Traduzioni di ploc-ploc nel dizionario inglese»francese

I.drip [ingl brit drɪp, ingl am drɪp] SOST

1. drip (drop):

drip

goutte f (qui tombe)

to catch the drips

recueillir les gouttes qui tombent

2. drip (sound):

drip

ploc-ploc m colloq

the constant drip of rain/a tap

le bruit continuel de la pluie/d'un robinet qui goutte

3. drip ingl brit MED:

drip (device)

goutte-à-goutte m inv

drip (solution)

sérum m

to be on a drip

être sous perfusion

4. drip (insipid person):

drip colloq pegg

mauviette f colloq, pegg

II.drip <part pres dripping; pret, part perf dripped> [ingl brit drɪp, ingl am drɪp] VB vb trans

1. drip:

drip leak, roof, brush: rain, water, paint

laisser tomber [qc] goutte à goutte

drip person, fingers: sweat, blood

dégouliner de

the engine was dripping

le moteur avait une fuite d'huile

to drip sth onto or down sth

faire goutter qc sur qc

to drip sth all over sth

cribler qc de gouttes de qc

2. drip (ooze) fig:

he dripped contempt/charm

son mépris/son charme exsudait de toutes parts, il était plein de mépris/charme

his voice dripped smugness

la suffisance émanait de sa voix

III.drip <part pres dripping; pret, part perf dripped> [ingl brit drɪp, ingl am drɪp] VB vb intr

1. drip water, blood, oil, rain:

drip

tomber goutte à goutte

to drip from or off

dégouliner de, suinter de

to drip down sth

dégouliner le long de qc

to drip into/onto

tomber goutte à goutte dans/sur

2. drip:

drip tap, branches:

goutter

drip washing, wet cloth:

s'égoutter (onto sur)

drip engine:

fuir

drip wound:

suinter

to be dripping with lett blood, oil, grease

dégouliner de

to be dripping with sweat

ruisseler de

to be dripping with fig

exsuder letter

sentiment, condescension dripping with greasy sauce

dégoulinant d'une sauce grasse

Traduzioni di ploc-ploc nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ploc ploc!

plip plop!