RETARDÉ - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

I. retardé (retardée) [ʀ(ə)taʀde] VB part perf

retardé → retarder

II. retardé (retardée) [ʀ(ə)taʀde] AGG

retardé personne:

retardé (retardée)

with learning difficulties

I. retarder [ʀ(ə)taʀde] VB vb trans

1. retarder (par rapport à une heure convenue):

retarder

to make [sb] late

tu vas au théâtre, je ne veux pas te retarder

I don't want to make you late for the theatre ingl brit

dépêche-toi, tu vas nous retarder!

hurry up, you're going to make us late!

être retardé train, avion:

to be delayed

le brouillard a retardé le décollage

fog delayed take-off

2. retarder (par rapport à un emploi du temps):

retarder

to hold [sb] up

je ne veux pas vous retarder

I don't want to hold you up ou delay you

il a été retardé par un client/les embouteillages

he was held up by a customer/the traffic

ça l'a retardé dans son travail/ses recherches

this held up his work/his research

le mauvais temps a retardé les opérations de sauvetage

the bad weather held up the rescue operation

3. retarder (reporter):

retarder départ, opération

to put off, to postpone

il a retardé son départ de deux jours

he put his departure off ou he postponed his departure for two days

elle retarde toujours le moment de prendre une décision

she always puts off making decisions

4. retarder (reculer):

retarder réveil, horloge

to put back

cette nuit n'oubliez pas de retarder vos montres d'une heure

don't forget to put your watches back one hour tonight

II. retarder [ʀ(ə)taʀde] VB vb intr

1. retarder pendule, réveil, montre:

retarder (être en retard)

to be slow

retarder (prendre de plus en plus de retard)

to lose time

ma montre retarde de cinq minutes par jour

my watch loses five minutes a day

ce réveil retarde de 20 minutes

this alarm clock is 20 minutes slow

je retarde de cinq minutes

my watch is five minutes slow

2. retarder (être rétrograde):

retarder sur son temps ou son époque

to be behind the times

ils retardent de 50 ans!

they're 50 years behind the times!

3. retarder (ne pas être au courant):

retarder

to be out of touch

Léningrad? tu retardes, c'est Saint-Pétersbourg maintenant!

Leningrad? you're out of touch, it's Saint Petersburg now!

I. retarder [ʀ(ə)taʀde] VB vb trans

1. retarder (par rapport à une heure convenue):

retarder

to make [sb] late

tu vas au théâtre, je ne veux pas te retarder

I don't want to make you late for the theatre ingl brit

dépêche-toi, tu vas nous retarder!

hurry up, you're going to make us late!

être retardé train, avion:

to be delayed

le brouillard a retardé le décollage

fog delayed take-off

2. retarder (par rapport à un emploi du temps):

retarder

to hold [sb] up

je ne veux pas vous retarder

I don't want to hold you up ou delay you

il a été retardé par un client/les embouteillages

he was held up by a customer/the traffic

ça l'a retardé dans son travail/ses recherches

this held up his work/his research

le mauvais temps a retardé les opérations de sauvetage

the bad weather held up the rescue operation

3. retarder (reporter):

retarder départ, opération

to put off, to postpone

il a retardé son départ de deux jours

he put his departure off ou he postponed his departure for two days

elle retarde toujours le moment de prendre une décision

she always puts off making decisions

4. retarder (reculer):

retarder réveil, horloge

to put back

cette nuit n'oubliez pas de retarder vos montres d'une heure

don't forget to put your watches back one hour tonight

II. retarder [ʀ(ə)taʀde] VB vb intr

1. retarder pendule, réveil, montre:

retarder (être en retard)

to be slow

retarder (prendre de plus en plus de retard)

to lose time

ma montre retarde de cinq minutes par jour

my watch loses five minutes a day

ce réveil retarde de 20 minutes

this alarm clock is 20 minutes slow

je retarde de cinq minutes

my watch is five minutes slow

2. retarder (être rétrograde):

retarder sur son temps ou son époque

to be behind the times

ils retardent de 50 ans!

they're 50 years behind the times!

3. retarder (ne pas être au courant):

retarder

to be out of touch

Léningrad? tu retardes, c'est Saint-Pétersbourg maintenant!

Leningrad? you're out of touch, it's Saint Petersburg now!

l'embarquement des véhicules sera retardé

the embarkation of vehicles will be delayed

retarder le vieillissement

to delay the ageing process

inglese

francese

stunted mentality, personality, growth

retardé

retard

retarder

put back

retarder

remember to put your clocks back an hour

n'oubliez pas de retarder votre pendule d'une heure

put back project, production, deliveries

retarder (by de)

backward (slow to learn) pupil

retardé

mentally retarded disuso or offens

retardé disuso or offens

run down watch:

retarder

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. retarder [ʀ(ə)taʀde] VB vb trans

1. retarder (mettre en retard):

retarder personne, véhicule

to delay

retarder l'arrivée de qn

to delay sb's arrival

retarder le départ du train

to hold up the departure of the train

2. retarder (ralentir, empêcher):

retarder qn

to hold sb up

retarder qn dans son travail/ses préparatifs

to hold up sb's work/preparations

II. retarder [ʀ(ə)taʀde] VB vb intr (être en retard)

retarder d'une heure montre, horloge

to be an hour slow

inglese

francese

I've postponed travelling

j'ai retardé mon voyage

delay

retarder

retard

retarder

set back

retarder

detain

retarder

put back

retarder

carry over

retarder

hold up

retarder

late

retardé(e)

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. retarder [ʀ(ə)taʀde] VB vb trans

1. retarder (mettre en retard):

retarder personne, véhicule

to delay

retarder l'arrivée de qn

to delay sb's arrival

retarder le départ du train

to hold up the departure of the train

2. retarder (ralentir, empêcher):

retarder qn

to delay sb

retarder qn dans son travail/ses préparatifs

to hold up sb's work/preparations

II. retarder [ʀ(ə)taʀde] VB vb intr (être en retard)

retarder d'une heure montre, horloge

to be an hour slow

inglese

francese

retard

retarder

I've postponed traveling

j'ai retardé mon voyage

delay

retarder

detain

retarder

set back

retarder

carry over

retarder

put back

retarder

to be 10 minutes slow clock, watch

retarder de 10 minutes

hold up

retarder

Présent

je	retarde
tu	retardes
il/elle/on	retarde
nous	retardons
vous	retardez
ils/elles	retardent

Imparfait

je	retardais
tu	retardais
il/elle/on	retardait
nous	retardions
vous	retardiez
ils/elles	retardaient

Passé simple

je	retardai
tu	retardas
il/elle/on	retarda
nous	retardâmes
vous	retardâtes
ils/elles	retardèrent

Futur simple

je	retarderai
tu	retarderas
il/elle/on	retardera
nous	retarderons
vous	retarderez
ils/elles	retarderont

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Après des augmentations de financement tardives, les plans d'élimination du baseball sont retardés au moins jusqu'en 2015.

fr.wikipedia.org

Lors du passage à l'heure d'hiver, les horloges sont retardées de soixante minutes et « une heure de sommeil est gagnée ».

fr.wikipedia.org

Au premier tour, lors du dépouillement, de violents incidents éclatent retardant l'annonce des résultats.

fr.wikipedia.org

Une séance de luminothérapie dans la soirée (vers 17 h, environ) retarderait la phase de sommeil vers la nuit.

fr.wikipedia.org

Pour les services de démarrage automatique retardé, le regroupement n'a aucun effet et ceux-ci sont chargés à une étape ultérieure du démarrage du système.

fr.wikipedia.org