Traduzioni di „Altgeräts“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

altérant(e) [alteʀɑ͂, ɑ͂t] AGG

altérant(e)

durstig machend

altérant(e)

Durst machend colloq

être altérant

durstig machen

être altérant

Durst machen colloq

agératumNO, ageratumOT [aʒeʀatɔm] SOST m BOT

agératum

Leberbalsam m

agératum

Ageratum nt term tecn

altier (-ière) [altje, jɛʀ] AGG

altier (-ière)

hochmütig

altier (-ière)

stolz

alterné(e) [altɛʀne] AGG

alterné(e)

wechselnd

alterné(e)

alternierend ricerc

rimes alternées

Kreuzreim m

alternant(e) [altɛʀnɑ͂, ɑ͂t] AGG

alternant(e)

abwechselnd

alternant(e)

alternierend ricerc

I . alterner [altɛʀne] VB vb intr

alterner

abwechseln

le weekend (week-end), l'équipe du matin alterne avec celle de l'après-midi

jedes Wochenende wechselt die Vormittagsschicht mit der Nachmittagsschicht

de brusques tempêtes alternent avec des periodes de beau temps

plötzlich hereinbrechende Unwetter und Schönwetterperioden wechseln einander ab

II . alterner [altɛʀne] VB vb trans AGR

alterner la betterave et le blé

Rüben und Weizen im Wechsel anbauen

alterner les cultures

Fruchtwechsel durchführen

altération [alteʀasjɔ͂] SOST f

1. altération (détérioration):

altération d'un aliment

Verderben nt

altération de la qualité

Minderung f

altération due à l'entreposage

Lagerschaden m

s'étonner de l'altération du caractère de qn

sich wundern, wie [sehr] sich jd zu seinem Nachteil verändert hat

2. altération MED:

altération

Alteration f term tecn

altération de la santé

Verschlechterung f des Gesundheitszustandes

3. altération (décomposition):

altération des traits

Entstellung f

l'altération de sa voix

seine/ihre seltsam veränderte Stimme

4. altération (falsification):

altération d'un texte

Verstümmelung f

altération d'un texte

Entstellung f

altération d'un fait, de la vérité

Verfälschung f

altération d'un fait, de la vérité

Verdrehung f

altération de la concurrence DIR

Wettbewerbsbeeinträchtigung f

5. altération MUS:

altération

Versetzungszeichen nt