début des cours pour l'appel et pour prêter serment au drapeau. Debout, la main droite sur le cœur, ils jurent fidélité et loyauté aux États-Unis d'Amérique en prononçant ces paroles : I pledge allegiance to the flag of the United States of America and to the republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all. Les immigrants qui prennent la nationalité américaine prêtent ce même serment.
curse
jurer (at après)
to curse and swear
jurer comme un charretier

nel dizionario PONS

francese
francese
inglese
inglese

I. jurer [ʒyʀe] VB vb trans

1. jurer (promettre, affirmer):

jurer à ses parents de +infin
to swear to one's parents to +infin
faire jurer à un collègue de +infin
to make a colleague swear to +infin
je te [ou vous] jure! colloq
honestly!
je te [ou vous] jure que oui/non!
yes, really/no, not at all!

2. jurer (se promettre):

jurer la mort de qn
to vow to kill sb
jurer de se venger
to swear vengeance

3. jurer (croire):

j'aurais juré que c'était toi
I could have sworn that it was you
ne jurer que par qn/qc
to swear by sb/sth

II. jurer [ʒyʀe] VB vb intr

1. jurer (pester):

jurer contre [ou après] qn/qc
to swear at sb/sth

2. jurer (détonner):

jurer avec qc
to clash with sth

3. jurer (affirmer):

jurer de qc
to swear to sth
je n'en jurerais pas
I wouldn't swear to it

4. jurer (croire):

il ne faut jurer de rien
you never can tell

III. jurer [ʒyʀe] VB vb rifl

1. jurer (se promettre mutuellement):

se jurer qc
to swear sth to one another

2. jurer (décider):

se jurer de +infin
to vow to +infin
jurer comme un charretier
to swear like a trooper
solennellement jurer, s'exprimer
solemnly
inglese
inglese
francese
francese
swear by
jurer par
swear
jurer
to swear on the Bible
jurer sur la Bible
swear
jurer
to swear blind that ... ingl brit colloq
jurer ses grands dieux que ...
swear
jurer
to swear sb to secrecy
faire jurer le secret à qn
swear off
jurer de renoncer à
cuss
jurer
vow
jurer
to vow to +infin
jurer de +infin
to vow that ...
jurer que ...
to swear like a trooper
jurer comme un charretier
to swear sb to secrecy
faire jurer le secret à qn
nel dizionario PONS
francese
francese
inglese
inglese

I. jurer [ʒyʀe] VB vb trans

1. jurer (promettre, affirmer):

jurer à ses parents de +infin
to swear to one's parents to +infin
faire jurer à un collègue de +infin
to make a colleague swear to +infin
je te [ou vous] jure! colloq
honestly!
je te [ou vous] jure que oui/non!
yes, really/no, not at all!

2. jurer (se promettre):

jurer la mort de qn
to vow to kill sb
jurer de se venger
to swear vengeance

3. jurer (croire):

j'aurais juré que c'était toi
I could have sworn that it was you
ne jurer que par qn/qc
to swear by sb/sth

II. jurer [ʒyʀe] VB vb intr

1. jurer (pester):

jurer contre [ou après] qn/qc
to swear at sb/sth

2. jurer (détonner):

jurer avec qc
to clash with sth

3. jurer (affirmer):

jurer de qc
to swear to sth
je n'en jurerais pas
I wouldn't swear to it

4. jurer (croire):

il ne faut jurer de rien
you never can tell

III. jurer [ʒyʀe] VB vb rifl

1. jurer (se promettre mutuellement):

se jurer qc
to swear sth to one another

2. jurer (décider):

se jurer de +infin
to vow to +infin
solennellement jurer, s'exprimer
solemnly
inglese
inglese
francese
francese
swear by
jurer par
vow
jurer
to vow revenge
jurer de se venger
to vow to +infin
jurer de +infin
to vow that ...
jurer que ...
swear
jurer
to swear on the Bible
jurer sur la Bible
swear
jurer
swear
jurer
to swear sb to secrecy
faire jurer le secret à qn
to swear up and down that ... colloq
jurer ses grands dieux que ...
swear off
jurer de renoncer à
cuss
jurer
to swear like a trooper
jurer comme un charretier
to swear sb to secrecy
faire jurer le secret à qn
curse
jurer
Présent
jejure
tujures
il/elle/onjure
nousjurons
vousjurez
ils/ellesjurent
Imparfait
jejurais
tujurais
il/elle/onjurait
nousjurions
vousjuriez
ils/ellesjuraient
Passé simple
jejurai
tujuras
il/elle/onjura
nousjurâmes
vousjurâtes
ils/ellesjurèrent
Futur simple
jejurerai
tujureras
il/elle/onjurera
nousjurerons
vousjurerez
ils/ellesjureront
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

jurer à ses parents de +infin
to swear to one's parents to +infin
faire jurer à un collègue de +infin
to make a colleague swear to +infin
jurer la mort de qn
to vow to kill sb
jurer de se venger
to swear vengeance
ne jurer que par qn/qc
to swear by sb/sth
il ne faut jurer de rien
you never can tell
jurer comme un charretier
to swear like a trooper
to swear sb to secrecy
faire jurer le secret à qn
to swear blind that ... ingl brit colloq
jurer ses grands dieux que ...
to swear sb to secrecy
faire jurer le secret à qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

La place est inaugurée solennellement le 9 juin 1900.
fr.wikipedia.org
On décida de l'emmener solennellement en charrette, mais l'attelage refusa d'avancer.
fr.wikipedia.org
Il fut solennellement déposé à nouveau et dégradé.
fr.wikipedia.org
Le 18 juillet 1869, elle fut solennellement couronnée.
fr.wikipedia.org
Dans cet appareil, on le porta solennellement dans tous les quartiers de la ville.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario