promise nel dizionario PONS

Traduzioni di promise nel dizionario francese»italiano

I.promis [pʀɔmi] VB

promis → pp , → promettre

II.promis <promise> [pʀɔmi, -iz] AGG

1. promis:

la terre promise BIBL

la terra promessa a. fig

locuzioni:

être promis à qc

essere destinato a qc

promis au succès

votato al successo

III.promis [pʀɔmi] SOST

promis(e) () régional)

promesso sposo m , promessa sposa f

Vedi anche: promettre

I.promettre <mettre> [pʀɔmɛtʀ] VB trans

1. promettre:

promettre

promettere (qc à qn qc a qn)

ça promet!

promette bene!

2. promettre (assurer):

promettre

assicurare

II.promettre <mettre> [pʀɔmɛtʀ] VB pron

se promettre de faire qc

ripromettersi di fare qc

I.promettre <mettre> [pʀɔmɛtʀ] VB trans

1. promettre:

promettre

promettere (qc à qn qc a qn)

ça promet!

promette bene!

2. promettre (assurer):

promettre

assicurare

II.promettre <mettre> [pʀɔmɛtʀ] VB pron

se promettre de faire qc

ripromettersi di fare qc

Vedi anche: mettre

I.mettre <je mets, il met, nous mettons, je mettais, je mis, je mettrai, que je mette, mettant, mis> [mɛtʀ] VB trans

1. mettre:

mettre

mettere (dans in) (sur su) (à a)

combien voulez-vous mettre?

quanto vuole spendere?

mettre à la boîte aux lettres

imbucare

mettre au four

mettere in forno

mettre au futur

mettere al futuro

mettre à l’heure (montre)

regolare

mettre à mal

picchiare

mettre à mort

mettere a morte

mettre son orgueil à faire qc

farsi un punto di onore di fare qc

mettre de la bonne volonté à faire qc

metterci la buona volontà nel fare qc

mettre du sel dans la soupe

mettere il sale nella minestra

mettre en bon français (texte)

formulare in francese corretto

2. mettre (radio, chauffage):

mettre

accendere

3. mettre:

mettre au lit (personne)

mettere a letto

mettre à l’école maternelle

iscrivere alla scuola materna

mettre en pension

mettere in collegio

4. mettre (vêtements, bague):

mettre

mettere

5. mettre (un certain temps):

mettre

metterci

mettre deux heures (à faire qc)

metterci due ore (a fare qc)

6. mettre (écrire):

mettre

mettere

mettre son nom sur une liste

mettere il proprio nome su una lista

locuzioni:

mettons que … (+subj) (supposer) fam

mettiamo che … (+congv)

II.mettre <je mets, il met, nous mettons, je mettais, je mis, je mettrai, que je mette, mettant, mis> [mɛtʀ] VB pron se mettre

1. mettre:

mettre

mettersi (au volant al volante) (à la fenêtre alla finestra) (au lit a letto)

s’en mettre partout

sporcarsi tutto

s’en mettre jusque là fig

rimpinzarsi

se mettre bien avec qn fig

essere in buoni rapporti con qn

se mettre avec qn fig

mettersi con qn

se mettre dans qc (poussière)

infilarsi in qc

se mettre en relation avec qn

mettersi in contatto con qn

2. mettre (vêtement):

mettre

mettersi

se mettre en pantalon

mettersi in pantaloni

je n’ai rien à me mettre

non ho niente da mettermi

locuzioni:

se mettre à faire qc

mettersi a fare qc

se mettre à qc

cominciare qc

se mettre à l’anglais

mettersi a studiare l’inglese

s’y mettre

mettersi al lavoro

il se met à pleuvoir

si mette a piovere

le temps se met au beau

il tempo volge al bello

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

promettre monts et merveilles fig

promettere mari e monti

promettre la lune fig

promettere mari e monti

Traduzioni di promise nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

promettere

promettre

ripromettersi di fare qc

se promettre de faire qc

terra promessa

terre f promise

promise Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

la terre promise BIBL

la terra promessa a. fig

être promis à qc

essere destinato a qc

promis au succès

votato al successo

promis(e) () régional)

promesso sposo m , promessa sposa f

promettre la lune fig

promettere mari e monti

se promettre de faire qc

ripromettersi di fare qc

promettre monts et merveilles fig

promettere mari e monti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les jeunes gens seraient classés selon la dot promise, les autorités ecclésiastiques et judiciaires seraient les garants moraux des prétendants.

fr.wikipedia.org

Une récompense d'un million de dollars est promise pour la découverte de leur solution.

fr.wikipedia.org

Tharreau marque tout d’abord sa déception de voir ainsi une promotion prestigieuse lui échapper et qui lui semble promise, puis l'accepte rapidement.

fr.wikipedia.org

Gérald décide alors de retrouver la strige et de la désensorceler afin d'encaisser la somme d'agent promise par le roi.

fr.wikipedia.org

C'est alors qu'il se rend compte qu'il n'a pas dessiné de courroie pour attacher la muselière qu'il a promise au petit prince.

fr.wikipedia.org

L'impétrant fait sa déclaration publique, puisqu'il ne s'agit que de cela, et sa demande en mariage en laissant tomber son mouchoir devant sa promise.

fr.wikipedia.org

On fête alors le cinquantenaire de l’implantation forestoise qui, malgré les déboires de la guerre, semble promise à un bel avenir.

fr.wikipedia.org

Une récompense est promise aux dénonciateurs, et des perquisitions ont lieu, même chez les ecclésiastiques.

fr.wikipedia.org

Le stratagème porte ses fruits : chaque homme soupçonne sa promise et les deux couples ainsi fourvoyés se brouillent.

fr.wikipedia.org

Il lui faudra ensuite rejoindre au plus vite son corps sans vie avant que celui-ci ne soit disséqué à l’institut médico-légal, avant de retrouver sa promise.

fr.wikipedia.org